Примеры использования Wish to resume на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Highlight the game that you wish to resume and select Host.
If you wish to resume communication with the user, exclude the contact from the blacklist.
Если вы желаете возобновить общение с пользователем, необходимо исключить его из черного списка.On the question of aerial imagery, UNMOVIC may wish to resume the use of U-2 or Mirage overflights.
Что касается вопроса об аэрофотоснимках, то ЮНМОВИК может пожелать возобновить использование для этих целей самолетов U2 или<< Мираж.The PrepCom may wish to resume the consideration, started at its first session(ECE/RCTE/PC/1, paras. 34 and 35), of financing the preparatory work of the Conference.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает продолжить начатое на его первой сессии( ECE/ RCTE/ PC/ 1, пункты 34 и 35) рассмотрение вопросов, финансирования и работы по подготовке Конференции.We must now undertake concrete measures on the ground andsee to their implementation if we wish to resume the peace process.
Сейчас мы должны предпринять конкретные меры на местах ипроследить за их выполнением, если мы хотим возобновления мирного процесса.The Preparatory Committee may wish to resume and conclude the discussion of these documents.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает возобновить и завершить обсуждение этих документов.GRE may wish to resume consideration of a proposal tabled by the expert from the Society of Automotive Engineers(SAE) clarifying the execution of the design and test requirements.
GRE, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению предложения, представленного экспертом от Общества автомобильных инженеров( СAE), относительно уточнения порядка выполнения требований к конструкции и испытаниям.They insist, however, on maintaining both an"underground testing capability" in case they wish to resume testing and the possibility of very low-yield(hydronuclear) tests and other testing-related activities.
Однако они настаивают на сохранении" потенциала для подземных испытаний" на тот случай, если им захочется возобновить испытания, а также возможности проведения испытаний очень малой мощности( водородных) и осуществления другой связанной с испытаниями деятельности.GRSG may wish to resume consideration on a proposal by Sweden on the performance and installation of automatic fire suppression systems in the engine compartment of buses and coaches, if available.
GRSG, возможно, пожелает возобновить рассмотрение предложения Швеции об эффективности и установке автоматических систем пожаротушения в моторном отсеке городских и междугородных автобусов, если таковое будет получено.It does not seem appropriate to exclude, from the outset,the possibility that the parties may express their wish to resume the operation of a treaty and that they may agree on such resumption and on the conditions thereof, in exercise of the authority of sovereign States.
Не представляется целесообразным исключать с самого начала возможность того, чтостороны могут выразить пожелание возобновить действие договора и что они могут договориться о таком возобновлении и об условиях для него в порядке осуществления полномочий суверенных государств.GRE may wish to resume the discussion on maintenance of the initial headlamp aim and also consider a revised proposal submitted by the expert from Poland on the initial aiming of dipped-beam headlamps.
GRE, возможно, пожелает возобновить обсуждение по вопросу о сохранении первоначальной регулировки фар, а также рассмотреть пересмотренное предложение эксперта от Польши по первоначальной регулировке фар ближнего света.Under the terms of the Ukrainian State Nuclear Regulatory Inspectorate Council's decision,should the state-owned nuclear energy operator Energoatom wish to resume the unit's operations beyond its design lifetime it will have to implement all necessary measures by May 2017.
Согласно решения Государственной инспекции ядерного регулирования Украины,в случае, если Национальная энергогенерирующая компания« Энергоатом» захочет возобновить работу энергоблока после окончания его срока эксплуатации, она должна будет обеспечить применение всех необходимых мер до мая 2017.The Committee may wish to resume its consideration of the questions concerning the implementation of the Agreement, in particular with respect to the depositary functions and the administration of the Compendium and the Global Registry TRANS/WP.29/792, para. 157.
Комитет, возможно, пожелает возобновить рассмотрение вопросов, касающихся осуществления Соглашения, в частности с точки зрения функций депозитария и ведения Компендиума и Глобального регистра TRANS/ WP. 29/ 792, пункт 157.The Preparatory Committee may perhaps wish to resume the second reading of the draft Convention articles 22 to 39.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает продолжить второе чтение проекта конвенции статьи 22- 39.GRSP may wish to resume discussion of this agenda item concerning a proposal on basic requirements for light-weight protective helmets awaiting a final decision by the expert from the Foundation for the Automobile and Society(FIA Foundation), if available.
GRSP, возможно, пожелает продолжить обсуждение этого пункта повестки дня, в частности предложения о базовых требованиях к легким защитным шлемам, в ожидании окончательного решения эксперта от Фонда" Автомобиль и общество"( Фонда ФИА), если таковое будет представлено.The Working Party on Passive Safety(GRSP)may wish to resume consideration of this subject based on possible amendment proposals, if available.
Рабочая группа по пассивной безопасности( GRSP),возможно, пожелает продолжить рассмотрение этого вопроса на основе предложений по поправкам, если таковые будут представлены.Moreover, GRSP might wish to resume consideration of the action undertaken by the Type Approval Authority of Hungary on withdrawal of the type approval of the belt guide device granted as a child restraint system according to UN Regulation No. 44.
Кроме того, GRSP, возможно, пожелает продолжить рассмотрение решения, принятого органом по официальному утверждению типа Венгрии, относительно отмены официального утверждения типа направляющего устройства для ремня, предоставляемого в качестве детской удерживающей системы в соответствии с Правилами№ 44 ООН.The Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE)may wish to resume consideration of this subject, awaiting new proposals and sponsors to develop a GTR on possible eligible items.
Рабочая группа по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE),возможно, пожелает вернуться к рассмотрению этого вопроса в ожидании новых предложений и спонсоров для разработки гтп по возможным приемлемым темам.Moreover, GRB may wish to resume consideration of a proposal tabled by the expert from the Russian Federation aimed at providing detailed elaboration of the concept of tire deceleration in the test technology, pending the clarification of the reference to the"deceleration calculator" mentioned in the proposal.
Наряду с этим GRB, возможно, пожелает возобновить рассмотрение предложения, внесенного экспертом от Российской Федерации и нацеленного на детальную разработку концепции замедления шины в контексте технологии испытаний в ожидании уточнений ссылки на" счетчик замедления", упомянутый в этом предложении.It may be noted that,should an NGO whose status was discontinued wish to resume its cooperation in future, it would have to reapply for consultative status, and a new decision to grant such a status would have to be taken by the Board.
Следует отметить, что, если НПО,действие статуса которой было прекращено, желает возобновить в будущем свое сотрудничество, она должна подать новое заявление о предоставлении консультативного статуса, и решение о предоставлении такого статуса должен принимать Совет.The Working Party may wish to resume the discussion on the issue in the light of its decisions relating to the Programme of Work for 1998-2002(TRANS/SC.1/WP.1/58, annex 2, element 02.2.3(b)) and agree on timing for setting up the ad hoc informal group of experts on revision of the APC Agreement and on its mandate.
Рабочая группа, возможно, пожелает возобновить обсуждение этого вопроса в свете ее решений, касающихся Программы работы на 1998- 2002 годы( TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 58, приложение 2, элемент 02. 2. 3 b), и согласовать сроки создания специальной неофициальной группы экспертов по пересмотру Соглашения СВУ, а также ее мандат.С этой целью и на основе данного документа Подготовительный комитет,возможно, пожелает возобновить начатое на его пятой сессии обсуждение и предложить правительствам( помимо тех, которые уже представили сообщения) выразить готовность разработать ту или иную из рассматриваемых проблем.Moreover, GRB may wish to resume consideration of a revised proposal, concerning new time measurement accuracy for instrumentation involved in the rolling resistance method(Annex 6 of the UN Regulation), jointly prepared by the experts from the Russian Federation and ETRTO, if available.
Кроме того, GRB, возможно, пожелает возобновить рассмотрение пересмотренного предложения, касающегося новых параметров точности измерения времени для приборов, используемых в рамках метода определения сопротивления качению( приложение 6 к Правилам ООН), и совместно подготовленного экспертами от Российской Федерации и ЕТОПОК, если таковое будет представлено.The Working Party may wish to resume the consideration of the Guidelines for the design and installation of information and communication systems in motor vehicles, if the results of consideration by the informal group of the ECMT Statement of Good Practice addressing the same matter would be available TRANS/WP.29/609, para. 85.
Рабочая группа, возможно, пожелает возобновить рассмотрение Руководящих принципов проектирования и установки информационных и коммуникационных систем на автотранспортных средствах, если будут получены результаты рассмотрения неофициальной группы ЕКМТ по принципам надлежащей практики, которая рассматривает этот же вопрос TRANS/ WP. 29/ 609, пункт 85.The Preparatory Committee may wish to resume the discussion on the further development of Draft Guidelines for a Common Strategy regarding Transport and the Environment(ECE/RCTE/PC/10/Rev.3) on the basis of the issues contained in note ECE/RCTE/PC/27, Informal document No.30/Rev.2 presenting an updated work plan for its future work, and the contributions sent or to be sent by Governments.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает возобновить обсуждение вопроса о дальнейшей разработке проекта основных направлений общей стратегии в области транспорта и окружающей среды( ECE/ RCTE/ PC/ 10/ Rev. 3) на основе аспектов, отраженных в записке ECE/ RCTE/ PC/ 27, неофициального документа№ 30/ Rev. 2, в котором содержится обновленный план его будущей работы и материалов, которые уже были или будут получены от правительств.The Government clearly wished to resume a fruitful dialogue with the Committee.
Правительство со всей очевидностью желает возобновить плодотворный диалог с Комитетом.Both parties wished to resume talks under the auspices of the Secretary-General.
Обе стороны выразили желание возобновить переговоры под эгидой Генерального секретаря.He wishes to resume his life as a mortal.
For its part,Pakistan wishes to resume the bilateral Foreign-Secretaries-level talks with India as proposed by Prime Minister Nawaz Sharif to his Indian counterpart at the Colombo summit.
Со своей стороны,Пакистан желает возобновить двусторонние переговоры с Индией на уровне министров иностранных дел, как предложил премьер-министр Наваз Шариф своему индийскому коллеге на встрече в верхах в Коломбо.May I take it that the General Assembly wishes to resume consideration of agenda item 65, entitled“Comprehensive test-ban treaty”?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает возобновить рассмотрение пункта 65 повестки дня, озаглавленного" Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний"?
