WISH TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• пожелают сохранить
• желают сохранить
• хотят сохранить
• желание сохранить
• пожелание сохранить
• пожелает сохранить
• желает сохранить

Примеры использования Wish to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two delegations expressed the wish to retain this paragraph.
Две делегации выразили пожелание сохранить этот пункт.

If you wish to retain your position here, Dudley, you will leave Clemence be.
Если вы желаете сохранить свою должность здесь, Дадли.

The Territories had unanimously expressed their wish to retain the link with the United Kingdom.
Все без исключения территории заявили о своем желании сохранить связи с Соединенным Королевством.

If you wish to retain this data, you must transfer save data to the same SD Card.
Если вы хотите сохранить эти данные, то должны перенести данные на ту же карту SD.

These individuals must express to the appropriate authority their wish to retain their nationality.
Такие лица должны подтвердить в соответствующих органах свое желание сохранить имеющееся у них гражданство.

However, should the majority wish to retain the paragraph as it stood, he would not impede a consensus.
Однако, если большинство желает сохранить данный пункт в его нынешней формулировке, он не будет препятствовать консенсусу.

Equally, Britain remains committed to those sovereign territories which wish to retain the British connection.
Британия также по-прежнему считает себя ответственной за те суверенные территории, которые хотели бы сохранить связь с ней.

Therefore, the Commission may wish to retain the topic on its future work agenda for further consideration at a future session.
С учетом этого Комиссия, возможно, пожелает сохранить этот вопрос в программе своей будущей работы с условием его дальнейшего рассмотрения на одной из будущих сессий.

It is widely felt that efforts should be made in order to find out if all member countries wish to retain their seat in the Conference.
Широко высказывается мысль о том, что следует попытаться выяснить, все ли страны- члены желают сохранить свое место на Конференции.

Firstly, the nuclear-weapon States wish to retain their nuclear arsenals, even if at drastically reduced levels,“for the foreseeable future”.
Во-первых, государства, обладающие ядерным оружием, хотят сохранить" на обозримое будущее" свои ядерные арсеналы, пусть даже на кардинально сокращенных уровнях.

The present note discusses and makes recommendations for changes to the wording of article 14 and to the commentary for those countries that wish to retain article 14.
В настоящей записке обсуждаются и рекомендуются измененные формулировки статьи 14 и комментария к ней для тех стран, которые хотели бы сохранить статью 14.

Alternatively, the Commission may wish to retain this topic on its future work agenda, postponing further consideration to a later stage.
В противном случае Комиссия может пожелать сохранить эту тему в программе своей будущей работы, отложив дальнейшее ее рассмотрение на более поздний этап.

Some of these considerations have long been familiar to small countries, and a lesson for large countries that wish to retain or attract TNC operations could come from them.
Некоторые из этих соображений давно известны небольшим по размеру странам, а крупные страны, желающие сохранить или привлечь деятельность ТНК, могли бы извлечь из них урок.

However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
Однако если народ территории хочет сохранить связь с Великобританией, Соединенное Королевство будет и впредь уважать свои обязанности по отношению к нему.

Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph(g) when implementing the model provision.
Принимающие государства, которые считают желательным установить порядок, предусматривающий разрешение использовать процедуры переговоров на специальной основе, возможно, пожелают сохранить подпункт( g) при принятии типового положения.

However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
Вместе с тем, если народ территории желает сохранить связь с Великобританией, тогда Соединенное Королевство будет продолжать выполнять свои обязательства перед ней.

These actions demonstrate a disregard for international law and appear to be aimed at punishing a small self-sufficient people for their self-determined wish to retain their current sovereignty status.
Подобные попытки демонстрируют пренебрежение нормами международного права и направлены, видимо, на то, чтобы наказать малый самодостаточный народ за его самостоятельно выраженное желание сохранить свой нынешний суверенный статус.

However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
Вместе с тем, если жители той или иной территории пожелают сохранить связь с Великобританией, Соединенное Королевство будет по-прежнему нести за нее ответственность.

Forward movement on a fissile material cut-off treaty appears to have been blocked indefinitely by a small handful of countries that wish to retain the capacity to produce fissile material in the future.
Продвижение вперед к договору о запрещении производства расщепляющегося материала, судя по всему, постоянно блокируется небольшой группой стран, которые хотят сохранить способность производить расщепляющийся материал в будущем.

However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
Однако если народ какой-либо территории желает сохранить связи с Великобританией, Соединенное Королевство будет продолжать выполнять свои обязательства в этой связи.

I plan to conduct intensive consultations on the programme of work on the basis of this proposal, which, as I understand it, all member delegations of the Conference wish to retain as the basis for reaching agreement on the programme of work.
Я планирую провести интенсивные консультации по программе работы на основе этого предложения, которое, как я понимаю, все члены Конференции желают сохранить в качестве для основы для достижения согласия по программе работы.

However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it.
Вместе с тем, если жители той или иной территории пожелают сохранить связь с Великобританией, Соединенное Королевство будет по-прежнему выполнять свои обязанности перед ней.

Although this option restricts the amount of the payments by increasing the qualifying years of service threshold to five years, it has the advantage of targeting those staff that have greater seniority and hence the specialized knowledge that the Tribunals wish to retain.
Хотя этот вариант ограничивает сумму выплаты, повышая требуемый стаж работы до пяти лет, его преимущество состоит в том, что он ориентирован на сотрудников, имеющих более длительный стаж работы и, следовательно, обладающих специализированными знаниями, которые трибуналы хотят сохранить.

The Commission may, therefore, wish to retain article 44, which is a standard provision in conventions emanating from the work of the Commission, unchanged.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает сохранить в неизменном виде статью 44, которая является стандартным положением для конвенций, подготовленных в результате работы Комиссии.

During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, most delegations expressed the wish to retain article 60, but pointed to the need to review it in conjunction with other pertinent articles of chapter V.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета большинство делегаций выразили пожелание сохранить статью 60, но подчеркнули необходимость рассмотреть ее совместно с другими соответствующими статьями главы V.

The purchaser may wish to retain this workshop after construction has been completed since it may be useful for the purposes ofrepairing and maintaining the works.
Заказчик, возможно, пожелает сохранить эту мастерскую после окончания строительства, поскольку она, возмож но, будет полезна для ремонта и технического обслуживания объекта.

Reservations of Germany, Poland, Switzerland and the United Kingdom, which wish to retain the former tolerances: Extra, 2 per cent; Class I, 4 per cent; Class II, 6 per cent.
По этому допуску имеются оговорки Германии, Польши, Соединенного Королевства и Швейцарии, которые хотели бы сохранить предыдущие допуски: высший сорт 2%; первый сорт 4%; второй сорт 6.

Many also wish to retain their traditions, culture and language and to maintain strong wider family linkages, which can be more easily achieved at home rather than abroad.
Многие также хотят сохранить свои традиции, культуру и язык и поддерживать прочные и более обширные семейные связи, что легче сделать на родине, нежели за рубежом.

Beyond maintaining State control over natural monopolies, governments may also wish to retain control over some infrastructure assets within competitive segments.
Сохраняя государственный контроль над естественными монополиями, правительства также могут стремиться удерживать контроль над активами некоторых конкурирующих между собой инфраструктурных сегментов.

While it is understandable that Governments wish to retain some control over the appointment of the Prosecutor General, it is important that the method of selection maintains public confidence and the respect of the judiciary and the legal profession.
Несмотря на очевидность того, что правительства хотели бы сохранить определенный контроль за назначением генерального прокурора, важно, чтобы метод выбора не подрывал доверия и уважения общества к судебной системе и сословию юристов.