ТРУДНО СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• it's hard to keep
• difficult to sustain
• difficult to maintain
• difficult to preserve
• difficult to keep

Примеры использования Трудно сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно сохранить такое в тайне.
It's hard to keep a secret that big.

Без развития трудно сохранить мир.
Without development, peace is hard to sustain.

Трудно сохранить секреты среди братьев, правильно?
It's hard to keep a secret among brothers, right?

Ты знаешь, как трудно сохранить ребенка в живых?
Do you know how difficult it is to keep a baby alive?

Ты хоть представляешь, как трудно сохранить семью?
You know how hard it is to keep this family together?

Прости, трудно сохранить боевой дух, пока эта девица на свободе, понимаешь?
Sorry, it's hard to keep a morale up with this nut job on the loose, you know?

Я должна тебе сказать, Кэт, что будет довольно трудно сохранить это в тайне.
I got to tell you, Cat, this is gonna be pretty hard to keep under wraps.

Это может привести к потере веса, но это будет трудно сохранить без ущерба для здоровья и жизнеспособности.
This can lead to weight loss, but it will be difficult to sustain without compromising the health and vitality.

Один из участников отметил, что иногда в Совете трудно сохранить консенсус.
One discussant noted that it had sometimes proved difficult to sustain consensus within the Council.

Будет трудно сохранить ландшафт и хозяйственную деятельность этих людей после того, как буровые работы будут завершены.
It will be difficult to conserve the landscape and these peoples' economic activities after the drillings are made.

Без обеспечения стабильности в этой стране будет трудно сохранить достигнутые в Либерии завоевания.
Without stability in that country it will be difficult to safeguard the achievements in Liberia.

Поскольку в чужой среде трудно сохранить армянственность, родители меня и сестричку отправили в армянскую воскресную школу.
Since It is hard to preserve the Armenian identity abroad, my parents would take me and my sister to an Armenian Sunday school.

Низкие CARB диет работу, я лично потерял 25 фунтов на одного, однако их трудно сохранить, и они могут сделать вас несчастной.
Low CARB Diets work, I personally lost 25 pounds on one, but they are difficult to maintain, and they can make you miserable.

Мы прекрасно знаем, насколько трудно сохранить патриотизм так далеко от Родины и уже в четвертом и даже пятом поколении переживших Геноцид.
We know very well how hard it is to preserve the Armenian identity among fourth and even fifth generations of Armenian Genocide survivors.

Без устойчивого экономического роста развивающихся стран промышленно развитым странам будет трудно сохранить свой уровень благосостояния.
Without the sustained economic growth of the developing countries, the industrialized countries would have difficulty in maintaining their prosperity.

Без такой уверенности будет трудно сохранить какую-либо надежду на достижение новых взаимоотношений между Израилем и палестинским народом.
Without such confidence, it will be difficult to keep alive any hope of arriving at a new relationship between the Israeli and the Palestinian people.

Без продвижения в направлении достижения этих целей будет трудно сохранить нынешнюю стратегическую обстановку и механизмы обеспечения безопасности.
It will be difficult to maintain the current strategic environment and the security arrangements unless there is movement towards these objectives.

Тем не менее, в современном стремительном образе жизни, когда люди управляют время между рабочем месте и дома, он становится трудно сохранить регулярный рацион питания и оздоровительный клуб режим.
However, in today's fast paced way of living, when people are managing time in between workplace and house, it becomes difficult to preserve regular diet and health club regimen.

Полученные в последнее время данные указывают на то, что будет трудно сохранить ежегодные темпы расширения орошаемых площадей в развивающихся странах на уровне в 2, 4 процента, прогнозировавшемся ранее 15/.
Recent indications show that it will be difficult to sustain a 2.4 per cent annual growth in irrigation expansion in developing countries as predicted earlier. 15/.

Женщины в странах с переходной экономикой столкнулись с рядом особых проблем в период после начала экономической либерализации, и большинству женщин было трудно сохранить или найти стабильную занятость.
Women in countries with economies in transition had faced a number of particular problems since economic liberalization, and most women had found it difficult to retain or find stable jobs.

Главы британских банков признали, что будет трудно сохранить клиринговые дома в Великобритании, но, тем не менее, просят своих иностранных контрагентов отложить планы по выводу головных офисов из страны.
Heads of the British banks recognized it will be difficult to keep clearing houses in Great Britain, but, nevertheless, ask the foreign partners to postpone plans for withdrawal of head offices from the country.

Тем не менее, в современном стремительном образе жизни, когда люди управляют время между рабочем месте и дома, он становится трудно сохранить регулярный рацион питания и оздоровительный клуб режим.
However, in today'& rsquo; s fast lane means of living, when people are handling time in between work environment and residence, it becomes very difficult to protect normal diet plan and wellness club regimen.

В свете эволюции международного права в ХХI веке трудно сохранить некоторые из этих заявлений, и в частности те, которые касаются толкования права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In the light of the evolution of international law, some of those statements are difficult to sustain in the twenty-first century, particularly those relating to interpretation of the right of selfdefence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.

Тем не менее, в современном стремительном образе жизни, когда люди управляют время между рабочем месте и дома, он становится трудно сохранить регулярный рацион питания и оздоровительный клуб режим.
Nevertheless, in today'& rsquo; s quickly paced lifestyle, when people are handling time in between workplace as well as home, it comes to be challenging to preserve routine diet plan and also health and wellness club routine.

Конечно, никто не спорит, что стоимость жизни высока и что трудно сохранить рабочее место, особенно молодым матерям, но демографическая картина плохая и в странах, которые находятся в гораздо лучшем финансовом положении, чем Сербия.
While it is true that the living expenses are high and it is hard to keep one's job, especially for the younger mothers, the demographic state of affairs is also bad in the countries that are in much better financial position than Serbia.

Будет трудно сохранить международный мир и безопасность при отсутствии согласованных, практических и транспарентных решений, которые следует разработать на многосторонних переговорах, ведущих к заключению и осуществлению коллективных соглашений.
It would be difficult to preserve international peace and security in the absence of shared, practical and transparent solutions, which should be developed through multilateral negotiations leading to the conclusion and implementation of collective agreements.

У него нет твердого мнения по поводу указания фамилий докладчиков по странам, хотя он полагает, что, если рекомендация о взаимодействии с УПО будет предполагать взаимодействие с Советом по правам человека, анонимность докладчиков по странам будет трудно сохранить.
He had no strong views on the naming of country rapporteurs, although he believed that, if the recommendations on interaction with the UPR entailed interaction with the Human Rights Council, the country rapporteurs would have difficulty remaining anonymous.

При отсутствии определения в третейском порядке необходимости в таких мерах в том или ином конкретном случае различие между временными мерами и контрмерами будет трудно сохранить, и на практике это может привести лишь к дальнейшему усилению разногласий между государствами.
In the absence of third-party determination of the need for such measures in a particular case, the distinction between interim measures and countermeasures will be difficult to maintain and may indeed merely fuel further disagreement between States.

В этой связи мы считаем реформу Совета Безопасности крайне важной, особенно в свете веры значительного большинства членов в то, что нынешний статускво будет трудно сохранить, поскольку новые глобальные вызовы и реальности требуют новых подходов и ответных мер, которые надлежащим образом отражают нынешнее положение мировых дел.
In that context, we consider reform of the Security Council particularly significant, especially in the light of the belief of a large majority that the status quo will be hard to maintain, since new global challenges and realities require new approaches and responses that adequately reflect the current state of world affairs.

Однако и эти показатели трудно сохранять ввиду неустойчивых темпов роста.
These, however, have become difficult to sustain, owing to faltering growth.