ПОЖЕЛАНИЕ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to retain
• wish to retain

Примеры использования Пожелание сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две делегации выразили пожелание сохранить этот пункт.
Two delegations expressed the wish to retain this paragraph.

Совещание выразило пожелание сохранить за этим проектом статус высокоприоритетного.
The Meeting wished to retain high priority for this project.

Саид- Галиева Валентина Иванова рассказала, что оборудование на сцене- в рабочем состоянии, только конструкция обветшала, и выразила пожелание сохранить здесь оркестровую яму.
Said-Galiev, said that the equipment on the stage is working, but the design has decayed and expressed the wish to keep the orchestra pit there.

Группа выразила пожелание сохранить за этим проектом статус высокоприоритетного и продолжать его осуществление на постоянной основе.
The Group desired to maintain this project as a high priority and to make it a continuing project.

Что касается статьи 53( 1)( а), то было выражено пожелание сохранить положения второго варианта, заключенного в квадратные скобки.
With respect to provisions in article 53(1)(a), the preference was expressed for retaining the provisions in the second set of square brackets.

ЕС выразила пожелание сохранить значение по шкале Брикса, равное 6, 2% на этапе экспорта, но с учетом того, что в случае необходимости плоды можно будет отбирать на основе и других критериев.
The EU wanted to retain the 6.2% Brix at the export stage, but fruit could and should be able to be selected on the basis of other criteria if appropriate.

Некоторые члены Комитета выразили пожелание сохранить число членов группы, тогда как другие желали довести их число до четырех.
Some experts wished to keep the number of members of the contact group at three, while others wished to increase it to four.

Делегации, не являющиеся членами Совета Безопасности, выразили удовлетворение по поводу формата заседания и высказали пожелание сохранить его и чаще проводить такие заседания.
Delegations that are not members of the Security Council expressed satisfaction at the format of the meeting and their desire that it should be maintained and that meetings should be held with greater frequency.

Представители коренных народов выразили пожелание сохранить в тексте эту формулировку, в то время как многие правительственные делегации активно возражали против ее сохранения.
Indigenous representatives expressed a desire to keep this language in the text, while many governmental delegations strongly opposed keeping it.

Г-н КРЕЦМЕР считает, что затронутый г-ном Лаллахом вопрос и выраженное г-ном Покаром пожелание сохранить определенную гибкость, вероятно, учтены в пункте 4 проекта поправок, касающихся правила 91.
Mr. KRETZMER said that the issue raised by Mr. Lallah and Mr. Pocar's wish for a degree of flexibility were perhaps covered by paragraph 4 of the draft amendments to rule 91.

Однако если будет выражено пожелание сохранить это предписание, то в этом случае необходимо будет по крайней мере уточнить, что оно применяется лишь к дефектам судна, которые уже существовали до начала рейса.
If it is nevertheless wished to keep the requirement, it should at least be specified that it only applies to defects of the vessel already existing prior to the voyage.

Большинство делегаций считали, что не было необходимости конкретизировать в определении цель переноса за пределы участка, и только одна делегация выразила пожелание сохранить подробный перечень вариант 2.
Most delegations considered that it was not necessary to specify in the definition the purpose for which an off-site transfer was made, with only one delegation wishing to retain the elaborated list option 2.

Хотя согласно точке зрения некоторых делегаций этот пункт может быть исключен, многие другие делегации выразили пожелание сохранить ссылки на Международный кодекс поведения и на резолюцию 51/ 59 Генеральной Ассамблеи.
While some delegations were of the view that the paragraph could be deleted, many others wished to retain the references to the International Code of Conduct and General Assembly resolution 51/59.

Некоторые делегации поддержали предложение об исключении пунктов 2 и 3, а также поддержали это дополнительное предложение, тогда как другие делегации поддержали это предложение, однако высказали пожелание сохранить пункты 2 и 3.
Some delegations supported the deletion of paragraphs 2 and 3, as well as supporting this additional proposal, while other delegations were in favour of the proposal but wished to retain paragraphs 2 and 3.

Участники в целом признали важность вклада механизмов специальных процедур в поощрение и защиту прав человека и выразили пожелание сохранить эту систему в качестве неотъемлемой части будущего Совета по правам человека.
Participants generally recognized the important contribution of the special procedures mechanisms to the promotion and protection of human rights and expressed their wish that the system be retained as an integral part of a future Human Rights Council.

В статье 12 Закона указывается, что гражданин Японии, родившийся в другой стране и получивший иностранное гражданство по рождению, утрачивает японское гражданство в ретроактивном порядке с момента рождения, если только впоследствии при представлении свидетельства о рождении не будет высказано пожелание сохранить японское гражданство.
Article 12 of the Law states that a Japanese national who was born in a foreign country and has acquired the foreign nationality by birth shall lose Japanese nationality retroactively as from the time of birth, unless he or she notifies his or her wish to retain the Japanese nationality with the notification of birth.

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета большинство делегаций выразили пожелание сохранить статью 60, но подчеркнули необходимость рассмотреть ее совместно с другими соответствующими статьями главы V.
During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, most delegations expressed the wish to retain article 60, but pointed to the need to review it in conjunction with other pertinent articles of chapter V.

Оратор сообщает, что несколько делегаций уведомили его о продолжении консультаций по вопросу о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях и вновь высказали пожелание сохранить данный пункт в повестке дня.
Several delegations had informed him that consultations on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response to terrorism in all its forms and manifestations were continuing and had reiterated their wish that the item should be kept on the agenda.

На данный момент есть установка, что Кабмин совместно с другими госструктурами должен бы готовить предложения по типовой структуре обладминистраций, где пожелание сохранить или восстановить отдельное подразделение по вопросам религий и национальностей должно бы быть отражено.
Currently there is an instruction that the Cabinet together with other state structures would prepare proposals for a typical unit of the regional administration, which wishes to maintain or restore a separate unit for religions and nationalities was supposed to be displayed.

Визит завершился доверительной беседой в дирекции Института, где с обеих сторон прозвучали пожелания сохранять и приумножать научные контакты, идти навстречу друг другу в решении финансовых и производственных вопросов, способствовать привлечению научной молодежи.
The visit was finished with a meeting at the JINR Directorate, where both sides voiced wishes to maintain and increase scientific contacts, to move towards each other in solving financial and operational issues, as well as to attract young scientists.

Я также принял во внимание выраженное пожелание правительства Анголы сохранить в стране существенное присутствие Организации Объединенных Наций до окончания процесса демобилизации.
I have also taken into account the expressed wish of the Government of Angola to maintain in the country a sizeable United Nations presence until the demobilization process is over.

Кроме того, он высказал пожелание исключить любое упоминание пунктов и сохранить только их номера.
Furthermore he wished to have all mentioning of paragraphs be deleted and address only by the number.

Гн Ндиайе( Габон) напоминает о сложившейся в Комитете традиции консенсуса по данному вопросу и выражает пожелание, несмотря на имеющиеся разногласия, сохранить эту традицию.
Mr. Ndiaye(Gabon) recalled the Committee's tradition of consensus on the question and expressed the wish that that tradition should be preserved, despite the diverging views.

Было также высказано пожелание о том, чтобы сохранить возможность назначения веществ или групп веществ типам цистерн в соответствии с иерархией типов цистерн, т. е. чтобы существовала связь между кодированием и классификацией веществ.
The hope was also expressed that the possibility would be kept of assigning substances or groups of substances to types of tank, according to a ranking system, and that there should therefore be a link between coding and substance classification.

Диалог с работниками и прежде всего внимание к их проблемам и пожеланиям помогает сохранить кадры.
Communicating with staff and primarily listening to their problems and desires could help to retain them.

Эти изменения были внесены для того, чтобы учесть пожелания всех авторов и сохранить консенсус по этому вопросу, который имеет исключительно большое значение.
The changes had been made in order to accommodate the wishes of all the sponsors and to preserve the vitally important consensus on that issue.

Личный кабинет пользователя сайта позволяет сохранить свои заказы, сохранять товары в список пожеланий, оставлять отзывы о товарах.
Personal website User Account allows you to keep your orders, save products in a wish list, post reviews about products.

В своем последнем докладе я выразил искреннее пожелание о том, чтобы была сохранена и укреплена роль омбудсмена, и я с сожалением отмечаю, что имевшие место в прошлом году события свидетельствуют об обратном.
In my last report I expressed my sincere wish that the role of the ombudsman would be maintained and strengthened, and I have been disheartened over the past year by evidence to the contrary.

Несколько делегаций сообщили ему, что консультации по этому вопросу продолжаются, в том числе на политическом уровне, в их столицах, и в свете резолюции 57/ 27 Генеральной Ассамблеи выразили пожелание, чтобы этот пункт был сохранен в повестке дня.
Several delegations had informed him that consultations on that question were continuing, including at the political level, in their capitals, and, in the light of General Assembly resolution 57/27, had expressed the wish that the item should remain on the agenda.

Однако секретариат выразил свою обеспокоенность тем, что устав не предусматривает такой реорганизации, и предложил такое организационное переустройство, которое направлено на то, чтобы удовлетворить пожелания камер, но в то же время сохранить за секретариатом финансовый и административный контроль.
The Registry has, however, indicated its concern that the Statute does not permit such a reorganization and has proposed an organizational restructuring aimed at attempting to accommodate the wishes of the Chambers while at the same time retaining financial and administrative supervision.