Примеры использования Favoured на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He favoured option 1 for article 12.
Он выступает за вариант 1 статьи 12.On article 12, it favoured option 1.
He favoured retention of paragraph 6.
Он выступает за сохранение пункта 6.His delegation favoured option 2.
He favoured retention of articles 18 and 19.
Он выступает за сохранение статей 18 и 19.
Люди также переводят
In paragraph 4, he favoured option 1.
В пункте 4 он отдает предпочтение варианту 1.It also favoured option 1 in article 7.
In article 7 bis, he favoured option II.
В статье 7- бис он предпочитает вариант II.He also favoured deletion of the word"joint.
Он также поддерживает исключение слова" совместном.Her delegation therefore favoured proposal 2.
Поэтому ее делегация поддерживает предложение 2.It also favoured option 1 for article 7, paragraph 2.
Она поддерживает также вариант 1 в пункте 2 статьи 7.On article 7 bis, his delegation favoured option 2.
Его делегация поддерживает вариант 2 статьи 7- бис.Her country favoured such an approach.
Ее страна выступает за такой подход.In Hindu tradition, the sal tree is said to be favoured by Vishnu.
В индуистских традициях сал считается излюбленным деревом Вишну.He therefore favoured option 1 for article 12.
Поэтому он предпочитает вариант 1 статьи 12.Fairly high day time temperatures combined with fine cool nights favoured slow ripening.
Высокие дневные температуры в сочетании с прохладными ночами способствовали медленному созреванию.He therefore favoured option 1 of the chapeau.
Поэтому он поддерживает вариант 1 вводной части.Women's participation in decision-making, although growing, had been limited by a political culture that favoured men.
Хотя участие женщин в принятии решений возрастает, оно ограничено политической культурой, которая благоприятствует мужчинам.His delegation favoured a partial opt-out.
Его делегация отдает предпочтение частичному отказу.He favoured an explicit reference to public policy in article 14.
Он отдает предпочтение прямой ссылке в статье 14 на публичный порядок.Mr. AUKRUST(Norway) favoured option 2 for article 104.
Г-н ЭУКРУСТ( Норвегия) выступает за вариант 2 статьи 104.He favoured the inclusion of treaty crimes, especially terrorism.
Он выступает за включение преступлений по международным договорам, в особенности терроризма.Some delegations even favoured the deletion of draft article 19.
Некоторые делегации даже высказались за исключение проекта статьи 19.He favoured the inclusion of articles 15 and 16, which might even be strengthened.
Он предпочитает включение статей 15 и 16, которые можно было бы еще усилить.Other delegations favoured the deletion of article 39.
Другие делегации высказались за исключение статьи 39.Further protection is provided by BITs, which also provide for national treatment and most favoured nation(MFN) status.
Дополнительная защита обеспечивается ДИД, в которых предусматривается также национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации НБН.Her delegation favoured option 1 for article 104.
Ее делегация выступает за вариант 1 статьи 104.Such conclusion once again evidences that ancient peoples possessed knowledge and practices, which favoured individual spiritual evolution.
Этот вывод еще раз подчеркивает тот факт, что у древних народов существовали знания и практики, которые способствовали личному духовному развитию индивида.He therefore favoured Mr. Buergenthal's formula.
Поэтому он поддерживает формулу г-на Бергенталя.Rather than relying on rote learning, education should adopt an interactive teamwork approach that favoured creativity and critical thinking.
Вместо того чтобы полагаться на зубрежку, образование должно принять интерактивный подход на основе коллективной работы, который благоприятствует творчеству и критическому мышлению.
