ПРЕДЛОЖИЛ ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• suggested to resume
• proposed to resume

Примеры использования Предложил возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предложил возобновить переговоры.
He was proposing renewed trade talks.

Председатель GRPE подчеркнул важное значение данного вопроса и предложил возобновить его рассмотрение на следующей сессии.
The GRPE Chairman underlined the importance of this subject and suggested to resume its consideration at the next session.

Я предложил возобновить заседание в 11 часов.
I proposed that we resume the meeting at 11 o'clock.

Он поблагодарил неофициальную группу за проделанную работу и предложил возобновить рассмотрение хода ее осуществления на следующей сессии GRPE в мае 2003 года.
He thanked the informal group for the work done and suggested to resume its consideration at the next GRPE session in May 2003.

Он предложил возобновить работу контактной группы ШОС- Афганистан.
He proposed to resume the work of the SCO-Afghanistan Contact Group.

После состоявшегося обсуждения Председатель предложил возобновить дискуссию по этому вопросу на следующей сессии GRSG в рамках отдельного пункта повестки.
Following the discussion, the Chair suggested resuming discussion on this subject at the next session of GRSG under a specific agenda item.

Председатель предложил возобновить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии GRSP в ожидании заключения по манекену ES- 2.
The Chairman suggested resuming consideration of this subject at the next GRSP session, awaiting the conclusion on the ES-2re dummy.

Председатель GRPE поблагодарил группу за проделанную работу и предложил возобновить рассмотрение этого вопроса на следующих совещаниях группы по ВС- БДС.
The Chairman of GRPE thanked the group for the progress made and suggested to resume consideration of this subject at the next WWH-OBD meetings.

В то же время он предложил возобновить прямые переговоры с Абхазией и Южной Осетией.
At the same time he offered to resume direct talks with Abkhazia and South Ossetia.

Председатель поблагодарил неофициальную группу за достигнутый прогресс и предложил возобновить рассмотрение этого вопроса на сорок шестой сессии GRPE в мае 2003 года.
The Chairman thanked the informal group for the good progress made and suggested to resume consideration of this subject at the forty-sixth GRPE session in May 2003.

Председатель GRPE предложил возобновить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии в январе 2006 года.
The GRPE Chairman suggested resuming consideration of this subject at its next session in January 2006.

Председатель GRPE выразил признательность Германии за ее подготовку организовать эту конференции по ЭТС и предложил возобновить рассмотрение вопроса о вкладе GRPE на следующей сессии GRPE.
The GRPE Chairman expressed his thanks for the preparedness by Germany to organize that EFV Conference and suggested to resume consideration of the GRPE contribution at the next GRPE session.

Председатель предложил возобновить рассмотрение обоих предложений- предложения Германии и общего предложения Италии/ Франции- на следующей сессии GRE.
The Chairman proposed to resume the consideration of both proposals at the next GRE session: the proposal by Germany and a common proposal by France/Italy.

В свою очередь министр иностранных дел Црвенковский предложил возобновить прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций с целью найти сбалансированное решение спорных вопросов.
Foreign Minister Crvenkovski, for his part, suggested a resumption of direct discussions under United Nations auspices, in order to find a balanced solution to contentious issues.

Председатель GRB предложил возобновить обсуждение этого вопроса на следующей сессии GRB и обратился ко всем другим делегациям с просьбой уточнить свою позицию.
The GRB Chairman suggested to resume consideration of this subject at the next GRB session and invited all other delegations to clarify their position.

Сделав вывод о том, что для устранения разногласий и подготовки приемлемого для всех решения требуется дополнительное время, Председатель завершил обсуждение и предложил возобновить его на следующей сессии.
After realizing that more time was needed to resolve the divergence of opinions and to propose a generally acceptable solution, the Chairman closed the discussion and proposed to resume it at the next session.

Представитель Российской Федерации предложил возобновить работу над гармонизацией процедур периодического технического осмотра на следующей сессии.
The representative of the Russian Federation suggested resuming the work on the harmonization of periodical technical inspection procedures at the next session.

Хмельовски предложил возобновить традиции совместной встречи рождественских праздников с участием всех землячеств: провести в начале декабря в кафе« Гриль» рождественский вечер и праздник Святого Николая.
Chmielowski proposed to resume the tradition of joint celebration of the Christmas holidays with participation of all national groups: to hold the Christmas Eve and feast of St. Nicholas in early December in the cafe"Grill.

Завершая обсуждение этого вопроса, Председатель предложил возобновить его рассмотрение на следующей сессии GRPE и отметил, что неофициальной группе ТСВТЭ следует собраться вновь перед этой сессией см. пункт 53 ниже.
Concluding the discussion, the Chairman suggested to resume consideration at the next GRPE session and that the HFCV informal group should also meet again prior to that session see para. 53 below.

Поскольку достичь полного согласия по этому вопросу в рамках GRE не удалось, Председатель просил экспертов продолжить изучение документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 4 и предложил возобновить его рассмотрение на следующей сессии GRE.
As no common agreement was found in GRE, the Chairman invited the experts to continue their study of document TRANS/WP.29/GRE/2002/4, and proposed to resume its consideration at the next GRE session.

Завершая обсуждение этих вопросов, он предложил возобновить их рассмотрение на следующей сессии GRPE, отметив, что перед этой сессией следует собраться либо неофициальной группе по ТСВТЭ, либо неофициальной группе по ВЦИМ см. пункт 53 ниже.
Concluding the discussion, he suggested to resume consideration at the next GRPE session and that either the HFCV informal group or the WMTC informal group should also meet prior to that session see para. 53 below.

С учетом результатов опроса мнений участников дискуссии по вопросу о возможном принятии этого документа( 12 делегаций высказались против и 6 делегаций выступили в поддержку этого предложения) Председатель предложил возобновить его рассмотрение на следующей сессии.
Following the results of a"tour de table" on the possible adoption of the document(12 delegations were opposed, 6 delegations supported the proposal), the Chairman suggest resuming its consideration at the next session.

После продолжительного обсуждения этого вопроса при наличии разногласий Председатель предложил возобновить его рассмотрение на следующей сессии GRE и просил всех экспертов представить подробную информацию о преимуществах принятия предлагаемых поправок.
Following a long and controversial discussion, the Chairman suggested resuming consideration of this subject at the next GRE session, and requested all experts to provide detailed information on the benefits of the proposed amendments.

Президент Первез Мушарраф предложил возобновить диалог с Индией в целях урегулирования вопроса о Кашмире в соответствии с устремлениями кашмирского народа, с тем чтобы проложить путь к нормализации в настоящее время весьма натянутых отношений между двумя соседними государствами.
President Pervez Musharraf has proposed the resumption of dialogue with India for the settlement of the Kashmir question in accordance with the wishes of the Kashmiri people, so as to pave the way for normal relations between two estranged neighbours.

Председатель GRPE поблагодарил группу по ВС- БДС за достигнутый прогресс и предложил возобновить рассмотрение этого вопроса на следующем совещании по ВСБДС, которое планируется провести в Северной Америке( март 2003 года), и перед сорок шестой сессией GRPE в Женеве( май 2003 года), используя для этой цели половину рабочего дня в рамках официального времени, выделенного на проведение сессии пункт 65.
The Chairman of GRPE thanked the group for the progress made by the WWH-OBD group and suggested to resume consideration on this subject at the next WWH-OBD meeting intended to be held in North-America(March 2003) and prior to the forty-sixth session of GRPE in Geneva(May 2003), using one halfday of the official session time para.

После обсуждения Председатель предложил возобновить рассмотрение этой интересной темы на следующей сессии GRE и просил участников GRE обменяться до этого времени с экспертом из Польши своими замечаниями и соображениями по данному предложению, которое представляется революционным, по электронной почте адрес электронной почты: ttar@ its. waw. pl.
Following the discussion, the Chairman suggested to resume consideration on this interesting subject at the next GRE session and requested the GRE participants to exchange in the meantime their remarks and concerns on that seemingly revolutionary proposal via email with the expert from Poland Email-address: ttar@its. waw. pl.

На своей 134- й сессии секретариат при поддержке со стороны ЕС предложил возобновить рассмотрение требований к аудиторской проверке для уполномоченной международной организации( так называемых положений о), p и q, которые подробно обсуждались в 2010- 2011 годах в качестве новой части III приложения 9 к Конвенции МДП, но не были тогда включены в пакет утвержденных предложений по поправкам.
At its 134th session, the secretariat, supported by EU, proposed to resume the considerations of audit requirements for an authorized international organization(the so-called provisions o, p and q) which were extensively discussed in 2010- 2011 as part of a new Annex 9, Part III of the TIR Convention, but were not included at that time in the package of adopted amendment proposals.

Секретариат, который был поддержан ЕС, предложил возобновить рассмотрение требований к аудиторской проверке для уполномоченной международной организации( положений так называемых подпунктов о, p и q), которые подробно обсуждались в 2011- 2012 годах в рамках новой части III приложения 9 к Конвенции МДП, но не были включены а принятый пакет предложений с поправками.
The secretariat, supported by EU, proposed to resume the considerations of audit requirements for an authorized international organization(the so-called provisions o, p and q) which were extensively discussed in 2010- 2011 as part of a new Annex 9, part III of the TIR Convention, but were not included at that time into the package of adopted amendment proposals.

Она также предложила возобновить рассмотрение неофициального документа№ 11 на этой сессии.
She also suggested resuming consideration of informal document No. 11 at that session.

Мальта предложила возобновить свои функции председателя этой Рабочей группы.
Malta had offered to resume its function as chair of the Working Group.