MUTUAL CONSENT на Русском - Русский перевод

• взаимному согласию
• обоюдному согласию
• консенсуализма
• общему согласию
• взаимного согласия
• взаимное согласие
• взаимном согласии
• обоюдного согласия
• обоюдное согласие

Примеры использования Mutual consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Divorce by mutual consent.
Развод по взаимному согласию супругов.

Iii Mutual consent, as set out in treaties.
Iii Взаимное согласие, закрепленное в договорах.

The move was said to come by mutual consent.
Расставание произошло по взаимному согласию.

By consent, by mutual consent, by action.
По согласию, по обоюдному согласию, по действию.

It's an agreement reached by mutual consent.
Это соглашение, достигнутое по взаимному согласию.

By mutual consent of the UNIDO and the Republic of Austria;
По обоюдному согласию ЮНИДО и Австрийской Республики;

As had happened before by mutual consent.
И как уже происходило раньше, по взаимному согласию.

This reflects the mutual consent and responsibility within family.
Это служит свидетельством взаимного согласия и чувства ответственности в семье.

The spouses can divorce by mutual consent.
Супруги могут быть разведены по взаимному согласию.

The mutual consent of the future spouses is required before a marriage can be contracted.
Для вступления в брак необходимо взаимное согласие будущих супругов.

They may also divorce on mutual consent.
Супруги могут также развестись по взаимному согласию.

Constructing mutual consent with indigenous peoples on policies and actions concerning their development.
Взаимное согласование с коренными народами политики и мероприятий, касающихся их развития;

His contract was terminated by mutual consent.
Его контракт был расторгнут по обоюдному согласию сторон.

This Agreement may be amended by mutual consent between the Russian Federation and Europol.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Российской Федерации и Европола могут вноситься изменения.

In September 2014 he was released by mutual consent.
В январе 2012 года он был расторгнут по взаимному согласию.

Property is managed together and by mutual consent and they can agree to have one spouse managing it.
Супруги совместно и по общему согласию управляют собственностью; они могут также договориться, чтобы один из них осуществлял управление.

In early August his contract was terminated by mutual consent.
В конце августа расторг контракт по обоюдному согласию.

Marriage dissolution by mutual consent of the spouses;
Расторжение брака по взаимному согласию супругов; и.

On 24 August 2016, Vaughan left Birmingham by mutual consent.
Января 2016 года Богдан покинул клуб« Енисей» по обоюдному согласию.

Edinburgh left Fisher by mutual consent in November 2006.
Эдинбург расторг контракт« Фишер Атлетик» по обоюдному согласию в ноябре 2006 года.

The parties may register the agreement by mutual consent.
Стороны могут зарегистрировать договор по обоюдному согласию.

This is the fundamental effect of the same principle of mutual consent that underlies all treaty law and, in particular, the regime of reservations: the treaty is a consensual instrument par excellence, drawing its strength from the will of States.
Таково фундаментальное последствие самого принципа консенсуализма, на котором покоится все право договоров, и в частности режим оговорок: договор представляет собой в высшей степени консенсуальный инструмент, черпающий свою силу из воли государств.

On 27 January 2015 he left Rovers by mutual consent.
Января 2015 года расторг контракт с клубом по взаимному согласию.

That decision had also introduced mutual consent as grounds for divorce.
Это решение также закрепило принцип взаимного согласия в качестве основания для развода.

Petrol Olimpija and Mesiček terminated contract on mutual consent.
Сибирь» и Давид Петрасек расторгли контракт по обоюдному согласию.

In June, the parties terminated the contract by mutual consent and Hakobyan left the club.
В июне стороны расторгли контракт по обоюдному согласию и Акопян покинул клуб.

The parties also have the right to terminate the concession contract by mutual consent.
Стороны также имеют право прекратить концессионный договор по обоюдному согласию.

Lease agreements can be terminated at any time by mutual consent of the parties.
Договор аренды может быть окончательно прекращен по обоюдному согласию сторон без предуведомления.

The much more controversial question of objections with"super-maximum" effect whereby the author of the objection affirms that the treaty enters into force in relations between it and author of the reservation without the latter being able to benefit from its reservation, can also be resolved logically by applying the principle of mutual consent.
Более противоречивый случай возражений с супермаксимальным эффектом, с помощью которых их авторы подтверждают, что договор вступает в силу в отношениях между ними и автором оговорки, причем последний не может воспользоваться результатами своей оговорки, также находит логическое решение в принципе консенсуализма.

Historical rights and long-established customs that rest on mutual consent between population groups;
Исторические права и традиционные обычаи, основанные на взаимном согласии между группами населения;