WISH TO RETURN HOME на Русском - Русский перевод

• хотят вернуться домой

Примеры использования Wish to return home на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been thinking about your wish to return home.
Я подумал о твоем желании вернуться домой.

And now, Genie, I wish to return home in my new home..
А теперь, Джинн, я хочу вернуться домой в своем новом дворце.

There are, however, severe resource constraints on UNHCR's capability to continue providing transportation for Liberian refugees who wish to return home.
Однако УВКБ испытывает острую нехватку средств, которая не позволяет ему продолжать организовывать транспортировку либерийских беженцев, желающих вернуться домой.

Most refugees wish to return home, but fear of reprisals prevents them from doing so.
Большинство беженцев хотели бы вернуться домой, но не делают этого, опасаясь возмездия.

The voluntary returns programme by which asylum-seekers who wish to return home can do so will be expanded.
Будет расширена программа добровольного возвращения для просителей убежища, пожелавших возвратиться домой.

Another 2007 UNHCR report noted that a recent profiling exercise conducted by UNHCR and Senegal Government agencies found that some 24,000 Mauritanians in Senegal wish to return home.
В другом докладе УВКБ ООН за 2007 год отмечалось, что в соответствии с результатами недавно проведенного УВКБ ООН и сенегальскими государственными учреждениями опроса приблизительно 24 000 находящихся в Сенегале мавританцев желают вернуться домой89.

All refugees still outside the country wish to return home except the criminal clique that masterminded the genocide.
Все беженцы, которые по-прежнему находятся за пределами страны, хотят вернуться домой, за исключением преступной клики, которая осуществляла геноцид.

The court gave the example of British citizens who have lived and worked abroad, married of formed stable relationships there who now wish to return home to the UK.
Суд привел пример британских граждан, которые жили и работали за рубежом, поженились или установили стабильные отношения там, и которые теперь хотят вернуться домой, в Великобританию.

Sometimes, if the woman resists the persuasion and maintains her wish to return home, her relatives try to convince her to agree to the marriage.
Иногда, если девушка противится уговорам и настаивает на своем желании вернуться домой, ее же родственники убеждают ее дать согласие на брак.

The prime minister also threatened the protesters with criminal responsibility for blocking government buildings and enunciated that the government is prepared to allocate funds to nonresident protesters who wish to return home, but may not have the money to do so.
Также премьер угрожал протестующим ответственностью за блокирование правительственных зданий и заявил, что правительство готово выделить средства иногородним протестующим, которые хотят вернуться домой, но, возможно, не имеют на это денег.

At the same time, some East Timorese who left the country in the same manner in 1994 have expressed their wish to return home to Indonesia because the promises made to them were not kept and the dream of, at least, equal treatment was never materialized.
В то же время некоторые восточные тиморцы, покинувшие страну таким же образом в 1994 году, хотят вернуться домой, в Индонезию, так как они не получили обещанного и их мечта, по крайней мере, о равноправном обращении с ними, так и не сбылась.

According to UNHCR, as at 17 July, 7,655 families representing a total of 22,071 persons in the region had registered with the Office for Displaced Persons and Refugees and more than 50 per cent have expressed their wish to return home elsewhere in Croatia.
Согласно данным УВКБ, по состоянию на 17 июля в Управлении по делам перемещенных лиц и беженцев зарегистрировалось 7655 семей, или в общей сложности 22 071 житель этого района, и более 50 процентов изъявили желание вернуться в свои дома в других районах Хорватии.

Although the girl initially disclosed that her mother had hit her, she repeatedly expressed the wish to return home and reacted negatively when separated from her mother at the end of visits.
Хотя девочка изначально подтвердила то, что мать ударила ее, она неоднократно высказывала пожелание вернуться домой, а ее реакция на расставание с матерью в конце посещений была негативной.

While not wishing to detract from the efforts made in this field so far, I wish to stress that efforts need to be redoubled to address the reasons behind the low number of returns and to avoid politicizing the plight of the displaced who wish to return home.
Не желая умалить усилия, приложенные в этой области на данный момент, я хотел бы подчеркнуть необходимость удвоения усилий, позволяющих преодолеть причины малочисленности возвращающихся и избежать политизации участи перемещенных лиц, которые желают вернуться домой.

Voluntary return programmes can be a solution for migrants who wish to return home but lack the means to do so.
Программы добровольного возвращения могут послужить удачным решением для мигрантов, желающих вернуться на родину, но не имеющих достаточных средств для этого.

During a press conference he had given on 10 October 1990, on his return from a mission abroad which had been curiously extended even though, on 1 October 1990, a war had been started from his territory against a neighbouring and"friendly" country, he had said that he was not prepared to"allow Uganda to serve as a prison for people who wish to return home.
Впоследствии на пресс-конференции 10 октября 1990 года после возвращения из удивительно продолжительной поездки за границу он заявил, что, хотя начиная с 1 октября 1990 года с территории его страны против соседнего и" дружественного" государства ведется война, он не готов" позволить, чтобы Уганда стала тюрьмой для людей, которые стремятся вернуться в свои дома.

At the same time, some East Timorese who left Indonesia in the same manner, in 1994, expressed their wish to return home as the promises made to them were not kept and the dream of at least equal treatment never materialized.
В то же время некоторые жители Восточного Тимора, которые таким же образом покинули Индонезию в 1994 году, выразили желание вернуться на родину, поскольку данные им обещания не были выполнены, а мечты о по меньшей мере равном обращении так и не воплотились в реальность.

Repatriating the genuine refugees will make it possible to identify those responsible for genocide- who are not only blocking those who wish to return home, but who are preparing an armed invasion.
Репатриация подлинных беженцев позволит определить тех, кто несет ответственность за геноцид, тех, кто не только чинит препятствия желающим вернуться домой, но и тех, кто готовится к вооруженному вторжению.

In the UNTAES area of responsibility, the tasks of reintegration are even more challenging because of the large number of displaced persons living within and outside the region who wish to return home and also because of the level of physical destruction and the psychological and emotional scars caused by the war.
Что касается сферы ответственности ВАООНВС, то выполнение задач по реинтеграции требует еще большего напряжения сил, что обусловлено наличием значительного числа проживающих в районе и за его пределами перемещенных лиц, желающих вернуться в свои дома, а также масштабами материальных разрушений и причиненными войной психическими и эмоциональными травмами.

We urge the United Nations to contribute to eliminating all the obstacles to the return of refugees, and especially to stop the violence in the camps against, in particular, those who wish to return home, and to break the stranglehold exercised by the former army's militia and other perpetrators of genocide on the rest of the people.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций внести вклад в устранение всех препятствий на пути возвращения беженцев, и особенно остановить жестокость в лагерях, в частности против тех, кто хочет возвратиться домой, и прекратить тактику мертвой хватки и геноцида, практикуемую бывшей армейской милицией и другими преступниками против оставшегося населения.

Refugees wishing to return home are being assisted to repatriate and reintegrate.
Тем беженцам, которые хотят вернуться домой, оказывается помощь в репатриации и реинтеграции.

While many wished to return home, they were prevented from doing so by the military.
Хотя многие хотели вернуться домой, военные не позволяли им сделать это.

She had been abused by her employer and wished to return home.
Она подверглась плохому обращению со стороны своего работодателя и желает вернуться домой.

The few countries that have offered financial incentives for unemployed migrants wishing to return home have seen relatively few takers.
Предложенные в некоторых странах финансовые стимулы для безработных мигрантов, желающих вернуться домой, нашли сравнительно небольшой отклик.

The Croatian Government must take steps to ensure that those refugees and displaced persons who wished to return home were permitted to do so.
Хорватское правительство должно предпринять шаги по обеспечению того, чтобы те беженцы или перемещенные лица, которые желают вернуться домой, получили возможность сделать это.

Particular attention was given to ensuring that adult refugees wishing to return home to vote were able to do so well before the elections that took place in July 1997.
Особое внимание уделялось обеспечению того, чтобы совершеннолетние беженцы, желающие вернуться домой для участия в голосовании, смогли это сделать заблаговременно до начала выборов, которые прошли в июле 1997 года.

Following normalization of the situation in Tajikistan, more than 7,000 refugees who wished to return home were provided with transport and the opportunity to move their belongings.
После нормализации обстановки в Таджикистане, более 7000 беженцам, пожелавшим вернуться на родину, были предоставлены транспортные средства и возможность перевезти свои вещи.

Dorothy wishes to return home to Kansas, so as not to worry her uncle and aunt, from the first moment she arrives in Oz.
Дороти хотела бы вернуться домой в Канзас, чтобы не беспокоить ее дядю и тетю, с первого момента прибытия в страну Оз.

On 30 October, UNHCR started a bus service from the camp to Velika Kladusa to enable those wishing to return home to do so.
Октября УВКБ открыло автобусной маршрут из лагеря в Велика- Кладушу, с тем чтобы дать возможность тем, кто пожелает вернуться домой, сделать это.

UNHCR held consultations with the Angolan authorities and host countries to plan the repatriation of the remaining 25,000 Angolans wishing to return home.
УВКБ провело с властями Анголы и странами приема консультации для планирования мер по репатриации оставшихся 25 000 ангольцев, которые желали вернуться домой.