ПОСТАНОВЛЯЕТ ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to renew
• decides to resume
• wishes to reopen

Примеры использования Постановляет возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет возобновить рассмотрение данного пункта до 28 февраля 1995 года.
Decides to resume consideration of this issue before 28 February 1995.

В этой связи Конференция постановляет возобновить мандат Группы с соответствующими изменениями на период с 2012 по 2016 год.
The Conference therefore decides to renew the mandate of the Unit, mutatis mutandis, for the period from 2012 to 2016.

Постановляет возобновить до 15 декабря 2006 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004);
Decides to renew until 15 December 2006 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004);

С удовлетворением отмечает также рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика, и постановляет возобновить его мандат на один год;
Also welcomes with satisfaction the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, and decides to renew his mandate for one year;

И постановляет возобновить рассмотрение вопроса об оборотном кредитном фонде на своей пятьдесят четвертой сессии.
And decides to resume consideration of the question of the revolving credit fund at its fifty-fourth session.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Председателя Генеральной Ассамблеи постановляет возобновить обсуждение подпункта( а) пункта 97 повестки дня?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the President of the General Assembly, wishes to reopen the consideration of sub-item(a) of agenda item 97?

Постановляет возобновить мандат КРОК в качестве вспомогательного органа КС на период до восьмой сессии КС включительно;
Decides to renew the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP up to and including the eighth session of the COP;

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, следуя предложению Генерального секретаря, постановляет возобновить рассмотрение пункта 110 повестки дня, озаглавленного" Вопросы прав человека"?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of agenda item 110, entitled“Human rights questions”?

Постановляет возобновить мандат Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве вспомогательного органа КС;
Decides to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) as a subsidiary body of the COP;

Могу ли я считать, что в ответ на предложение Генерального секретаря Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение пункта 17( e) повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to reopen consideration of sub-item(e) of agenda item 17, entitled“Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”?

Постановляет возобновить рассмотрение вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале в ходе третьей части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.
Decides to resume consideration of the issue of gratis personnel at the third part of its resumed fifty-second session.

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на своей пятьдесят третьей сессии.
The General Assembly decides to resume consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee at its fifty-third session.

Постановляет возобновить до 31 октября 2007 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004) и пункта 6 резолюции 1643( 2005);
Decides to renew until 31 October 2007 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) and of paragraph 6 of resolution 1643(2005);

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить свое рассмотрение вопроса о реформе системы закупок в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.
The General Assembly decides to resume its consideration of the question of procurement reform at the second part of its resumed fifty-third session.

Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия;
Decide to renew, for a three-year period, the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences;

В проекте решения III Совет постановляет возобновить консультативный статус 21 неправительственной организации, которые представили свои просроченные четырехгодичные доклады.
By draft decision III, the Council would decide to reinstate the consultative status of 21 non-governmental organizations that had submitted their outstanding quadrennial reports.

Постановляет возобновить до 27 февраля 2004 года полномочия, предоставленные государствам- членам, участвующим в силах ЭКОВАС, совместно с поддерживающими их французскими силами;
Decides to renew until 27 February 2004 the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора на как можно более раннем этапе своей пятьдесят второй сессии.
The General Assembly decides to resume consideration of the question of the strengthening of the external oversight mechanisms at the earliest possible stage of its fifty-second session.

Постановляет возобновить на шестимесячный период полномочия, предоставленные государствам- членам, участвующим в силах ЭКОВАС, совместно с поддерживающими их французскими силами;
Decides to renew for a period of six months the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;

Генеральная Ассамблея, постановляет возобновить рассмотрение пункта, озаглавленного" Обзор хода выполнения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи", в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.
The General Assembly decides to resume its consideration of the item entitled“Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B” at the second part of its resumed fifty-third session.

Постановляет возобновить рассмотрение докладов Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрение Совета Безопасности9, в марте 2002 года;
Decides to resume its consideration of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of which the Security Council is seized9 in March 2002;

Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановляет возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии и включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный<< Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка.
The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled"Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order.

Постановляет возобновить мандат Специального докладчика на период до 31 декабря 2011 года в целях содействия применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur until 31 December 2011 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят пятой сессии и включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный" Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка.
The General Assembly decides to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-fifth session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled"Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order.

Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика и просит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;
Decides to renew for a further three-year period the mandate of the Special Rapporteur, and requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the SubCommission at its fifty-sixth session;

Подтверждает резолюцию 52/ 13 и постановляет возобновить мандат постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансов, который будет действовать до сессии Комиссии в первой половине 2013 года, на которой Комиссии надлежит провести обстоятельный обзор функционирования рабочей группы и рассмотреть вопрос о продлении ее мандата;
Reaffirms resolution 52/13 and decides to renew the mandate of the standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance until the session of the Commission to be held in the first half of 2013, at which time the Commission shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;

Постановляет возобновить на своем следующем очередном совещании рассмотрение нерешенных вопросов в рамках процесса пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, принятый Конференцией Сторон в решении СК- 1/ 24;
Decides to resume consideration of the unresolved issues in the review process for entries in the Register of Specific Exemptions, as adopted by the Conference in decision SC-1/24, at its next ordinary meeting;

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение вопроса о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии и просит Генерального секретаря представить ей на этой сессии дополнительную информацию в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамСм.
The General Assembly decides to resume its consideration of the question of the impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures at its resumed fifty-third session, and requests the Secretary-General to submit to it at that session the additional information recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Постановляет возобновить мандат ЮНОМОЗ на шестимесячный период при том условии, что Совет Безопасности пересмотрит вопрос о мандате ЮНОМОЗ в течение 90 дней на основании доклада Генерального секретаря, о котором говорится в пункте 13;
Decides to renew the mandate of ONUMOZ for a period of six months, subject to the proviso that the Security Council will review the status of the mandate of ONUMOZ within 90 days based on a report by the Secretary-General as described in paragraph 13;

Постановляет возобновить временное неприменение положений параграфа 13 Финансовых правил по отношению к Боливии, Сальвадору, Гвинее, Мали и Казахстану, которые выполняют согласованные планы погашения их задолженностей по взносам;
Decides to renew the temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules as they apply to Bolivia, El Salvador, Guinea, Kazakhstan and Mali which are complying with the agreed plans for the settlement of their contribution arrears;