Примеры использования Would be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They hoped it would be maintained and strengthened.
Они выразили надежду, что он будет сохранен и укреплен.He hoped that the current arrangements would be maintained.
Он надеется, что существующий механизм сохранится.The reduced amount would be maintained in 2011 and 2012.
Эта уменьшенная сумма сохранится в 2011 и 2012 годах.He therefore hoped that support for the Organization would be maintained.
Поэтому он надеется, что Организации и впредь будет обеспечена поддержка.That increase would be maintained in 2001-2002.
Эта тенденция к увеличению взноса будет сохранена в 2001- 2002 годах.For the technical annexes, the original structure of the existing documents would be maintained.
Для технических приложений будет сохранена первоначальная структура существующих документов.Capital punishment would be maintained for drug trafficking.
Высшая мера наказания будет сохранена в отношении оборота наркотиков.The format of the other parts of the Guide,i.e. commentary and recommendations, would be maintained.
Формат дру- гих частей Руководства, аименно комментарий и рекомендации, будет сохранен.Current Lomé preferences would be maintained up to 2005.
Преференции, предусмотренные в нынешней Ломейской конвенции, будут сохраняться до 2005 года.Slovakia hoped that the traditional consensus on the agenda item under consideration would be maintained.
Словакия надеется, что традиционный консенсус по рассматриваемому пункту повестки дня будет сохранен.The necessary geographic balance would be maintained in the selection of experts.
При отборе экспертов будет обеспечиваться необходимая географическая сбалансированность.Consensus on the matter,which had been achieved with difficulty, would be maintained.
Консенсус по этому вопросу,который The momentum of reforms would be maintained through a range of initiatives under the heading of"sustaining change.
She hoped that the spirit of consensus underlying the adoption of the draft would be maintained in the future.
Оратор надеется, что дух консенсуса, лежащий в основе принятия данного проекта, будет сохранен и в будущем.A larger military presence would be maintained in an expanded area adjacent to the Tactical Coordination Line.
Более значительное военное присутствие будет сохраняться в расширенном районе, прилегающем к тактической координационной линии.His delegation hoped that the positive momentum following the Plenary Meeting would be maintained until the 2015 deadline.
Делегация Ирана надеется, что положительная динамика после пленарного заседания будет поддерживаться до окончательной даты- 2015 года.The accounts of ITC would be maintained in both United States dollars and Swiss francs, the latter being the basic currency.
Счета ЦМТ будут вестись в долларах США и швейцарских франках, причем швейцарский франк является основной валютой.The same level of contribution as in 1999 would be maintained to UNV, UNCDF, and UNIFEM.
Такая же, как и в 1999 году, сумма будет сохранена по линии взносов для ДООН, ФКРООН и ЮНИФЕМ.The Committee was assured by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the balance would be maintained.
Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора заверил Комитет, что такой баланс будет поддерживаться.It concluded that the state of emergency would be maintained pending an end to the situation that prevailed when it was declared.
Она заключила, что чрезвычайное положение будет сохраняться до тех пор, пока не исчезнут условия, которые привели к его объявлению.His delegation remained confident that the spirit of cooperation andconsensus within the Committee would be maintained and strengthened.
Делегация Индонезии по-прежнему убеждена в том, что дух сотрудничества иконсенсуса в Комитете будет сохранен и укреплен.A clear distinction would be maintained between the coordinating role of the mission and the implementation responsibilities of agencies, funds and programmes.
Будет сохраняться четкое разграничение между координационной ролью Миссии и исполнительными функциями учреждений, фондов и программ.On December 10, the Head of the NBK Marchenko repeated that the exchange rate band 150±5 KZT/USD would be maintained until February 5, a year since the devaluation.
Декабря глава НБК повторил, что обменный курс 150± 5 KZT/ USD будет сохранен до 5 февраля, когда исполнится ровно один год с момента девальвации.The current post structure would be maintained during the trial period, after which the Commission would integrate grades and salaries into a broader-band model.
Имеющаяся структура должностей будет сохранена на период эксперимента, по завершению которого Комиссия включит классы и вознаграждения в одну из моделей с широкими диапазонами.A structured, comprehensive dialogue on migration, development andhuman rights would be maintained between Central America and the European Union.
Между Центральной Америкой иЕвропейским союзом будет поддерживаться структурно упорядоченный и всеобъемлющий диалог по вопросам миграции, развития и прав человека.Finally, at the request of the European Commission,the TIRExB decided that the restricted status of Informal document No. 8(2008) would be maintained.
Наконец, по предложению Европейской комиссии ИСМДП решил, чтостатус неофициального документа№ 8( 2008 год) как документа для ограниченного пользования будет сохранен.He once again stressed that the mandates andidentity of INSTRAW would be maintained, particularly the role of INSTRAW in research and training.
Он вновь подчеркнул, что мандаты исамобытный характер МУНИУЖ будут сохранены, особенно в том, что касается роли МУНИУЖ в научно-исследовательской и учебной деятельности.In Central Europe, UNHCR was concerned to ensure that the political will of new member States to respect high asylum standards would be maintained.
В Центральной Европе УВКБ ООН заинтересовано в том, чтобы было обеспечено сохранение политической воли новых государств- членов соблюдать высокие стандарты в области убежища.Pending that discussion, subparagraphs(a),(d)and(c) would be maintained in paragraph(1) and subparagraphs(b) and(c) would be placed within square brackets.
До завершения этого обсуждения подпункты( а),( d)и( е) будут сохранены в пункте 1, а подпункты( b) и( c) The hope was expressed that the current practice of providing summary records and of publishing them in volume I of the Yearbook of the International Law Commission would be maintained.
