ПРЕДЛАГАЕТ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposes to extend
• proposes the extension

Примеры использования Предлагает продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германия предлагает продлить мандат группы по ЭЛБЕ по трем соображениям.
Germany is proposing to extend the mandate of the ELSA group for three reasons.

Делегация оратора благодарит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей за ее работу и предлагает продлить ее мандат.
His delegation thanked the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children for her work and called for the extension of her mandate.

Секретариат предлагает продлить текущий ССП, заканчивающийся в 2009 году, до конца 2011 года.
The Secretariat is proposing the extension of the current MTSP so that it would run to the end of 2011 instead of the end of 2009.

Мы рады тому, что находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции предлагает продлить мандат Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) еще на один год, до 31 декабря 1998 года.
We are pleased that the draft resolution before us proposes a renewal of the mandate of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) for another year, until 31 December 1998.

Это постановление предлагает продлить работу второй сессии ВРУ до 1 сентября 2015 года, заявил первый заместитель председателя комитета Рады по вопросам регламента и организации работы парламента Павел Пинзеник.
This resolution suggests continuing Verkhovna Rada's second session work until September 1, 2015, first deputy head of Rada's Committee for Parliament's Rules of Procedure and Work Organization Pavlo Pynzenyk said.

Что касается подпункта 3 b" Сливы", то Специализированная секция предлагает продлить испытательный период для межвидовых гибридов и исключить слово" априум" из рекомендации, поскольку следует полагать, что эти плоды являются более близкими к абрикосам.
Concerning 3(b) Plums: The Specialized Section proposes to extend the trial period for the interspecific hybrids and to remove"Aprium" from the recommendation because this product is considered to be closer to apricots.

МВФ полагает недостаточными структурные реформы на рынке труда, в сфере пенсионного обеспечения и налогообложения, а также считает долг Греции в высшей степени неустойчивым и предлагает продлить эту задолженность перед ЕС до 2070 года по низким ставкам.
The fund believes the structural reforms in the labor market, in the sphere of provision of pensions and the taxation are insufficient, and also considers a debt of Greece extremely unstable, and suggests to extend this debt to the EU till 2070 on low rates.

В качестве временной меры Председатель Генеральной Ассамблеи предлагает продлить до 31 декабря 2008 года сроки полномочий тех членов Ассамблеи, которые в настоящее время входят в состав Организационного комитета и полномочия которых истекают сегодня, в пятницу, 11 июля 2008 года.
As an interim measure, the President of the General Assembly has proposed to extend until 31 December 2008 the terms of office of the current members of the Assembly on the Committee that are due to expire today, Friday, 11 July 2008.

В качестве временной меры и в надежде на то, что соответствующее решение будет найдено уже в ближайшее время, Председатель Генеральной Ассамблеи предлагает продлить до 11 июля 2008 года срок полномочий членов Ассамблеи, входящих в настоящее время в состав Комитета, который истекает 22 июня 2008 года.
As an interim measure, and with the hope that a solution can be found soon, the President of the General Assembly has proposed extending until 11 July 2008 the term of office of the current members of the Assembly on the Committee that is due to expire on 22 June 2008.

Генеральный секретарь предлагает продлить назначение Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на еще один четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1999 года и заканчивающийся 14 сентября 2003 года.
The Secretary-General proposes to extend the appointment of Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 15 September 1999 and ending on 14 September 2003.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предлагает продлить назначение гна Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на срок в один год, т. е. с 15 сентября 2003 года по 14 сентября 2004 года.
The Secretary-General of the United Nations proposes to extend the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a period of one year, that is to say, from 15 September 2003 to 14 September 2004.

Корпорация предлагает продлить аренду на период после 2023 года, изменив ее условия, в результате чего размер годовой арендной платы увеличится на 22 процента в период с апреля 2023 года по март 2043 года, а после этого каждые пять лет базовая ставка будет увеличиваться на 10 процентов см. также пункт 42 ниже.
The Corporation is proposing to extend the leases beyond 2023 with changes, which would result in a 22 per cent increase in annual rent payments between April 2023 and March 2043 and a 10 per cent increase in the base rates every five years thereafter see also para. 42 below.

Председатель( говорит по-испански): В пункте 2 своей записки Генеральный секретарь предлагает продлить назначение г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на еще один четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1999 года и заканчивающийся 14 сентября 2003 года.
The President(interpretation from Spanish): In paragraph 2 of his note, the Secretary-General proposes the extension of the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 15 September 1999 and ending on 14 September 2003.

Группа предлагает продлить ее мандат на шесть месяцев с учетом ее базирования в Нью-Йорке и привлечения к ее работе соответствующих экспертов, необходимых для выполнения изложенного в резолюции 1425( 2002) мандата, и других экспертов, по мере необходимости, для выполнения функций, указанных в содержащихся в настоящем докладе рекомендациях, которые, возможно, будут приняты Советом Безопасности.
The Panel proposes the extension of its mandate for six months, and that it be based in New York, with the appropriate expertise to fulfil the mandate set out in resolution 1425(2002) and other expertise as necessary to perform the functions indicated by the recommendations contained in this report that may be adopted by the Security Council.

Генеральный секретарь предлагает продлить назначение Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию еще на один четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года и заканчивающийся 31 августа 2013 года.
The Secretary-General proposes to extend the appointment of Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.

Некоторые делегации предложили продлить на один день проведение второй сессии Подготовительного комитета.
Some delegations suggested extending the length of the second Preparatory Committee meeting by one day.

Эта группа предложила продлить испытательный период еще на один год.
The group proposed to extend the trial period for one further year.

Затем предлагаем продлить заказ на услуги виртуального офиса.
Later on, we offer to extend the virtual office service order.

По перечисленным выше причинам я предлагаю продлить Миссию еще на шесть месяцев, до 30 апреля 1996 года, с постепенным сокращением ее численности и расходов.
For the above reasons, I propose to extend the Mission for a further six months, until 30 April 1996, with a gradual reduction of its strength and costs.

Консультативная группа предложила продлить контракт с фирмой Magpie Links Ltd еще на два года и увеличить размер суточных.
The Advisory Group proposed the extension of the contract to Magpie Links Ltd for a further two years and an increase in the per diem remuneration.

Миндальные орехи в скорлупе: Специализированная секция предложила продлить испытательный период еще на один год.
Inshell Almonds: The Specialized Section proposed to extend the trial period for one further year.

Специализированная секция постановила передать пересмотренный текст Рабочей группе и предложить продлить испытательный срок еще на один год до ноября 2006 года.
The Specialized Section decided to transmit the amended text to the Working Party and propose to extend the trial period for one further year until November 2006.

Кроме того, Бюро предложило продлить экспериментальные испытания Информационного центра, предложив ряду координационных центров проверить его технические возможности и представить соответствующую информацию.
Furthermore, the Bureau suggested extending the pilot-testing of the Clearing House by inviting a number of Focal Points to test its facilities and submit relevant information.

С учетом этих обстоятельств предлагаю продлить мандат моего Специального посланника еще на три месяца, т. е. до 31 октября 1993 года.
In these circumstances, I propose to extend the mandate of my Special Envoy for a further three months, i.e. until 31 October 1993.

Пока же я предлагаю продлить на период в пять месяцев пребывание находящейся в настоящее время в Таджикистане небольшой группы должностных лиц Организации Объединенных Наций.
In the interim, I propose to extend, for a period of three months, the small team of United Nations officials currently in Tajikistan.

Рабочей группе должно быть предложено продлить испытательный период пересмотренной рекомендации на еще один год.
The Working Party should be asked to extend the trial period for the amended recommendation for one further year.

Одна делегация предложила продлить срок осуществления новой рамочной программы сотрудничества с трех до четырех лет, с тем чтобы увязать ее со стратегическим планом.
One delegation suggested extending the lifespan of the new cooperation framework from three to four years as a way to harmonize it with the strategic plan.

В этой связи мы также предлагаем продлить сроки представления всех проектов резолюций и решений до пятницы второй недели.
For that reason, we also propose to extend the deadline for submission of all draft resolutions and decisions to the Friday of the second week.

Каланд предложил продлить дамбы на два километра в море, чтобы разрушить прибрежные течения и уменьшить количество донных отложений на пути судов.
Caland proposed to extend the dikes 2 km into the sea to disrupt the coastal sea currents and decrease silt deposits in the shipping lane.

В связи с этим я предлагаю продлить мандат Рабочей группы на период в один год.
I therefore propose to extend the current mandate of the Working Group for one more year.