ПРЕДПОЧТЕНИЕ ОТДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• preference is given to
• is favoured
• preference was given to
• gives precedence
• priority is given to

Примеры использования Предпочтение отдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпочтение отдается зеркальным моделям;
Preference is given to mirror models;

Традиционно в воспитательном плане предпочтение отдается мальчикам.
In education, preference is given to boys.

Предпочтение отдается бестраншейным технологиям.
Preference is given to trenchless technologies.

При прочих равных условиях предпочтение отдается местным поставщикам.
All things being equal, preference is given to local suppliers.

Предпочтение отдается представителям стран;
Preference will be given to country representatives;

Если приходится делать выбор, то чаще предпочтение отдается все же мальчикам.
Where a choice must be made, preference is still often given to boys.

Предпочтение отдается животным, а не растительным белкам.
Preference for animal proteins rather than vegetable ones.

Ингибитор набухания глинистых сланцев- предпочтение отдается неорганическим солям.
Clay slates swelling inhibitor- in preference to inorganic salt.

Предпочтение отдается кредиткам и чекам в долларах США.
Preference is given to credit cards and checks in US dollars.

При наборе учителей начальных классов предпочтение отдается женщинам.
Priority has been given to the appointment of female teachers in primary schools.

Предпочтение отдается рабочим специальностям и работникам сферы услуг.
Preference is given to working specialties and service workers.

Вместо этого предпочтение отдается дате dies ad quem.
Instead, preference is given to the date of the official presentation of the claim as the dies ad quem.

Предпочтение отдается научной подготовке без различия по признаку пола.
Preference is given to science studies, without distinction as to sex.

В соответствии с обычным правом предпочтение отдается наследникам, а не детям женского пола.
Under Customary law preference is given to heirs than female children.

Предпочтение отдается словам из областей, максимально далеких от фокального объекта.
Preference is given to words from areas as far from the focal object.

В системе правовой защиты предпочтение отдается судебным средствам и процедурам.
The system for legal protection gives preference to judicial means and procedures.

Предпочтение отдается кандидатам, обладающим опытом работы в сфере прав человека.
Preference shall be given to candidates with experience in human rights.

Там где это уместно, предпочтение отдается существующим инструментам по сравнению с разрабатываемыми новыми;
Give preference to existing tools over developing new ones, where appropriate;

Предпочтение отдается тем, кто служил в армии или органах.
The preference is given to those who served in the army or the authorities.

Именно поэтому в отделке интерьера предпочтение отдается большому количеству всевозможных украшений.
That is why in interior decoration preference bolshomu number of all kinds of jewelry.

Предпочтение отдается экологически чистым и натуральным продуктам местного происхождения.
Preference is given to friendly and natural products of local origin.

Аналогичным образом предпочтение отдается той правовой норме, которая выше по своему статусу.
Similarly, they give precedence to the legal provision over any other provision of lower rank.

Предпочтение отдается студентам, ранее не участвовавшим в программах обмена.
Preference is given to students who have not previously participated in exchange programs.

Масштаб исследования: предпочтение отдается статьям, предлагающим решение крупной научной задачи;
The scale of research: preference will be given to works successfully dealing with major tasks;

Предпочтение отдается светлым коричневым и бежевым оттенкам и даже белому и светло-серому.
The preference is light brown and beige shades and even white and light grey.

При этом обнаруживается, что предпочтение отдается национальным интересам в ущерб институциональным потребностям.
Thus it reveals the pref erences of the national interests over institutional needs.

Однако предпочтение отдается тем семьям, у которых уже есть не менее трех детей.
However, preference is given to families who already have at least three children.

Что касается вопросов, касающихся морских перевозок, то предпочтение отдается мерам, принимаемым по линии ИМО.
For questions relating to maritime transport, preference is given to action through IMO.

Зачастую предпочтение отдается таким мерам, как освобождение под залог и домашний арест.
Preference was often given to measures such as release on bail and house arrest.

В статье 12 Базельского протокола предпочтение отдается двусторонним, многосторонним или региональным документам.
Article 12 of the Basel Protocol gives precedence to the bilateral, multilateral or regional instrument.