ПРИМЕТ РЕШЕНИЕ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• decide to extend
• decide to continue
• decide to renew
• deciding to extend
• decided to extend

Примеры использования Примет решение продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начислить взносы на сумму 537 311 683 долл. США из расчета 48 846 517 долл. США в месяц в случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Операции.
Assessment of the amount of $537,311,683 at a monthly rate of $48,846,517 should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.

Однако в том случае, если Совет примет решение продлить мандат Сил, сократив их численность, расходы на содержание Сил будут соответствующим образом скорректированы в сторону понижения.
However, should the Council decide to extend the mandate of the Force at a reduced level, the cost of maintaining the Force will be adjusted downward accordingly.

Начислить в виде взносов сумму в 6 378 300 долл. за период с 1 января по 30 июня 2014 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат сил.
Assessment of the amount of $6,378,300 for the period from 1 January to 30 June 2014, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.

Поэтому, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат после 15 ноября 1998 года, расходы на содержание Миссии будут ограничиваться вышеуказанными суммами.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate beyond 15 November 1998, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amounts indicated above.

Начислить взносы на сумму, указанную в подпункте( a) выше, из расчета 4 501 608 долл. США в месяц в случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНРЗС.
Assessment of the amount in paragraph(a) above at a monthly rate of $4,501,608, should the Security Council decide to continue the mandate of MINURSO.

Консультативный комитет рекомендует принять это предложение, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНЛ на период после 31 января 1996 года.
The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal, should the Security Council decide to renew the mandate of UNIFIL beyond 31 January 1996.

На период после 29 февраля 1996 года была предусмотрена смета ежемесячных расходов в размере 21, 2 млн. долл. США- на тот случай, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии.
The monthly cost for the period beyond 29 February 1996 was estimated at $21.2 million gross, should the Security Council decide to extend the Mission's mandate.

Соответственно, если Совет примет решение продлить мандат Сил на период после 31 мая 1999 года, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться указанными выше суммами.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 May 1999, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts indicated above.

Начислить сумму, приведенную в пункте 3( a) выше, по месячной ставке в размере 9 336 875 долл. США брутто( 9 033 433 долл. США нетто), если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил.
To assess the amount set out in paragraph 3(a) above at a monthly rate of $9,336,875 gross($9,033,433 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.

Таким образом, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК после 30 июня 1997 года, расходы на содержание Сил будут ограничены вышеуказанной суммой.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP beyond 30 June 1997, the cost of maintaining the Force will be limited to the amount indicated above.

Если Совет примет решение продлить мандат Сил после 31 мая 2002 года, расходы, связанные с содержанием Сил, будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 May 2002, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the General Assembly.

В этой связи я настоятельно призываю Вас принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в работе Комиссии не было перерыва, если Совет Безопасности примет решение продлить ее мандат.
In that regard, I urge you to take the necessary steps to ensure that no gap occurs in the work of the Commission should the Security Council decide to extend its mandate.

Если Совет примет решение продлить мандат Сил после 30 ноября 2001 года, расходы, связанные с содержанием Сил, будут ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 November 2001, the cost of its maintenance would be limited to the amounts approved by the General Assembly.

Распределить в виде начисленных взносов указанную в пункте 5( a) выше сумму из расчета 55 789 700 долл. США брутто( 55 231 600 долл. США нетто) в месяц, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии.
To assess the amount set out in paragraph 5(a) above at a monthly rate of $55,789,700 gross($55,231,600 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВАООНВТ, то расходы на содержание ВАООНВТ будут вначале покрываться за счет этого первоначального уровня ресурсов, утвержденного Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNTAET, the cost of maintaining UNTAET would first be met within this initial level of resources approved by the Assembly.

Начислить взносы на сумму 403 799 000 долл. США на период с 1 сентября 2013 года по 30 июня 2014 года из расчета 40 379 900 долл. США в месяц в случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил.
Assessment of the amount of $403,799,000 for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014 at a monthly rate of $40,379,900, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНСГ после 15 октября 2013 года, расходы на содержание Миссии будут ограничены суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 October 2013, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amounts approved by the General Assembly.

Начислить дополнительные взносы на сумму в 37 065 940 долл. США брутто( 35 223 400 долл. США нетто) на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил.
To assess an additional amount of $37,065,940 gross($35,223,400 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.

В этой связи, если Совет примет решение продлить мандат МНООНПП в его нынешнем составе еще на трехмесячный период, как я рекомендовал, смета на период продления составит 500 000 долл.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of UNMOP, in its present composition, for a further three-month period as I have recommended, the cost for the extension period would be $500,000.

Генеральной Ассамблее будет предложено ассигновать и начислить в виде взносов сумму в 33, 7 млн. долл. США на содержание миссии в 2006/ 07 году, если Совет Безопасности примет решение продлить ее мандат.
The General Assembly would be asked to appropriate and assess the amount of $33.7 million for the maintenance of the Mission for the 2006/07 period, should the Security Council decide to continue its mandate.

Если Совет примет решение продлить мандат МООНЭЭ на период после 15 марта 2006 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2006 года будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Should the Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 March 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the Assembly.

Начислить в виде взносов сумму, указанную в пункте 26( a) выше, по месячной ставке в размере 2 770 625 долл. США брутто( 2 709 550 долл. США нетто), в случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил на период после 31 мая 1999 года.
Assessment of the amount in paragraph 26(a) above at a monthly rate of $2,770,625 gross($2,709,550 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force beyond 31 May 1999.

Поэтому, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии, как рекомендуется в пункте 44 ниже, расходы на содержание МНООНЛ останутся в рамках ежемесячной суммы, указанной выше.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission, as recommended in paragraph 44 below, the cost of maintaining UNOMIL would remain within the monthly rate indicated above.

Распределить сумму 29 107 800 долл. США брутто( 27 308 400 долл. США нетто) по месячной ставке 2 425 650 долл. США брутто( 2 275 700 долл. США), если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНРЗС на период после 31 мая 1997 года.
The assessment of the amount of $29,107,800 gross($27,308,400 net) at a monthly rate of $2,425,650 gross($2,275,700 net), should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 May 1997.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК еще на один шестимесячный период, то расходы на содержание Сил будут ограничены суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.

На период с 1 января по 30 июня 1995 года предлагается предоставить полномочия по принятию обязательств в размере 21 916 600 долл. США брутто в том случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ВСООНК после 31 декабря 1994 года.
For the period from 1 January to 30 June 1995, commitment authority of $21,916,600 gross was proposed, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP beyond 31 December 1994.

Следовательно, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии, как это рекомендуется в пункте 22 ниже, расходы на содержание МООНРЗС будут находиться в пределах указанной выше месячной нормы.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of the Mission, as recommended in paragraph 22 below, the cost of maintaining MINURSO would be within the monthly rate indicated above.

Начислить взносы на сумму 30 715 933 долл. США, представляющую собой остаток ассигнований, указанных в подпункте( a) выше, из расчета 2 559 661 долл. США в месяц в том случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Сил.
Assessment of the amount of $30,715,933, representing the balance of the appropriation in subparagraph(a) above, at a monthly rate of $2,559,661 should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.

Если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНВС на период после 30 апреля 2011 года, то расходы на содержание Миссии в период до 30 июня 2011 года будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2011, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2011 would be limited to the amounts approved by the Assembly.

Исходя из этой сметы, я обратился к Ассамблее с просьбой предоставить необходимые ресурсы для обеспечения деятельности МООНПР при условии, что Совет Безопасности примет решение продлить ее мандат на период после 9 декабря 1994 года.
On the basis of this cost estimate, I have requested the Assembly to provide the necessary resources for the maintenance of UNAMIR, should the Security Council decide to extend its mandate beyond 9 December 1994.