FAVOURED RETAINING на Русском - Русский перевод

• выступает за сохранение
• высказались за сохранение
• выступили за сохранение
• выступила за сохранение

Примеры использования Favoured retaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia favoured retaining"alleged victim.
Австралия выступила за сохранение термина" предполагаемая жертва.

Mr. Bellenger(France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 b.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что его делегация выступает за сохранение проекта пункта 3b.

Some members favoured retaining the current base period of six years.
Ряд членов высказались за сохранение используемого в настоящее время шестилетнего базисного периода.

Canada, China, Poland and Sweden favoured retaining this text.
Канада, Китай, Польша и Швеция выступили за сохранение в тексте этих слов.

Others favoured retaining or even adding some detailed provisions.
Третьи выступили за сохранение этой статьи и даже за включение в нее ряда подробных положений.

With regard to paragraph 2(b), his delegation favoured retaining the current text.
Что касается подпункта b пункта 2, то делегация Швейцарии выступает за сохранение нынешнего текста.

His Government favoured retaining the current ceiling rates.
Правительство Таиланда выступает за сохранение нынешнего верхнего предела.

The proposal for a new second paragraph had not garnered substantial support; the preponderance of views favoured retaining the list of categories in the form of an annex.
Предложение включить новый второй пункт не получило достаточной поддержки; большинство выступило за сохранение перечня категорий в форме приложения.

Egypt and Nigeria favoured retaining the language of the draft.
Египет и Нигерия выступили за сохранение формулировки, содержащейся в проекте.

She favoured retaining the term"international community as a whole" in article 34, paragraph 1, article 41, paragraph 1, article 43(b) and article 49, paragraph 1 b.
Она высказывается за сохранение термина<< международное сообщество в целом>> в пункте 1 статьи 34, пункте 1 статьи 41, пункте( b) статьи 43 и пункте 1( b) статьи 49.

His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 b.
Поэтому его делегация выступает за сохранение проекта пункта 3b.

However, he favoured retaining the paragraph in its current form precisely because many States and commentators had said that the views of the Committee were merely advisory.
Вместе с тем он выступает за сохранение этого пункта в его нынешнем виде именно по той причине, что многие государства и авторы комментариев говорили о соображениях Комитета как о носящих чисто рекомендательный характер.

In the interest of legal uniformity, he favoured retaining the text as currently drafted.
В интересах обеспечения правового единообразия он выступает за сохранение текста в его нынешней форме.

Some participants favoured retaining the footnote, while others objected to it, arguing that the issue had broad implications.
Одни участники высказались за сохранение этой сноски, при этом другие не одобрили эту идею, указав, что данная проблема имеет далеко идущие последствия.

With regard to article 13, paragraph 2, Guatemala favoured retaining"each within its field of competence.
Что касается пункта 2 статьи 13, то Гватемала выступила за сохранение формулировки" в пределах своей компетенции.

Some delegations favoured retaining the exhaustion of local remedies rule in article 22 as firmly established in treaty and customary law.
Некоторые делегации выступали за сохранение положения об исчерпании местных средств защиты в статье 22 как твердо установленного в договорном и обычном праве.

Mr. Shautsou(Belarus) said that his delegation favoured retaining the agreed compromise text of draft article 27.
Г-н Шевцов( Беларусь) говорит, что его делегация выступает за сохранение согласованного компромиссного текста проекта статьи 27.

The Group therefore favoured retaining the $93 million that was available in the accounts of closed operations, as the Secretary-General had proposed and the Advisory Committee had recommended.
В связи с этим Группа выступает за удержание 93 млн. долл. США, имеющихся на счетах закрытых операций, в соответствии с предложением Генерального секретаря и рекомендацией Консультативного комитета.

His delegation therefore favoured retaining the current text of draft article 92.
Поэтому делегация Испании выступает за сохранение нынешнего текста проекта статьи 92.

Her delegation favoured retaining the word"receipt" in paragraph 3 and did not support the proposal of the United Kingdom, which it believed to be inconsistent with the existing text of paragraphs 2 and 3.
Ее делегация выступает за сохранение слова" получение" в пункте 3 и не поддерживает предложение Соединенного Королевства, которое, как она полагает, не согласуется с существующим текстом пунктов 2 и 3.

With regard to the acceptance of jurisdiction, Sri Lanka favoured retaining alternative A which incorporated an"opting in" procedure in article 23.
Что касается признания юрисдикции, то Шри-Ланка выступает за сохранение варианта А статьи 23, в котором предусматривается факультативная возможность признания юрисдикции суда.

Mr. RAO(India) said he favoured retaining the International Law Commission's draft of paragraph 3, including the word"control.
Г-н РАО( Индия) говорит, что он выступает за сохранение проекта пункта 3, разработанного Комиссией международного права, включая слова" контролю стока.

On paragraph 1, several delegations and non-governmental organizations favoured retaining the original language"all available domestic remedies" used in other similar instruments.
По пункту 1 несколько делегаций и неправительственных организаций вступили за сохранение первоначальной формулировки" все доступные внутренние средства правовой защиты", которая используется в других аналогичных договорах.

Other participants favoured retaining table C; several felt that it contained elements of particular applicability to developing countries.
Другие участники высказались за сохранение таблицы С; ряд участников сочли, что в ней содержатся элементы, имеющие особую практическую значимость для развивающихся стран.

The delegation therefore favoured retaining the original order of subparagraphs(i) and ii.
Поэтому его делегация выступает за сохранение первоначального порядка следования подпунктов( i) и ii.

Mr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) favoured retaining the definition of"data message" in article 2, subparagraph(a), as originally drafted, since that definition was not limited to EDI alone.
Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили) выступает за сохранение определения" сообщения данных" в подпункте a статьи 2 в первоначально сформулированном виде, поскольку это определение не ограничивается лишь ЭДИ.

Mr. CHAR(India) said his delegation favoured retaining the words in square brackets in the first preambular paragraph.
Г-н ЧАР( Индия) говорит, что его делегация выступает за сохранение заключенных в скобки слов в первом пункте преамбулы.

His delegation strongly favoured retaining the existing ad hoc arrangement of providing conference services for regional and other major groups as and when resources were available.
Его делегация решительно выступает за сохранение действующего специального механизма оказания конференционных услуг региональным и другим крупным группам там и тогда, где и когда это позволяют ресурсы.

Comment: although most delegations favoured retaining this, they indicated they could be flexible for the one delegation who has insisted upon this.
Примечание: Хотя большинство делегаций выступили за сохранение этой фразы, они заявили, о том, что готовы проявить гибкость, учитывая тот факт, что одна из делегаций настаивала на изъятии этого положения.

Mr. Shearer said that he favoured retaining the expression"persuasive force" because many national courts and commentators had used the word"persuasive" in reference to the Committee's views.
Г-н Ширер говорит, что он выступает за сохранение формулировки<< побудительная сила>>, поскольку многие национальные суды и комментаторы используют слово<< побудительный>>, когда речь идет о соображениях Комитета.