ЖЕЛАЕТ ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• wishes to reopen
• wishes to resume

Примеры использования Желает возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство со всей очевидностью желает возобновить плодотворный диалог с Комитетом.
The Government clearly wished to resume a fruitful dialogue with the Committee.

Эта статья предусматривает, что каждая Союзная держава в течение шести месяцев может уведомить Италию о договорах, действие которых она желает возобновить.
That Article provides that each Allied Power may, within a time-limit of six months, notify Italy of the treaties it wishes to revive.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает возобновить рассмотрение этого пункта повестки дня.
The Chair said he took it that the Committee wished to reopen the agenda item.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает возобновить рассмотрение пункта 65 повестки дня, озаглавленного" Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний"?
May I take it that the General Assembly wishes to resume consideration of agenda item 65, entitled“Comprehensive test-ban treaty”?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, по предложению Председателя Первого комитета, желает возобновить рассмотрение пункта 156 повестки дня?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the First Committee, wishes to reopen consideration of agenda item 156?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает возобновить рассмотрение пункта 97 повестки дня" Улучшение положения женщин"?
May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of agenda item 97, entitled“Advancement of Women”?

Марокко желает возобновить сотрудничество в странах Сахеля, а также возобновить проведение Конференции африканских государств, омываемых Атлантическим океаном.
Morocco wished to revitalize cooperation in the Sahel and re-launch the Conference of African States Bordering the Atlantic Ocean.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, исходя из предложения Председателя Пятого комитета, желает возобновить рассмотрение пункта 113 повестки дня?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the Fifth Committee, wishes to reopen consideration of agenda item 113?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает возобновить рассмотрение пункта 96 повестки дня, озаглавленного" Международная конференция по народонаселению и развитию"?
May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of agenda item 96, entitled"International Conference on Population and Development"?

Могу ли я считать, что по предложению Председателя Экономического и Социального Совета Ассамблея желает возобновить рассмотрение пункта 12 повестки дня?
May I take it that the Assembly, on the proposal of the President of the Economic and Social Council, wishes to reopen consideration of agenda item 12?

В своем рождественском послании 2004 года губернатор указал, что он желает возобновить обсуждение вопроса о конституционной и избирательной реформах после выборов в 2005 году.
The Governor indicated, in his 2004 Christmas message, that he wished to re-invigorate the discussion of constitutional and electoral reform after the elections in 2005.1.

Специальный посланник Президента Ким Ир Сена твердо заявил, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики желает возобновить инспекцию МАГАТЭ ее ядерных установок.
The Special Envoy of President Kim II Sung firmly stated that the Government of the Democratic People's Republic of Korea was willing to resume the IAEA inspection of its nuclear facilities.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает возобновить рассмотрение пункта 37 повестки дня, озаглавленного" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития"?
May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of agenda item 37, entitled“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”?

Октября 2012 года, выступая в Четвертом комитете, главный министр Гибралтара заявил, в частности, что ни Соединенное Королевство, ни народ Гибралтара не позволят продолжить двусторонние переговоры о суверенитете территории, которые желает возобновить Испания.
On 9 October 2012, addressing the Fourth Committee, the Chief Minister of Gibraltar said, inter alia, that neither the United Kingdom nor the people of Gibraltar would allow the bilateral negotiations which Spain wanted restarted regarding the sovereignty of the Territory to go ahead.

Программы переподготовки обеспечивают работающим и тем, кто желает возобновить работу по найму, больше вакансий и более широкий выбор занятий, а также возможности продвижения по служебной лестнице.
The retraining programmes provide workers and those wishing to re-join the labour force with more job opportunities and wider choices of occupation, and possibilities of upward mobility.

Со своей стороны, Пакистан желает возобновить двусторонние переговоры с Индией на уровне министров иностранных дел, как предложил премьер-министр Наваз Шариф своему индийскому коллеге на встрече в верхах в Коломбо.
For its part, Pakistan wishes to resume the bilateral Foreign-Secretaries-level talks with India as proposed by Prime Minister Nawaz Sharif to his Indian counterpart at the Colombo summit.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря желает возобновить рассмотрение подпункта a пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам"?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of sub-item(a) of agenda item 18, entitled“Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”?

Если водитель желает возобновить действие своей карточки водителя, то он должен обратиться к компетентным органам Договаривающей стороны, в которой он обычно проживает, не позднее чем за 15 рабочих дней до даты истечения действия карточки.
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.

Следует отметить, что, если НПО, действие статуса которой было прекращено, желает возобновить в будущем свое сотрудничество, она должна подать новое заявление о предоставлении консультативного статуса, и решение о предоставлении такого статуса должен принимать Совет.
It may be noted that, should an NGO whose status was discontinued wish to resume its cooperation in future, it would have to reapply for consultative status, and a new decision to grant such a status would have to be taken by the Board.

Ребенок, брошенный на произвол судьбы, когда родитель ребенка умер или в силу своего отсутствия не может заботиться о ребенке и не принимает надлежащих мер для ухода за ребенком и опеки над ним, или когда ребенок помещен в специальное учреждение, а родитель отказывается, не в состоянии или не желает возобновить заботу о ребенке и опеку над ним;
The child has been abandoned, the child's parent has died or is unavailable to exercise his or her custodial rights over the child and has not made adequate provision for the child's care and custody, or the child is in a residential placement and the parent refuses or is unable or unwilling to resume the child's care and custody;

Могу ли я считать, что Ассамблея желает возобновить рассмотрение этого подпункта с единственной целью рассмотрения рекомендации Подготовительного комитета относительно участия ассоциированных членов региональных комиссий в Конференции и в процессе ее подготовки?
May I take it that the Assembly wishes to reopen consideration of that sub-item, for the sole purpose of considering the recommendation of the Preparatory Committee concerning the participation of associate members of regional commissions in the Conference and its preparatory process?

Национальный переходный совет также желает возобновить регулярные коммерческие авиарейсы в Ливию и из нее при сохранении полномочий, предоставленных Советом Безопасности согласно его резолюции 1973( 2011), на принятие мер для защиты гражданского населения и обеспечения соблюдения запрета на полеты военных летательных аппаратов впредь до дальнейшего уведомления.
It is also the wish of the National Transitional Council to resume regular commercial flights to and from Libya while maintaining the authorization, by the Security Council under its resolution 1973(2011), to protect civilians and enforce the no-fly zone for military aircraft until further notice.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по просьбе Генерального секретаря желает возобновить рассмотрение пункта 47 повестки дня, озаглавленного" Выборы судей Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года"?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of agenda item 47, entitled“Election of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”?

Если вы желаете возобновить общение с пользователем, необходимо исключить его из черного списка.
If you wish to resume communication with the user, exclude the contact from the blacklist.

Кроме того, национальный швейцарский фонд научных исследований начиная с 1991 года выделяет специальные стипендии женщинам, которые желают возобновить изучение медицины и естественных наук.
In addition, the Swiss National Fund for Scientific Research had, since 1991, been awarding special fellowships to women who wished to resume medical or natural-science studies.

Национальный фонд научных исследований выделяет с 1991 года специальные стипендии для женщин, которые желают возобновить работу по специальности в области медицины и естественных наук программа им. Мари Хайм- Фегтлин.
The National Fund for Scientific Research has, since 1991, offered special grants to women wishing to resume professional activities in medicine and the natural sciences Marie Heim-Voegtlin programme.

Главнокомандующий желал возобновить диалог для урегулирования кризисов, но последовательно настаивал на том, чтобы этот диалог поддерживался между Командованием Организации Объединенных Наций и КНА.
The Commander-in-Chief of the United Nations Command wanted to restore a crisis management dialogue channel, but consistently maintained that it must be between the United Nations Command and KPA.

Французы, изгнанные из своего протектората японцами, желали возобновить контроль над Лаосом и стали спонсировать партизанские силы.
The French, who had been displaced from their protectorate by the Japanese, wanted to resume control of Laos, and sponsored guerrilla forces to regain control.

В частности, предоставляется для целей консультирования по вопросам профессиональной реинтеграции мужчин и женщин, которые желают возобновить такую деятельность после перерыва, вызванного выполнением семейных функций.
The aim was in particular to offer guidance for the reintegration of men or women wishing to resume an activity after having devoted themselves to family tasks.

В этой связи предусмотрена организация курсов для домохозяек, желающих возобновить профессиональную деятельность.
In that context, courses were provided for women wishing to resume a professional activity after having devoted themselves to household tasks.