WOULD BE KEPT на Русском - Русский перевод

• будут храниться
• будут сохранены
• будут сведены
• будет держаться
• будет оставлен
• продолжать

Примеры использования Would be kept на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would be kept in the dark.
Я буду оставаться в неведении.

But it is doubtful that Rebecca would be kept in such a public space.
Сомнительно, что Ребекку будут держать в таком общественном месте.

The demand for services for meetings of regional and other major groupings of Member States would be kept under review.
Касающиеся спроса на обслуживание заседаний региональных и других основных групп государств- членов, будут постоянно находиться в поле зрения.

The acronym, UNSO, would be kept for use in all languages.
Его акроним- ЮНСО- будет по-прежнему использоваться во всех языках.

In keeping with the Global Strategy, insecticide use would be kept to a minimum.
В соответствии с глобальной стратегией использование инсектицидов будет сведено к минимуму.

Member States would be kept informed of progress.
Государствам- членам будет регулярно предоставляться информация о ходе этой работы.

The source is true, sir, and trustworthy, but we swore his name would be kept secret.
Источник говорит правду и он надежный, но мы дали слово, что сохраним его имя в тайне.

Later, these relics would be kept at the Cherdyn Museum of Regional Studies.
Реликвии позже хранились в Чердынском краеведческом музее.

The question of the conversion rates to be applied to GNP data would be kept under review.
Вопрос коэффициентов пересчета, применяемых к данным по ВНП, будет держаться под постоянным контролем.

Mortality rate would be kept low, at about 1:10 ,000 refugees;
Поддержание коэффициента смертности на низком уровне-- порядка 1 человек на 10 тыс. беженцев.

A professional photographer captured the lovers so that this date would be kept for many years.
А опытный профессиональный фотограф запечатлел влюбленных, чтобы воспоминания о таком свидании хранились долгие годы.

Ten meetings per week would be kept for the Security Council and 53 meetings for the General Assembly.
Десять заседаний в неделю будут отведены Совету Безопасности и 53 заседания- Генеральной Ассамблее.

This sort of training could be arranged while the vessels are in port, or at a base/station where the kits would be kept.
Такого рода обучение можно организовать, пока суда находятся в порту, или на базе/ станции, где будут храниться наборы.

Her delegation hoped that its proposal would be kept on the agenda for the Special Committee's next session.
Ее делегация надеется, что ее предложение останется в повестке дня следующей сессии Специального комитета.

The elimination of the federal budget deficit in fiscal year 1997 contributed to the view that interest rates would be kept low.
Устранение дефицита федерального бюджета в 1997 финансовом году усилило уверенность в том, что процентные ставки останутся на низком уровне.

It welcomed those efforts and trusted that post requirements and grades would be kept under review so as to achieve further economies.
Комитет приветствует эти усилия и надеется, что потребности в должностях и классы будут постоянно пересматриваться в целях достижения дополнительной экономии средств.

His delegation hoped that the promises made by developed countries at the first substantive session of the Commission on Sustainable Development would be kept.
Его делегация надеется, что обещания развитых стран, которые они дали на первой основной сессии Комиссии по устойчивому развитию, будут выполнены.

The requirements of RID/ADR would be kept as both the ad hoc working group and the Working Group on the Restructuring of RID in Sofia had hoped.
Существующие требования МПОГ/ ДОПОГ будут сохранены согласно пожеланиям как специальной рабочей группы, так и Софийского совещания Рабочей группы по изменению структуры МПОГ.

Ms. Singer(Secretariat) said that no news had yet been received by the Secretariat, but the Committee would be kept informed of any developments.
Гжа Сингер( Секретариат) говорит, что у Секретариата пока нет новой информации, но он будет держать Комитет в курсе всех изменений.

The Board agreed that the documents would be kept by the secretariat, where they should be available, upon appointment, for Contracting Parties only.
Совет решил, что соответствующие документы будут храниться в секретариате и должны предоставляться для ознакомления- в установленном порядке- только Договаривающимся сторонам.

Australia, Canada and New Zealand were prepared to make that investment but required reassurance that costs would be kept to a minimum.
Австралия, Канада и Новая Зеландия готовы оказать такую поддержку, но им нужны гарантии того, что расходы на ее внедрение будут сведены к минимуму.

The Committee thus concluded its consideration of item 112, with the exception of sub-item(d) which would be kept open in order to allow the Working Group of the Third Committee to conclude its work.
На этом Комитет завершил рассмотрение пункта 112, за исключением подпункта d, который будет оставлен открытым, с тем чтобы дать возможность Рабочей группе Третьего комитета завершить свою работу.

Finally, Louis Sauveur Villeneuve, the French ambassador to the Ottoman Empire proposed a compromise in which only the former Ottoman fortification would be kept.
Наконец, Луи Совер де Вильнев, французский посол в Османской империи, предложил компромисс: оставить только старые укрепления, возведенные османами.

On 9 June 2006, the author disclosed her name to the Committee, on the strict condition that it would be kept confidential and would not be disclosed to the State party.
Июня 2006 года автор сообщила свое имя Комитету при условии, что оно будет сохранено в строгой конфиденциальности и не будет открыто государству- участнику.

The other five special commissioners currently in office would cease their activities and only the post of Social Justice Commissioner would be kept.
Пять остальных действующих в настоящее время специальных уполномоченных прекратят свою деятельность, и будет сохранена лишь должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости.

According to Iwasaki, she agreed to speak with Golden on the condition that her involvement would be kept confidential, but Golden revealed her identity by mentioning her name in the book's acknowledgments as well as several national interviews.
По версии Ивасаки, она согласилась говорить с Голденом при условии, что ее участие будет сохранено в тайне, но Голден указал ее в разделе благодарностей и в нескольких интервью.

She was very forthcoming, attributable primarily to her isolation at the time, and my promise that whatever she shared with me would be kept in the strictest confidence.
Она была очень откровенна. Полагаю, это было обусловлено ее заточением и мои обещанием, что все, что она скажет будет хранится мною в строжайшем секрете.

Upon enquiry, the Committee was informed that the increase in support staff would be kept to a minimum by the contracting-out of a number of logistics/movement services.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что увеличение вспомогательного персонала будет сведено к минимуму путем предоставления внешних подрядов на оказание ряда услуг в области материально-технического обеспечения/ управления перевозками.

The message stated that information should be conveyed via the telephone number 442080808 or the website 10million. org, and gave assurances that the caller's identity would be kept confidential.
В сообщении указывалось, что такую информацию следует сообщить по телефону 442080808 или с помощью веб- сайта 10million. org и что неразглашение личности информатора гарантируется.

Any approach to regulating MOTAPMs should allow for such use while ensuring that post-conflict humanitarian harm would be kept to a minimum, ideally through regulations on the use and design of such devices.
Любой подход к регулированию МОПП должен допускать такое применение, сводя при этом к минимуму постконфликтный гуманитарный ущерб- в идеале за счет положений, регламентирующих применение и конструкцию таких устройств.