Примеры использования Общее предпочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что касается осуществления новаторского финансирования, то общее предпочтение было высказано в пользу приростного подхода.
On the implementation of innovative financing, there was a general preference for an incremental approach.Способ обучения представляет собой общее предпочтение, тогда как интеллект есть способность работать с определенным содержанием.
Learning styles(Gardner, 1983)- Было указано на обеспокоенность, которую вызывает использование термина" аннулирование", и общее предпочтение было выражено терминам" отмена" или" прекращение.
Concern was raised about the use of the term"annulment" and a general preference was expressed for the use of the term"cancellation" or"termination.Многие делегации выразили общее предпочтение в отношении подготовки краткого изложения Сопредседателями, которое будет передано на рассмотрение в Рабочую группу.
A general preference was expressed by many delegations for the preparation of a summary by the Co-Chairs, which would be transmitted to the Working Group for consideration.Хотя многие делегации подчеркивали полезность иважность созыва региональных совещаний, общее предпочтение состояло в том, что эти совещания не следует институционализировать в рамках структуры Конвенции.
While many delegations have underscored the usefulness andimportance of convening regional meetings, the general preference is that these meetings should not be institutionalized under the framework of the Convention.В этой связи отмечалось общее предпочтение государств режимам гражданской ответственности, являющимся как секторальными, так и чувствительными с точки зрения характера соответствующей деятельности.
In that connection, the general preference of States for civil liability regimes that are both sectoral and sensitive to the nature of the activity involved was noted.В случае трансграничных водоносных горизонтов подробные процедуры в отношении планируемой деятельности еще не разработаны, и общее предпочтение, повидимому, отдается более простым процедурным требованиям, которые могли бы быть представлены в одном проекте статьи.
In Делегации приняли к сведению выраженное государствами общее предпочтение в отношении режимов гражданской ответственности, которые должны носить отраслевой характер или зависеть от характера осуществляемой деятельности.
Delegations took note of the general preference Общее предпочтение было отдано использованию слова" предоставлено" во вступительной части текста для согласования этого проекта рекомендации с общими терминами, используемыми в Руководстве и касающимися финансирования после открытия производства.
General preference was expressed in favour of using the word"provided" in the chapeau to align the draft recommendation with the В этой связи некоторые члены выразили общее предпочтение рамочной конвенции, в которой излагаются общие принципы, могущие служить в качестве отправной точки при разработке специальных или региональных соглашений.
In that regard, some members had expressed a general preference for a framework convention setting out Было отмечено, что альтернативный вариант А в сочетании с подпунктом( b)рекомендации 4 приведет к такому же результату, что и альтернативный вариант В. Однако общее предпочтение было отдано альтернативному варианту В, предусматривающему решение вопроса об автономии сторон на основании иного законодательства, чем законодательство, рекомендованное в Руководстве.
It was noted that alternative A, combined with recommendation 4, subparagraph(b),would lead to the same result as alternative B. However, general preference was expressed for alternative B referring party autonomy to law other than the law recommended in the Guide.Приняв во внимание общее предпочтение стран, Комиссия одобрила в качестве главной темы своей шестьдесят восьмой сессии<< Усиление региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Taking into account the overall preference indicated by countries, В отличие от них правительственные должностные лица ипредставители ТОТИ выразили свое общее предпочтение укреплению Миссии по наблюдению в Шри-Ланке( МНШЛ)-- органа, учрежденного СПО для наблюдения за соблюдением прекращения огня, а не создания дополнительного контрольного механизма, который уделял бы основное внимание уважению прав человека.
In contrast, government officials andrepresentatives of LTTE expressed their shared preference for strengthening the Sri Lanka Monitoring Mission(SLMM), the body established by CFA to monitor ceasefire compliance, rather than introducing an additional monitoring mechanism focused on human rights compliance.Тем не менее было отдано общее предпочтение тому, чтобы на следующей сессии Рабочая группа начала свою работу с обсуждения проекта статьи 1, а затем продолжила рассмотрение в том порядке, в котором проекты статей излагаются в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 96.
However, general preference was expressed in favour of the Working Group beginning its deliberations at the next session with draft article 1 and proceeding on the basis of the order in which the draft articles appeared in document A/CN.9/WG. II/WP.96.Согласно этому мнению, если и допускать какие-либо исключения, они должны быть обусловлены только соображениями национальной безопасности, какэто предусматривается в варианте Y. Вместе с тем было отдано общее предпочтение сохранению варианта X, в соответствии с которым принимающее государство вправе формулировать любые исключения из общего правила пункта 1.
Pursuant to that view, if any exclusion was to be allowed, it should only be ongrounds of national security, as provided under Variant Y. However, general preference was expressed for retaining Variant X, pursuant to which it would be for the enacting State to formulate the exceptions to the Хотя по причине обеспечения последовательности в использовании терминологии общее предпочтение было отдано термину" транспортный документ", было признано, что, поскольку не все транспортные документы, как они определяются в пункте 1. 20, выполняют функцию доказывания получения груза перевозчиком, важно с полной ясностью обеспечить понимание того, что в соответствии с подпунктом 8. 1( i) транспортный документ должен выполнять функцию квитанции.
While the term"transport document" was generally preferred for reasons of consistency in terminology, it was acknowledged that, since not all transport documents as defined under paragraph 1.20 served the function of evidencing receipt of the goods by the carrier, it was important to make it abundantly clear that, under subparagraph 8.1(i), the transport document should serve the receipt function.Хотя, как представляется, сформировалось общее предпочтение в пользу состоящего из трех элементов предложения, описанного в пункте 180( b) выше, в Рабочей группе прозвучали противоположные мнения относительно желательности исключения из проекта статьи 21 оговорки, содержащей ссылку на срок, в течение которого было бы разумно ожидать от осмотрительного перевозчика сдачи груза с учетом условий договора, обычаев, практики и обыкновений в соответствующей отрасли и конкретных обстоятельств рейса.
While a general preference appeared to emerge in favour of the three-pronged proposal described in paragraph 180(b) above, the Working Group heard conflicting views on the desirability of deleting the clause in draft article 21 that referred to the time within which it would be reasonable to expect that a diligent carrier would deliver the goods, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade, and the circumstances of the journey.Эта тенденция соответсвует общим предпочтениям в развитых странах жить независимо.
This trend is in accordance with a general preference for independent living in economically developed countries.Данная страница управляет общими предпочтениями системы.
This page controls system overall preferences.Сначала мы записались в специальный список и отметили наши общие предпочтения или пожелания.
At first we signed for that activity and mentioned our general preferences or wishes.Обработка выпадения волос популярности должна к общему предпочтению в общем населении для косметического возникновения полной головы волос.
The popularity hair loss treatment is due to the general preference in the overall population for the cosmetic appearance of a full head of hair.Понятия автоматики использования НП и результаты совпадений Вам или следует активировать настройки автоматики для НП, илине зависеть от вида переводимых документов и собственных общих предпочтений.
TM Automation Policy and Leverage Effects Whether you should activate the automation options for translation memories ornot depends on the character of the documents translated and your general preferences.Обеспечение дальнейшего развития, индивидуальная настройка иулучшение услуг на основе общих предпочтений и характера использования пользователями;
To enable us to further develop, customize andimprove the Services based on Users' common preferences and uses;Довольно многое о владельце говорит именно забор, поэтому можно точно определить элементарно материальный уровень,его вкуси в общем, предпочтения.
Pretty much the owner said it was a fence, so you can accurately determine the level of basic material,his taste in general preferences.В связи с вопросом о децентрализации необходимо проявлять осторожность, поскольку с учетом того, чтопрочие факторы редко бывают равными, должна производиться оценка общих предпочтений, будь то в пользу рынка, правительства или приближенных к местам учреждений, в очень конкретном контексте конкретных задач и территорий.
Exercising caution in the matter ofdecentralization is necessary because, other things being rarely equal, general preferences, whether for the market, for government, or for close-to-the-ground institutions, have to be assessed in the very specific contexts of particular tasks and localities.В то же время Новая Зеландия согласна со сложившимся в Комитете общим предпочтением дезагрегации статистических данных по этническому составу.
However, New Zealand shared the Committee's general preference for statistics on ethnicity being disaggregated.По оценкам Службы управления снабжением, более 80 процентов автотранспортных средств, составляющих парк УВКБ, поставляется одним производителем,что отражает общие предпочтения Организации Объединенных Наций и УВКБ, а оставшаяся доля распределяется между порядка 30 производителями.
The Supply Management Service estimates that more than 80 per cent of the UNHCR vehicle fleet is sourced from one manufacturer,reflecting general United Nations and UNHCR corporate preferences, but that some 30 manufacturers produce the remainder.Как разъяснили на заседании 7 октября, в случае, если заявки на участие в конкурсе на получение лицензии внесут на специализированное,общинное и общее вещание, предпочтение будет отдано специализированному вещанию, будь оно познавательным, развлекательным, спортивным или иного вида. Но в случае, если заявка будет подана на специализированное вещание разного вида.
As it was clarified on В общем случае предпочтение отдается прочным, долговечным, водо-, влаго- или химически стойким изделиям.
Интересы личные предпочтения, общие друзья….
Interests personal preferences, friends in common….
