WISH TO REQUEST THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• пожелает просить генерального секретаря
• пожелает обратиться к генеральному секретарю с просьбой
• пожелать предложить генеральному секретарю
• пожелать просить генерального секретаря
• пожелать обратиться к генеральному секретарю с просьбой
• пожелает предложить генеральному секретарю

Примеры использования Wish to request the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly may also wish to request the Secretary-General to..
Генеральная Ассамблея может также пожелать просить Генерального секретаря.

The Committee may wish to request the Secretary-General to engage staff representatives in reviewing the terms of reference of the central review bodies.
Комитет может пожелать просить Генерального секретаря привлечь представителей персонала к проведению обзора круга ведения центральных наблюдательных органов.

In addressing linkages at the regional and subregional levels, countries may wish to request the Secretary-General.
При рассмотрении взаимосвязей на региональном и субрегиональном уровнях страны могут пожелать предложить Генеральному секретарю.

The General Assembly may therefore wish to request the Secretary-General to adjust this aspect of his proposal.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой скорректировать этот аспект своего предложения.

If the General Assembly agrees in principle to establish the diversification facility for Africa's commodities along the lines discussed in section IV above, it may wish to request the Secretary-General.
Если Генеральная Ассамблея в принципе согласится с предложением о создании фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, которое обсуждается в разделе IV выше, она, возможно, пожелает просить Генерального секретаря.

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to explore this issue in more depth in his next report on this question.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Генеральному секретарю провести в его следующем докладе по данной теме более углубленное изучение этого вопроса.

Should the General Assembly consider the Consolidated Report 2006 and the information presented therein to be valuable, it may wish to request the Secretary-General to produce the Consolidated Report on an annual basis.
Если Генеральная Ассамблея сочтет Сводный доклад за 2006 год и содержащуюся в нем информацию полезными, она, возможно, пожелает просить Генерального секретаря готовить Сводный доклад на ежегодной основе.

The General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a more detailed exploration of different options in that regard.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить более подробный анализ различных вариантов решения этой задачи.

If the General Assembly should take decisions on these matters, it may then wish to request the Secretary-General to prepare specific proposals for their implementation.
Если Генеральная Ассамблея примет решение по этим вопросам, то затем она может пожелать просить Генерального секретаря подготовить конкретные предложения по их осуществлению.

The Council may now wish to request the Secretary-General to initiate such processes, as it did with regard to INTERPOL in its resolution 1699 2006.
Совет может теперь пожелать предложить Генеральному секретарю приступить к осуществлению таких процессов, как он это сделал в отношении Интерпола в своей резолюции 1699 2006.

With regard to the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report specifically on the rights of older persons.
Что касается торжественных мероприятий в ознаменование 60ой годовщины Всеобщей декларации прав человека, то Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людей.

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to develop such additional indicators and to present them in the context of his next report on this question.
Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю разработать такие дополнительные показатели и представить их в контексте его следующего доклада по этому вопросу.

Should the General Assembly approve the recommendations of the Advisory Committee, it may wish to request the Secretary-General to review, in two years, the impact and efficacy of the measures authorized and report thereon to the Assembly.
Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Консультативного комитета, она, возможно, пожелает просить Генерального секретаря провести через два года анализ воздействия и эффективности утвержденных мер и представить Ассамблее соответствующий доклад.

The Commission may wish to request the Secretary-General to submit his proposals in a report to the Commission acting as the preparatory committee at its third session as the basis for further discussion and for submission to the General Assembly at its special session.
Комиссия, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить его предложения в докладе Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета на его третьей сессии, который должен лечь в основу дальнейшего обсуждения для последующего представления специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Staff Union reiterates its recommendations contained in document A/C.5/59/4; the General Assembly may wish to request the Secretary-General to amend administrative instruction ST/AI/2002/4 in order to introduce a policy of voluntary but properly stimulated and rewarded mobility.
Союз персонала вновь повторяет свои рекомендации, содержащиеся в документе А/ С. 5/ 59/ 4; Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря изменить административную инструкцию ST/ AI/ 2002/ 4, с тем чтобы политика предусматривала добровольную, но должным образом стимулируемую и вознаграждаемую мобильность.

The Council may wish to request the Secretary-General to explore practical cooperation with other international and bilateral donor institutions and recipient countries on joint initiatives to achieve simplification and harmonization of procedures in programming and implementing development cooperation.
Совет, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить практические аспекты сотрудничества с другими международными и двусторонними учреждениями- донорами и странами- получателями помощи по вопросам совместных инициатив в целях обеспечения упрощения и унификации процедур в области программирования и осуществления сотрудничества в целях развития.

Given those linkages, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole.
С учетом этих связей Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря представить ей доклад о профессиональной подготовке, осуществляемой в Секретариате в целом.

The Commission may wish to request the Secretary-General to consider means of promoting the exchange of experience in this field between interested Member States and of disseminating the information provided.
Комиссия, возможно, пожелает просить Генерального секретаря рассмотреть пути содействия налаживанию обмена опытом в этой области между заинтересованными государствами- членами и распространению имеющейся информации.

The Advisory Committee considers that the General Assembly may wish to request the Secretary-General to conduct a feasibility study and cost-benefit analysis of establishing a commissary at Headquarters in New York.
Консультативный комитет считает, что Генеральная Ассамблея может пожелать обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить технико-экономическое обоснование и провести анализ затрат и результатов создания кооперативного магазина в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

The Assembly may wish to request the Secretary-General to continue improving the implementation of results-based budgeting and the management of programmes towards the achievement of results.
Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря продолжать совершенствовать внедрение концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и управление программами в целях достижения результатов.

To that end, the Commission may wish to request the Secretary-General to prepare reports on those issues through the system of IACSD task managers.
С этой целью Комиссия, возможно, пожелает обратиться с просьбой к Генеральному секретарю подготовить доклады по этим вопросам через систему координаторов МКУР.

The Assembly may also wish to request the Secretary-General to make the necessary preparations to ensure that the existing system can continue to function satisfactorily in the meantime see also A/62/7/Add.39, para. 15.
Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря провести необходимую подготовительную работу для обеспечения в промежуточный период непрерывного и удовлетворительного функционирования существующей системы см. также A/ 62/ 7/ Add. 39, пункт 15.

Given these linkages, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole to be considered by the Assembly at the main part of its sixty-seventh session.
С учетом этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря представить ей доклад о профессиональной подготовке, осуществляемой в Секретариате в целом, для рассмотрения на основной части ее шестьдесят седьмой сессии.

The General Assembly might wish to request the Secretary-General to update existing procedures for special conferences in order to encourage greater participation of non-governmental organizations in special regional and global conferences on development issues.
Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря обновить существующие процедуры в отношении специальных конференций, с тем чтобы содействовать более широкому участию неправительственных организаций в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития.

As a temporary measure, however, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to explore the possibility of increasing the number of days that retired language staff were permitted to work beyond the current 125day ceiling.
Тем не менее в качестве временной меры Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить возможность увеличения существующего в настоящее время предельного показателя в 125 дней, в течение которых имеют право работать вышедшие в отставку сотрудники лингвистических служб.

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide a more detailed exploration of different options in order to protect the Organization against fluctuations in exchange rates and inflation.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря представить информацию о более подробном изучении разных вариантов защиты Организации от колебаний обменных курсов и темпов инфляции.

The General Assembly, in pursuance of its resolution 55/231, may wish to request the Secretary-General to develop any feasible measures for the implementation of results-based management and apply them gradually towards its full implementation in peacekeeping operations.
В соответствии со своей резолюцией 55/ 231 Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря разработать любые целесообразные меры для внедрения системы управления, ориентированной на конкретные результаты, и постепенно осуществлять их в целях полного внедрения этой системы в операциях по поддержанию мира.

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide, in the next overview report, information on existing mechanisms, strategies and efforts to deal with such challenges.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в следующем обзорном докладе информацию о существующих механизмах и стратегиях и прилагаемых усилиях для решения связанных с такими факторами задач.

The Assembly might therefore wish to request the Secretary-General to identify further options for streamlining the process while ensuring that it remained sufficiently rigorous.
В этой связи Ассамблея может пожелать поручить Генеральному секретарю найти другие варианты упорядочения этой процедуры, которая должна оставаться достаточно строгой.

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to submit proposals on this together with his proposals on the financial regulations.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения по этому вопросу наряду с предложениями, касающимися финансовых положений.