MUTUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• взаимный доступ
• взаимного доступа

Примеры использования Mutual access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mutual access to national stock exchanges in the EEU.
Взаимный доступ на национальные фондовые биржи в ЕАЭС.

Please indicate types of information where mutual access between institutions is ensured.
Пожалуйста, укажите типы информации, к которой обеспечен взаимный доступ учреждений.

Mutual access to online databases must be encouraged.
Необходимо поощрять обеспечение взаимного доступа к сетевым базам данных.

ESA and NASDA have agreed to grant mutual access to data from JERS-1 and ERS-1.
ЕКА и НАСДА договорились о предоставлении взаимного доступа к данным JERS- 1 и ERS- 1.

Mutual access to technical and economic data, consistent with proprietary rights;
Обеспечения взаимного доступа к техническим и экономическим данным в соответствии с правами собственности;

EEC, stated that participants of the EEU will provide mutual access to national stock exchanges in 2016.
ЕЭК, что участников ЕАЭС предоставят взаимный доступ на национальные фондовые биржи в 2016 году.

There will be mutual access to the priceless literary and historical heritage.
Откроется взаимный доступ к бесценному литературному и историческому наследию.

Ways should be found, in particular, for the integration of Russian, Ukrainian and other non-EU member countries' markets and for the increasing freedom of mutual access.
Необходимо найти пути, в частности, для интеграции рынков России, Украины и других стран- не членов ЕС и для более свободного взаимного доступа на рынки.

Robert De Beaugrande and Wolfgang U. Dressler define coherence as a“continuity of senses” and“the mutual access and relevance within a configuration of concepts and relations”.
Де Боугранд и В. Дресслер определяют когерентность как« целостность сознания» и« взаимный доступ( взаимосвязь) и релевантность в конфигурации понятий и связей».

In a friendly atmosphere, on 13 th of January 2016 in the Small Hall of the Library were discussed issues of book exchange and the creation of a virtual environment of mutual access to funds.
В дружеской атмосфере 13 января 2016 г. в Малом зале Библиотеки обсуждались вопросы книгообмена и создание виртуальной среды взаимного доступа к фондам.

In the near future the parties are to allow mutual access to the trial versions of electronic certification systems and to develop the plan for further cooperation in this field.
В ближайшее время стороны предоставят друг другу доступы к тестовым версиям систем электронной сертификации и разработают план дальнейшего сотрудничества в этом направлении.

They shall facilitate exchange of information on scientific and technical documentation and shall endeavour to promote mutual access to research institutions, archives, libraries and similar institutions.
Они облегчают обмен информацией о научно-технической документации и стремятся развивать взаимный доступ к научно-исследовательским институтам, архивам, библиотекам и аналогичным учреждениям.

Thus, the Treaty includes transfer periods for the mutual access to the service markets, opportunity pf the national technical regulation by the participants, non-discriminatory treatment in mutual trade with third countries, which is important for Kazakhstan.
Так, в Договоре ЕАЭС установлены переходные периоды для взаимного доступа на рынки услуг, допускается возможность национального технического регулирования сторонами, продекларирован недискриминационный режим во взаимной торговле с третьими странами, что важно для Казахстана.

Consideration should also be given to the use of what the Expert Consultation referred to as"negotiation facilitators", or"side payments", such as quota trades, or mutual access arrangements.
Необходимо также рассмотреть возможность использования механизмов, упоминавшихся на консультациях экспертов в качестве<< посредников на переговорах>> или<< выплат на стороне>>, таких, как торговля квотами или механизмы взаимного доступа.

We have certain and promising programs in the area of economic and investment cooperation, mutual access of the goods and services to our respective markets, cooperation in the areas of tourism, agriculture, culture and science.
У нас конкретные и весьма многообещающие планы в сфере торгово- экономического и инвестиционного сотрудничества, взаимного доступа товаров и услуг на рынки наших стран, взаимодействия в области туризма, сельского хозяйства, сотрудничества в сфере культуры и науки.

The issue of mutual access to databases of international organizations was raised and the Working Group decided that it should be covered in the report on the coordination of statistical data collection from countries listed under agenda item 4 Strengthening international statistical cooperation.
Был поднят вопрос о взаимном доступе к базам данных международных организаций, и Рабочая группа постановила, что его следует осветить в докладе о координации сбора статистических данных из стран, указанном в документации по пункту 4 повестки дня Укрепление международного сотрудничества в области статистики.

The Parties shall intensify their exchanges of information and of scientific and technical documentation, and shall strive to improve mutual access to scientific and research institutions, archives, libraries and similar institutions.
Стороны будут развивать обмен информацией и научно-технической документацией и стремиться к расширению взаимного доступа к научно-исследовательским учреждениям, архивам, библиотекам и аналогичным учреждениям.

Reducing the risks of globalization, ensuring economic growth and sustainable development, solving problems of debt and mutual access to markets, eliminating the"digital divide" between developed and developing countries-- those and other agreed priorities should be integrated into a programme of action for the entire United Nations system.
Сокращение рисков, связанных с глобализацией, обеспечение экономического роста и устойчивого развития, решение проблем задолженности и взаимный доступ к рынкам, устранение<< цифровой пропасти>> между развитыми и развивающимися странами-- эти и другие согласованные приоритеты должны быть включены в программную деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.

The Agreement on the European Economic Area(EEA), which took effect in 1994, gave workers the right to move freely and accept employment throughout the area, and also opened the way to the free movement of capital, mutual access to the European internal market and the transfer of social rights.
Соглашение о Европейском экономическом пространстве( ЕЭП), вступившее в силу в 1994 году, наделило рабочих правом передвигаться свободно и соглашаться на работу по всему пространству, а также открыло путь для свободного перемещения капитала, взаимного доступа к европейскому внутреннему рынку и передачи социальных прав.

Decision about establishment of this practice was adopted after signing the Association Agreement with the European Union, which, on the one hand, provides mutual access to public procurement market on equal terms for both sides, but, on the other hand, determines adaptation of all rules and regulations relating to public procurement in Ukraine to EU rules.
Решение о внедрении этой практики было принято после подписания Соглашения об Ассоциации с ЕС, которая, с одной стороны, предусматривает взаимный доступ к рынкам государственных закупок компаний с обеих сторон на равных условиях, а с другой стороны, предусматривает постепенную адаптацию всех норм и правил осуществления государственных закупок в Украине к нормам ЕС.

To this end, they shall promote the establishment of financial and industrial groups, the development of progressive forms of cooperation in the areas of production, investment, trade and finance and credit, the creation of conditions conducive to mutual access and the protection of investments, and for the acquisition of real estate.
В этих целях будет оказано содействие созданию финансово- промышленных групп, развитию прогрессивных форм сотрудничества в производственной, инвестиционной, коммерческой и финансово- кредитной областях, благоприятных условий для взаимного допуска и защиты инвестиций, а также для приобретения недвижимости.

Develop system knowledge networks and communities of practice to harness more effectively expertise and knowledge available throughout the system, which remain underutilized at the country level, ensuring mutual access and referral services of all parts of the United Nations system for national authorities and their development partners.
Развивать сети системы по обмену информацией и объединения практических специалистов для более эффективного использования опыта и знаний всех подразделений системы, которые попрежнему недостаточно задействованы на уровне стран, обеспечивая национальным органам и их партнерам по деятельности в целях развития взаимный доступ и консультативное обслуживание с привлечением всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.

The role of Eurasian countries' legislative bodies to support of regional and interregional integration projects in the context of establishing a comprehensive partnership with regional organizations based on the principles of equality and mutual interest, and focused on issues of mutual investment protection, trans-border goods flow optimization, updating of technical standards, and facilitation of mutual access to markets of services and capital was stressed.
Была подчеркнута роль законодательных органов стран Евразии в поддержании и взаимосочетании проектов региональной и межрегиональной интеграции в контексте налаживания всеобъемлющего партнерства с региональными организациями, основанного на принципах равноправия и учета взаимных интересов, и сфокусированного на вопросах взаимной защиты инвестиций, оптимизации процедур движения товаров через границу, модернизации технических стандартов, а также облегчения взаимного доступа на рынки услуг и капиталов.

We consider the group to be a sound venue for implementing practical projects to facilitate our multifaceted cooperation and help our people learn more about cultural, scientific and artistic achievements and ensure broader mutual access to information regarding the life in our countries and the problems that people are concerned about.
Рассматриваем Группу как хорошую площадку для реализации практических проектов, способствующих углублению многогранного взаимодействия наших народов, помогающих лучше познакомиться с достижениями культуры, науки, искусства, обеспечивающих более широкий взаимный доступ к информации о том, как сегодня живут наши страны, какие вопросы волнуют людей.

Cooperation in the field of trade, including studies, and Trade Promotion Programmes, which will encourage local, regional and interregional trade, as well as a feasibility study of creating free trade zones in the Gaza Strip and in Israel, mutual access to these zones and cooperation in other areas related to trade and commerce.
Сотрудничество в области торговли, включая исследования и программы поощрения торговли, которые будут стимулировать местную, региональную и межрегиональную торговлю, а также подготовка технико-экономического обоснования для создания зон свободной торговли в секторе Газа и в Израиле, взаимный доступ к этим зонам и сотрудничество в других смежных с торговлей и коммерцией областях.

The Forum noted the continuing efforts to promote efficient international intermodal transport under the framework of the China-Japan-Republic of Korea Ministerial Conference on Transport and Logistics, including the sea-land intermodal transport system between China and the Republic of Korea, and a pilot project on mutual access of vehicles carried by ships to each other's roads between Japan and the Republic of Korea.
Форум отметил продолжающиеся усилия по поощрению эффективных международных интермодальных перевозок в рамках Конференции министров Китая, Республики Корея и Японии по транспорту и логистике, включая создание системы смешанных перевозок по морю и суше между Китаем и Республикой Корея, и экспериментальный проект, предназначающийся для обеспечения на взаимной основе доступа транспортных средств, перевозимых судами, на свои дороги между Японией и Республикой Корея.

Access depends upon mutual trust.
Доступ зависит от наличия взаимного доверия.

Every apartment has access to a mutual terrace with.
Каждая квартира имеет доступ к взаимной терраса.

It is important to improve mutual communication and access between the field and the Geneva-based mechanisms.
Важно расширить контакты и взаимный доступ между механизмами на местах и в Женеве.

Work more closely with Aboriginal people on mutual issues, particularly on access; and.
Осуществлять более тесное сотрудничество с коренными народами по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности по вопросам, касающимся доступа; и.