GIVES PREFERENCE на Русском - Русский перевод

• отдает предпочтение
• предпочтение отдается
• отдают приоритет

Примеры использования Gives preference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bohemian public from around the world gives preference to this island.
Богемная публика со всего мира отдает предпочтение именно этому острову.

Gives preference to high-quality soap instead of lotions and gels for the body.
Отдает предпочтение качественному мылу вместо лосьонов и гелей для тела.

The system for legal protection gives preference to judicial means and procedures.
В системе правовой защиты предпочтение отдается судебным средствам и процедурам.

Mostotrest gives preference to those projects that are most transparent and intelligible from a technical, financial and legal standpoint.
Мостотрест» отдает предпочтение наиболее прозрачным и понятным проектам с технической, финансовой и юридической точек зрения.

Most people choosing a bedroom interior from the photo, gives preference to light pastel colors.
Большинство людей выбирая дизайн интерьера спальни стили по фото, отдает предпочтения светлым пастельным тонам.

The bookmaker gives preference to Casey Affleck(2/9) in"The best actor" nomination.
В номинации« Лучший актер» букмекер отдает предпочтение Кейси Аффлеку 2/ 9.

Performance indicators disclosed in the Report 127 The Company gives preference to local workforce in hiring.
Показатели деятельности, раскрытые в Отчете 127 Компания отдает предпочтение при найме местным жителям.

Article 25 also gives preference to community-based health services.
Кроме того, в статье 25 отдается предпочтение организации системы здравоохранения на уровне общин.

Almazbek Atambayev, said yesterday at a press conference in Bodrum, Turkey, as a result of his visit to Turkey, when commenting on what he gives preference.
Алмазбек Атамбаев по итогам рабочего визита в Турцию, комментируя вопрос о том, какой компании он отдает предпочтение.

However, the editorial board gives preference to articles written immediately in Russian, English.
Тем не менее, в общем случае редколлегия отдает предпочтение статьям, написанным на одном из основных четырех языков журнала.

This can be done by taking advantage of a flexibility in the message format if duplicate content in the query string gives preference to the latter value.
Это возможно сделать, воспользовавшись гибкостью формата сообщений: если в строчке указаны несколько заказов, предпочтение отдается последнему.

Performance on the ÜNS scene, which gives preference to establishing a dialogue through jazz, was not accidental.
Выступление на сцене ÜNS оркестра, который отдает предпочтение налаживанию диалога посредством джаза, было не случайным.

And considering that the cups with the logo will always be used in person, among many similar companies, he unconsciously gives preference to yours.
А если учесть, что чашки с логотипом всегда будут использоваться человеком, то среди множества схожих компаний он подсознательно отдаст предпочтение вашей.

It will be recalled that Conference Services gives preference to processing parliamentary reports and not to published material.
Как известно, конференционные службы отдают приоритет обработке документации для заседающих органов, а не публикуемым материалам.

In Poti the main source of information for local residents is local TV Company 9th Wave(69%) and in Batumi 64% of the respondents gives preference to Channel 25.
Для 69% жителей Поти основным источником информации является местная телекомпания« 9- й вал», а в Батуми 64% отдают предпочтение« 25- му каналу».

Generally speaking, Conference Services gives preference to processing parliamentary reports and not to published material.
Если говорить в целом, то конференционные службы отдают приоритет обработке документации для заседающих органов, а не публикуемым материалам.

It is also noteworthy that from now on positive discrimination will prevail in the case of family unifications and, furthermore, the law gives preference to those who have resided in Hungary for an extended period.
Следует также отметить, что впредь в случаях воссоединения семей будет применяться принцип позитивной дискриминации и, кроме того, в соответствии с Законом предпочтение отдается тем лицам, которые проживали в Венгрии в течение длительного периода.

The Central Bank of the country gives preference to those who intend to open a representative office, but not a branch in the territory of jurisdiction.
Центральный банк страны отдает предпочтение тем, кто намерен открывать на территории юрисдикции представительство, а не филиал.

The role of such specialists is very important, because often the young people in adolescence gives preference to other temptations, than the daily training on cycling route.
Роль таких специалистов очень важна, ведь нередко молодой человек в подростковый период отдает предпочтение другим соблазнам, нежели ежедневные тренировки на велотрассе.

In the design of the room Kitsch gives preference to the use of color disharmony, unexpected accessories and cheap imitations of expensive materials.
В дизайне помещения Китч отдает предпочтение использованию цветовой дисгармонии, самых неожиданных аксессуаров и дешевых подделок под дорогие материалы.

Unlike article 29(which, as a matter of principle, gives primacy to the local proceeding), article 30 gives preference to the foreign main proceeding if there is one.
В отличие от статьи 29( которая принципиально отдает предпочтение местному производству), статья 30 отдает предпочтение основному иностранному производству, если таковое ведется.

In procuring goods and services, Polyus gives preference to local and regional suppliers, thereby helping to stimulate regional supply chains.
Приобретая товары и услуги, Полюс отдает предпочтение местным и региональным поставщикам, таким образом стимулируя развитие региональных цепочек поставок.

Some candidates may consider that a requirement for one specified working language is discriminatory, as it gives preference to that language over the remaining working languages.
Некоторые кандидаты могут считать требования в отношении владения одним установленным рабочим языком дискриминационным, поскольку предпочтение отдается этому языку по сравнению с другим рабочим языком или другими рабочими языками.

Through the policy, the GNWT gives preference in hiring and developing eligible members of designated target groups.
В соответствии с этой политикой правительство Северо-западных территорий отдает предпочтение при найме на работу и продвижении по служебной лестнице представителям определенных групп населения.

The Special Rapporteur is nevertheless extremely concerned by the information he received, which indicates that the commissions include persons who took part in the massacres and that they have deliberately failed to investigate complaints filed by Hutus and gives preference to complaints by Tutsis.
Однако Специальный докладчик весьма обеспокоен полученными сведениями, на основании которых можно сделать вывод о том, что эти комиссии, по-видимому, имели в своем составе лиц, принимавших участие в этих массовых убийствах, и что эти лица, как представляется, намеренно пренебрегали расследованием жалоб хуту, отдавая преимущество жалобам тутси.

The Hong Kong Government's localization policy gives preference to suitably qualified local candidates on first appointment.
Политика локализации гонконгского правительства отдает предпочтение первым явившимся кандидатам из местного населения, имеющим соответствующую квалификацию.

If its owner gives preference to a garden and a kitchen garden, then often there is a problem with placement on giving flower beds and various ornamental plants.
Если его владелец отдает предпочтение саду и огороду, то зачастую возникает проблема с размещением на даче цветников и различных декоративных растений.

Generally speaking, the Office of Conference Services gives preference to processing parliamentary reports and not to published material.
Если говорить в целом, то Управление по обслуживанию конференций отдает приоритет обработке документации для заседающих органов, а не печатным материалам.

The ICRC also gives preference to cooperation with national societies participating in international relief operations, in accordance with the rules and agreements of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
МККК также отдает предпочтение сотрудничеству с национальными обществами, участвующими в международных операциях по оказанию чрезвычайной помощи, в соответствии с правилами и соглашениями Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.

However, human trafficking is seen by it first of all as a crime, therefore the Protocol gives preference to law and order protection measures rather than protection of human rights.
Он, однако, видит в торговле людьми прежде всего преступление, отдавая предпочтение мерам по охране правопорядка, а не защите прав человека.