WISHED TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• желает сохранить
• хотели бы сохранить
• пожелали сохранить
• пожелание сохранить
• захочет сохранить
• желают сохранить
• хотела бы сохранить
• хотел бы сохранить
• пожелает сохранить
• высказались за сохранение
• хотелось бы сохранить

Примеры использования Wished to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took it that the Committee wished to retain that procedure.
Он считает, что Комитет хотел бы сохранить эту процедуру.

Some delegations favoured the deletion of the words in square brackets, whereas others wished to retain them.
Некоторые делегации предложили исключить слова, заключенные в квадратные скобки, а другие высказались за их сохранение.

The Meeting wished to retain high priority for this project.
Совещание выразило пожелание сохранить за этим проектом статус высокоприоритетного.

Mr. Yang Lixin(China) and Mr. Meena(India) said that their delegations wished to retain the draft paragraph.
Гн Ян Лисинь( Китай) и гн Меена( Индия) говорят, что их делегации хотели бы сохранить проект этого пункта.

Most of the ethnic Chinese community wished to retain their own nationality rather than taking Korean nationality.
Большинство этнических китайцев хотят сохранить свое гражданство, а не принимать корейское.

Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.
Поскольку формулировки в обоих пунктах уже были смягчены, ее делегация хотела бы сохранить измененные формулировки.

He took it that the Commission wished to retain the current wording of the draft article and the related definitions.
Как представляется оратору, Комиссия желает сохранить существующую редакцию проекта статьи и соответствующих определений.

All cultures had negative dimensions and it was important that people were encouraged to enhance the aspects of their culture which they wished to retain.
Такие аспекты существуют во всех культурах, поэтому важно создавать у людей стимулы к расширению тех аспектов их культуры, которые они желают сохранить.

He took it that the Commission wished to retain the current wording of the definitions as well as the draft article.
Как представляется оратору, Комиссия желает сохранить существующую редакцию определений, равно как и данного проекта статьи.

Had the authorities considered the situation of Georgians living abroad who had become citizens of another country but wished to retain their Georgian citizenship?
Занимались ли власти Грузии проблемой положения проживающих за границей грузин, которые приняли подданство другой страны, но хотели бы сохранить грузинское гражданство?

Mrs. ZOU said that, if the Committee wished to retain that paragraph, it would be preferable to delete the word"abundance.
Г-жа ЗУ говорит, что, если Комитет желает сохранить этот пункт, то лучше исключить из него слово∀ обильная∀.

Turning to paragraph 24, he said that referring to"race in its traditional meaning" would be inappropriate; he wished to retain the original wording of that paragraph.
Касаясь пункта 24, он говорит, что упоминание о<< расе в традиционном смысле слова>> было бы нецелесообразным; он хотел бы сохранить первоначальную формулировку данного пункта.

States sometimes wished to retain that ambiguity so as to avoid being legally bound by their unilateral declarations.
Иногда государства желают сохранить эту двусмысленность, с тем чтобы не быть юридически связанными своими односторонними заявлениями.

The people of Gibraltar valued their British sovereignty and wished to retain it, as well as their constitutional links with Britain.
Народ Гибралтара ценит суверенитет Великобритании и желает сохранить его, как и конституционные связи с Великобританией.

Some delegations wished to retain the current formulation of the title, as it was derived from article 8 of the Organized Crime Convention.
Некоторые делегации пожелали сохранить нынешнее название, поскольку оно было взято из статьи 8 Конвенции против организованной преступности.

The Chairperson said he took it that the Committee wished to retain the word"clarified" and to delete the last sentence.
Председатель высказывает то понимание, что Комитет желает сохранить слова" по которым даны разъяснения" и опустить последнее предложение.

Where a Territory wished to retain its link to the United Kingdom, his Government would remain committed to its future development and continued security.
Если территория пожелает сохранить связь с Соединенным Королевством, его правительство будет и далее заботиться о будущем развитии территории и ее безопасности.

If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to retain the text proposed by the Working Group for article 7, paragraph 1.
Если не последует возражений, он будет считать, что Комиссия желает сохранить текст пункта 1 статьи 7, предложенный Рабочей группой.

Where a Territory wished to retain its link to the United Kingdom, his Government would remain committed to its future development and continued security.
Если территория желает сохранить свои отношения с Соединенным Королевством, его правительство будет по-прежнему привержено делу ее дальнейшего развития и обеспечения ее безопасности.

Her delegation believed that States hesitated in drafting such instruments because they wished to retain their discretionary powers in dealing with terrorists.
Делегация Турции считает, что государства не стремятся к разработке таких правовых документов, поскольку они хотели бы сохранить свое право действовать в ситуациях, связанных с терроризмом, по собственному усмотрению.

Many other delegations wished to retain this article in this chapter, in view of the potential efficiency of criminal measures in this area.
Многие другие делегации пожелали сохранить данную статью в этой главе с учетом потенциальной эффективности уголовно-правовых мер в этой области.

The CHAIRPERSON said that, in light of the Secretary's explanation, he took it that the Committee members wished to retain the reference in the amendment to English, French and Spanish.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом разъяснений, полученных от Секретаря, он полагает, что члены Комитета хотели бы сохранить упоминание английского, испанского и французского языков в поправке.

Several delegations wished to retain the possibility for the scope of training, in the certificate, to be restricted to specific classes.
Некоторые делегации пожелали сохранить в свидетельстве возможность ограничивать сферу применения подготовки отдельными классами.

Residents within the new municipal borders are offered the choice between citizenship(subject to a few restrictions) and permanent residency if they wished to retain their Jordanian passports.
Жителям бывшей иорданской части города было на выбор предложено израильское гражданство( за некоторым исключением) или вид на жительство в случае, если они захотят сохранить иорданское гражданство.

If the other delegations wished to retain the paragraph in the Model Law, he supported the proposal to include a reference to paragraphs 3 and 4.
Если другие делегации желают сохранить этот пункт в Типовом законе, то он поддерживает предложение включить в него ссылку на пункты 3 и 4.

The people of Gibraltar did not want independence, but rather valued their sovereignty and constitutional links with Great Britain and wished to retain them in the modern non-colonial relationship.
Народ Гибралтара не хочет независимости, а скорее желает ценить свой суверенитет и конституционные связи с Великобританией и хотел бы сохранить их в рамках современных неколониальных отношений.

The Chairman said he took it that the Commission wished to retain the title"Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает сохранить название" Конвенция об использовании электронных сообщений в между- народных договорах.

Some delegations supported the deletion of paragraphs 2 and 3, as well as supporting this additional proposal, while other delegations were in favour of the proposal but wished to retain paragraphs 2 and 3.
Некоторые делегации поддержали предложение об исключении пунктов 2 и 3, а также поддержали это дополнительное предложение, тогда как другие делегации поддержали это предложение, однако высказали пожелание сохранить пункты 2 и 3.

Mr. Maiyegun(Nigeria) said that while his delegation wished to retain the reliability requirement, it also sympathized with the concerns expressed by Canada and Singapore.
Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что, хотя его делегация и хотела бы сохранить требование надежности, она также с пониманием воспринимает обеспокоенность делегаций Канады и Сингапура.

Several delegations were in favour of deleting the reference to transfer for storage, mentioning that this would be a corrupt or even criminal act in their countries; others wished to retain it, stating that this practice was not uncommon in some parts of the region.
Ряд делегаций высказались за исключение упоминания о переносе для хранения, указав, что в их странах это явилось бы актом коррупции или уголовным деянием; другие высказались за его сохранение, подчеркнув, что в некоторых частях региона эта практика является довольно распространенной.