WISH TO REQUEST THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• пожелает просить секретариат
• пожелает обратиться к секретариату с просьбой
• пожелает предложить секретариату
• пожелает поручить секретариату
• желание попросить секретариат

Примеры использования Wish to request the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference may also wish to request the Secretariat to do the following.
Конференция, возможно, также пожелает обратиться к Секретариату с просьбой о следующем.

The SBSTA may wish to request the secretariat, drawing upon available inputs, to develop proposals for consideration at its second session.
ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату разработать на основе имеющихся материалов предложения для рассмотрения на своей второй сессии.

To facilitate the discussion on draft rules of procedure at the second meeting of the Signatories, the Meeting may wish to request the secretariat to prepare, in the light of relevant experience gained in other ECE environmental conventions, preliminary draft rules of procedure.
Для облегчения обсуждения проекта правил процедуры на втором совещании Сторон, подписавших Конвенцию, Совещание может пожелать просить секретариат подготовить в свете соответствующего опыта, приобретенного в рамках других природоохранных конвенций ЕЭК, предварительный проект правил процедуры.

The SBSTA may wish to request the secretariat, drawing upon available information, to prepare a document for consideration at its second session.
ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату подготовить на основе имеющейся информации документ для рассмотрения на своей второй сессии.

While continuing to follow up on the request for observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session, the Conference of the Parties may also wish to request the Secretariat to seek observer status in the WTO Committee on Trade and Environment, as it is the WTO standing body mandated to discuss trade and environment issues in regular sessions.
Продолжая рассмотрение просьбы о предоставлении статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии, Конференция Сторон может также изъявить желание попросить секретариат обратиться за предоставлением статуса наблюдателя в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде, поскольку это постоянный орган ВТО, которому поручено обсуждать вопросы торговли и окружающей среды на очередных сессиях.

The Committee may wish to request the Secretariat to forward the statement to the chairpersons of the other treaty bodies concerned.
Комитет может пожелать обратиться к Секретариату с просьбой направить это заявление председателям других соответствующих договорных органов.

Should the committee find the matrix to be useful, it may wish to request the secretariat to complete and update it near the end of each session of the committee.
Если Комитет сочтет эту матрицу полезной, он может изъявить желание попросить секретариат заполнять и обновлять эту матрицу к концу каждой из его сессий.

The SBSTA may wish to request the secretariat to prepare a first draft synthesis report for consideration by the SBSTA(and the SBI) at its second session with a view to finalization of the report at a later session for transmission to COP 2 and the SBI.
ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату о подготовке первого проекта сводного доклада для рассмотрения ВОКНТА( и ВОО) на его второй сессии с целью завершения подготовки доклада к следующей сессии для передачи КС 2 и ВОО.

In accordance with Article 8 of the Convention, the SBSTA may wish to request the secretariat to facilitate efforts under the Article 6 work programme and, in particular.
В соответствии со статьей 8 Конвенции ВОКНТА, возможно, пожелает предложить секретариату оказывать содействие усилиям в рамках программы работы по статье 6 и, в частности.

The SBI may also wish to request the secretariat to provide a compilation of the views on this subject transmitted by the Parties to the secretariat by 15 April 1996, in order to assist the SBSTA, at its third session, in formulating and considering revised guidelines.
ВОО может также пожелать предложить секретариату представить компиляцию точек зрения по этому вопросу, переданных Сторонами в секретариат до 15 апреля 1996 года, с целью оказания содействия ВОКНТА на его третьей сессии в разработке и рассмотрении пересмотренных руководящих принципов.

If the Commission decides that such work in the area of procurement is desirable and feasible, it may wish to request the Secretariat to engage in such consultations so as to prepare a document identifying the open issues, possibly with tentative indications of solutions.
Если Комиссия примет решение о том, что такая работа в области закупок желательна и выполнима, она, возможно, пожелает поручить Секретариату начать консультации по этому вопросу, с тем чтобы подготовить документ, содержащий открывшиеся вопросы, причем с возможным предварительным указанием способов их решения.

The committee may wish to request the secretariat to provide an update on the planning and organization of future sessions of the committee, including information on dates, venues and offers to host or provide financial support for such sessions.
Комитет может изъявить желание просить секретариат представить обновленную информацию по вопросам планирования и организации будущих сессий Комитета, включая информацию по датам, местам проведения и предложениям организовать проведение таких сессий или оказать им финансовую поддержку.

In that recommendation it was noted, in particular, that the Working Group might wish to request the Secretariat to organize technical panel discussions on good practices involving the use of special investigative techniques in cases of smuggling of migrants.
В этой рекомендации, в частности, отмечалось, что Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Секретариату организовать в специальных дискуссионных группах обсуждение успешных видов практики, связанных с использованием специальных методов расследования в делах о незаконном ввозе мигрантов.

The committee may wish to request the secretariat to assist in the preparation of a proposal for thresholds applicable to mercury wastes, pursuant to article 11 of the Convention.
Комитет, возможно, пожелает просить секретариат оказать помощь в подготовке предложения о пороговых значениях, применимых к ртутным отходам, в соответствии со статьей 11 Конвенции.

Given that the Working Group did not request such work to be undertaken, the Conference may wish to request the secretariat, in consultation with WHO, to provide a report on progress in health sector engagement at Strategic Approach meetings and sessions of the Conference.
Учитывая, что Рабочая группа не обращалась с просьбой о проведении этой работы, Конференция может пожелать просить секретариат в консультации с ВОЗ представить доклад о ходе работы по вовлечению сектора здравоохранения на совещаниях Стратегического подхода и сессиях Конференции.

The Commission might wish to request the secretariat to continue cooperating closely with the World Bank and the European Commission on the respective topics.
Комиссия могла бы пожелать просить секретариат продолжать тесно взаимодействовать с Всемирным банком и Европейской комиссией по соответствующим темам.

Subject to its considerations of the establishment of the high-level strategic body, the Committee may wish to request the secretariat to develop terms of reference for approval by the Bureau, ensuring that the high-level strategic body can commence its operations by the second quarter of 2013.
В зависимости от его рассмотрения вопроса о создании стратегического органа высокого уровня, Комитет может пожелать запросить секретариат разработать круг ведения для его утверждения в Бюро, обеспечивая то, чтобы стратегический орган высокого уровня мог начать свою деятельность ко второму кварталу 2013 года.

Parties might wish to request the secretariat, resources permitting, to continue to compile the lessons learned, best practices and information products prepared by Parties as well as United Nations agencies, IGOs and NGOs on a clearing house web site similar to that developed for COP 6 www. climatechange2000. org.
Стороны, возможно, пожелают просить секретариат продолжить, при условии наличия ресурсов, обобщать накопленный опыт, наилучшую практику и информационные материалы, подготовленные Сторонами, учреждениями Организации Объединенных Наций, МПО и НПО, на аналитическом Wеь- сайте, аналогичном тому, который был создан для КС 6 www. climatechange2000. org.

In view of the above the Committee may wish to request the secretariat to monitor developments within the industry and report back to its next session.
Исходя из вышесказанного, Комитет, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой следить за изменениями, происходящими в этом секторе, и представить ему доклад по данному вопросу на его следующей сессии.

The SBI may also wish to request the secretariat to compile these views and include any budgetary considerations, for discussion at its subsequent session.
ВОО, возможно, также пожелает просить секретариат осуществить компиляцию этих мнений, включая любые бюджетные соображения, для обсуждения на последующей сессии.

The Governing Council might wish to request the Secretariat to keep the Council informed on the progress of these pilot studies.
Совет управляющих, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой держать Совет в курсе прогресса в деле проведения этих экспериментальных исследований.

The Commission may wish to request the Secretariat to consider such issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty-ninth session in 2006.
Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат рассмотреть эти вопросы и представить результаты этого рассмотрения Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.

With regard to the funding of participation, the SBI may wish to request the secretariat to monitor developments in this area in the United Nations to see if opportunities exist for admitted NGOs to access these funds for participation in Convention body meetings.
Что касается финансирования участия, то ВОО, возможно, пожелает предложить секретариату следить за изменениями в этой области в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выяснить, имеются ли возможности для получения НПО, получившими статус наблюдателей, доступ к этим средствам для целей участия в совещаниях органов Конвенции.

The Council may wish to request the Secretariat to make suggestions for a format for its annual report that would facilitate such a substantive debate in the Assembly.
Совет, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой высказать предложения в отношении формата его ежегодного доклада, направленные на содействие проведению в Ассамблее такого предметного обсуждения.

Since the next session of the CSD will focus on thematic clusters including energy for sustainable development, the COP may wish to request the secretariat to follow actively deliberations of the Commission with a view to demonstrating that an effective implementation of the Convention constitutes an energy-saving endeavour, particularly in that afforestation and reforestation activities are major components of action programmes.
Поскольку следующая сессия КУР будет посвящена прежде всего тематическим блокам, охватывающим проблему вклада энергетики в устойчивое развитие, КС, возможно, пожелает поручить секретариату активно следить за работой Комиссии, чтобы можно было показать, что эффективное осуществление Конвенции равнозначно усилиям по энергосбережению, тем более что мероприятия по облесению и лесовосстановлению являются важными компонентами программ действий.

The Conference may wish to request the secretariat to assist in identifying and disseminating good practices through regional training activities, taking into account information available at the national, subregional and global levels;
Конференция, возможно, пожелает предложить Секретариату оказать содействие в выявлении и распространении оптимальных видов практики в рамках региональных мероприятий по подготовке кадров, учитывая информацию, имеющуюся на национальном, субрегиональном или мировом уровнях.

The Conference of the Parties may also wish to request the secretariat to continue the collaboration initiated with other convention secretariats and relevant international organizations such as UNDP, UNEP and GEF.
Конференция Сторон, возможно, также пожелает обратиться к секретариату с просьбой продолжать начатое сотрудничество с секретариатами других конвенций и соответствующими международными организациями, например ПРООН, ЮНЕП и ГЭФ.

In addition, it may wish to request the secretariat to prepare a summary report on the issue to be included on the agenda for the fourth session of the Conference, in cooperation with the proponent of the issue and taking into account any recommendations made by the Working Group.
Кроме того, она, возможно, пожелает просить секретариат подготовить краткий доклад по вопросу, который будет включен в повестку дня четвертой сессии Конференции, в сотрудничестве с предлагающей его стороной и с учетом любых рекомендаций, вынесенных Рабочей группой.

To facilitate future reporting, the SBI may wish to request the secretariat to make available previous submissions and detailed compilations of activities on the secretariat website, with the capability for Parties to update and add to the database.
Чтобы облегчить представление докладов в будущем, ВОО, возможно, пожелает просить секретариат разместить предыдущие представления и подробные компиляции деятельности на вебстранице секретариата, предоставив возможность Сторонам обновлять и пополнять эту базу данных.

The Committee may wish to request the secretariat and the World Energy Council to develop and implement an annual Energy Vulnerability Survey based on the WEC indicators of energy vulnerability under a new ECE- WEC Memorandum of Understanding.
Комитет, возможно, пожелает просить секретариат и Всемирный энергетический совет разработать и провести ежегодный обзор уязвимости энергетического сектора на основе показателей уязвимости энергетического сектора ВЭС в рамках нового Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и ВЭС.