ПОСТАНОВИТ ПРОДЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• decide to extend
• decide to continue

Примеры использования Постановит продлить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Совет Безопасности постановит продлить мандат Миссии на период после 1 июля 1996 года, потребуется сумма в размере 335, 1 млн. долл. США брутто.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNAVEM beyond 1 July 1996, the amount of $335.1 million gross would be required.

Начислить взносы на сумму 92 706 726 долл. США на период с 2 по 31 октября 2005 года, если Совет Безопасности постановит продлить мандат Миссии после 1 октября 2005 года.
Assessment of the amount of $92,706,726 for the period from 2 to 31 October 2005, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 1 October 2005.

Если Совет Безопасности постановит продлить мандат миссии после 31 августа 2007 года, стоимость ее содержания будет ограничиваться средствами, выделенными Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 31 August 2007, the cost of maintaining it will be limited to the amounts approved by the General Assembly.

Начислить в виде взносов указанную в пункте 3( a) сумму из расчета 4 314 625 долл. США брутто( 4 207 358 долл. США нетто) в месяц, если Совет Безопасности постановит продлить мандат Сил на период после 28 февраля 1999 года.
Assessment of the amount in paragraph 3(a) at a monthly rate of $4,314,625 gross($4,207,358 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force beyond 28 February 1999.

В связи с этим, если Совет постановит продлить мандат МООНРЗС, как это рекомендовано в пункте 29 ниже, расходы на содержание МООНРЗС будут находиться в пределах месячной нормы, указанной в предыдущем пункте.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of MINURSO, as recommended in paragraph 29 below, the cost of maintaining MINURSO will be within the monthly rate indicated in the preceding paragraph.

Постановляет, что предусмотренные настоящей резолюцией разрешения и введенные ею меры прекращают действовать спустя год после даты принятия настоящей резолюции, если только Совет не постановит продлить их;
Decides that the authorizations provided by and the measures imposed by this resolution shall terminate one year from the date of the adoption of this resolution, unless the Council decides to extend them;

В этой связи, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООНПП на период после 15 июля 2002 года, как это рекомендуется в пункте 13 ниже, расходы на содержание Миссии будут покрываться из бюджета МООНБГ.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 July 2002, as recommended in paragraph 13 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget of UNMIBH.

Просит Генерального секретаря представить не позднее 15 июля период, на который Совет Безопасности, возможно, постановит продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II после 31 мая 1994 года;
Requests the Secretary-General to submit budget proposals, including revised estimates for the period the Security Council might have decided to continue the mandate of the United Nations Operation in Somalia II beyond 31 May 1994, not later than 15 July 1994;

Соответственно, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООНРЗС, как рекомендуется в пункте 35 ниже, то не потребуется пересматривать уже представленный Генеральной Ассамблее бюджет.
Accordingly, should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO, as recommended in paragraph 35 below, there will be no need to revise the budget that has already been submitted to the General Assembly.

Начислить в виде взносов сумму в размере 34 438 800 долл. США брутто( 33 609 600 долл. США нетто) по месячной ставке 2 869 900 долл. США брутто( 2 800 800 долл. США нетто), если Совет Безопасности постановит продлить мандат Сил на период после 28 февраля 1999 года.
To assess the amount of $34,438,800 gross($33,609,600 net) at a monthly rate of $2,869,900 gross($2,800,800 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force beyond 28 February 1999.

В этой связи, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МНООНПП на период после 15 января 2002 года, как это рекомендуется в пункте 18 ниже, расходы на содержание Миссии будут покрываться из бюджета МООНБГ.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 January 2002, as recommended in paragraph 18 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget of UNMIBH.

Просит в этой связи Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 8 февраля 1994 года бюджетные предложения, в том числе пересмотренную смету расходов на период, на который Совет Безопасности, возможно, постановит продлить мандат после 30 ноября 1993 года;
Requests, in this regard, the Secretary-General to submit to the General Assembly, no later than 8 February 1994, budget proposals, including revised estimates for the period the Security Council might have decided to continue the mandate beyond 30 November 1993;

Если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООННЛ после 30 сентября 2009 года, то стоимость содержания Миссии в период до 30 июня 2010 года будет ограничиваться суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIL beyond 30 September 2009, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2010 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.

Союзная Республика Югославия надеется на то, что в интересах сохранения мира и безопасности в регионе и изыскания решения по спорному вопросу о Превлакском полуострове на основе переговоров Совет Безопасности постановит продлить мандат МНООНПП в его неизменном виде до 15 июля 2000 года.
The Federal Republic of Yugoslavia expects that, in order to preserve peace and security in the region and to find a solution to the disputed issue of Prevlaka through negotiations, the Security Council will decide to extend the mandate of UNMOP until 15 July 2000 in an unchanged form.

Поэтому, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МНООНПП на период после 15 октября 2002 года, как это рекомендовано в пункте 13 ниже, расходы на содержание Миссии будут покрываться за счет бюджета МООНБГ.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOP beyond 15 October 2002, as recommended in paragraph 13 below, the costs of maintaining the Mission would be met from within the budget for UNMIBH.

Консультативный комитет, соответственно, рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 90 млн. долл. США брутто( 86 200 900 долл. США нетто) и начислить эту сумму в виде взносов из расчета 7 500 000 долл. США брутто 7 183 408 долл. США нетто в месяц в том случае, если Совет Безопасности постановит продлить мандат миссии.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $90 million gross($86,200,900 net), and that the amount be assessed at a monthly rate of $7,500,000 gross($7,183,408 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the mission.

Если Совет Безопасности постановит продлить мандат Миссии после 31 июля 2009 года, то стоимость расходов на содержание Миссии будет ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей на период 2009/ 10 годов.
Should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 31 July 2009, the cost of maintaining the mission would be limited to the amount approved by the General Assembly for the 2009/10 period.

Ассамблея также уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию Миссии на сумму, не превышающую 44 200 долл. США брутто( 42 500 долл. США нетто) в месяц на период до 6 месяцев после 30 июня 1994 года, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООНГ на период после этой даты.
The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Mission at a rate not to exceed $44,200 gross($42,500 net) per month for a period of up to six months beyond 30 June 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIH beyond that date.

Поэтому, если Совет постановит продлить мандат МООНРЗС, как это рекомендовано в пункте 22 ниже, расходы по содержанию Миссии в течение периода продления будут ограничиваться месячной ставкой, одобренной Генеральной Ассамблеей.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of MINURSO, as recommended in paragraph 22 below, the cost of maintaining the Mission during the extension period would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.

Консультативный комитет рекомендует, что в том случае, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООНСГ после 15 октября 2009 года, Ассамблея должна выделить сумму в размере 615 325 300 долл. США для содержания Миссии в течение 12- месячного периода с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of MINUSTAH beyond 15 October 2009, the Assembly appropriate an amount of $615,325,300 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.

Таким образом, если Совет постановит продлить мандат КМООНА III, как это рекомендовано в пункте 41 ниже, я запрошу у Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной пятидесятой сессии дополнительные ресурсы, необходимые на период после 30 июня 1996 года.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of UNAVEM III, as recommended in paragraph 41 below, I shall seek from the General Assembly at its resumed fiftieth session the additional resources required for the period beyond 30 June 1996.

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 8 февраля 1994 года бюджетные предложения, в том числе пересмотренную смету расходов на период, на который Совет, возможно, постановит продлить мандат Операции после 31 октября 1993 года, а также бюджетные предложения на последующий шестимесячный период.
In this regard, the Assembly requested the Secretary-General to submit, no later than 8 February 1994, budget proposals, including revised estimates for the period the Council might have decided to continue the mandate of the Operation beyond 31 October 1993, as well as budget proposals for the subsequent period of six months.

Если Совет Безопасности постановит продлить мандат МНООНЛ, как рекомендовано в моем докладе от 17 октября( S/ 1996/ 858 и Add. 1) и в пункте 38 ниже, то у Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии будут испрашиваться дополнительные потребности для Миссии.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIL, as recommended in my report of 17 October(S/1996/858 and Add.1) and in paragraph 38 below, the additional requirements for the Mission will be sought from the General Assembly at its current session.

С учетом своих комментариев и замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 54 686 100 долл. США на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, если Совет Безопасности постановит продлить мандат ВСООНК.
Subject to its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $54,686,100 for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.

Соответственно, если Совет постановит продлить мандат МООНРЗС, как рекомендуется в пункте 23 ниже, остаток потребностей для содержания Миссии, изложенных в моем докладе от 16 марта 1998 года, будет испрошен у Генеральной Ассамблеи на основной части ее пятьдесят третьей сессии.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of MINURSO, as recommended in paragraph 23 below, the balance of the requirements for the maintenance of the Mission, as contained in my report of 16 March 1998, will be sought from the General Assembly at the main part of its fifty-third session.

Комиссия также рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять один проект решения, в котором Совет утвердит предварительную повестку дня и документацию пятой сессии Комиссии, и второй проект решения, в котором Совет постановит продлить мандат Консультативного совета по гендерным вопросам до 30 июня 2001 года.
The Commission also recommended the adoption by the Economic and Social Council of one draft decision in which the Council would approve the provisional agenda and documentation for the fifth session of the Commission, and of another draft decision in which the Council would decide to extend the mandate of the Gender Advisory Board until 30 June 2001.

Генеральный секретарь отметил, что, если Совет Безопасности постановит продлить мандат на период после 31 декабря 2010 года, будут предприняты все усилия для удовлетворения каких-либо потребностей за счет общих ассигнований на специальные политические миссии A/ 65/ 328/ Add. 1 и Corr. 1 и 2, пункт 96.
The Secretary-General indicated that, should the Security Council decide to extend the mandate beyond 31 December 2010, every effort would be made to accommodate any requirements from within the total provision for special political missions A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2, para. 96.

Просит в этой связи Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 8 февраля 1994 года бюджетные предложения, в том числе пересмотренную смету расходов на период, на который Совет Безопасности, возможно, постановит продлить мандат после 31 октября 1993 года, а также бюджетные предложения на последующий шестимесячный период;
Requests, in this regard, the Secretary-General to submit to the General Assembly, no later than 8 February 1994, budget proposals, including revised estimates for the period the Security Council might have decided to continue the mandate beyond 31 October 1993, as well as budget proposals for the subsequent period of six months;

На период с 10 июня по 31 декабря 1995 года, если Совет Безопасности постановит продлить мандат МООНПР после 9 июня 1995 года, Консультативный комитет рекомендует выделить ассигнования в размере 131 038 700 долл. США брутто, которые будут распределены между государствами- членами в соответствии с положениями резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
For the period from 10 June to 31 December 1995, should the Security Council decide to extend UNAMIR beyond 9 June 1995, the Advisory Committee recommended appropriation of $131,038,700 gross to be assessed on Member States in accordance with the provisions of General Assembly resolution 49/233.

Уполномочивает Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити по ставке, не превышающей 44 200 долл. США брутто( 42 500 долл. США нетто) в месяц, на период до шести месяцев после 30 июня 1994 года, если Совет Безопасности постановит продлить мандат Миссии на период после 30 июня 1994 года, с распределением указанной суммы между государствами- членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции;
Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the United Nations Mission in Haiti at a rate not to exceed 44,200 dollars gross(42,500 dollars net) per month for a period of up to six months beyond 30 June 1994, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 1994, the said amount to be apportioned among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution;