ПРОДЛЕНЫ ИЛИ УТВЕРЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• extended or approved

Примеры использования Продлены или утверждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение также включает 829 млн. долл. США для специальных политических миссий, которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в ходе двухгодичного периода.
The proposal also included $829 million for special political missions that were expected to be extended or approved in the course of the biennium.

В своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать включать в наброски предлагаемого бюджета и предлагаемые бюджеты по программам ассигнования на покрытие расходов на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
In its resolution 63/266, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to include, in the proposed budget outline and in the proposed programme budget, provisions for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что этой суммы будет достаточно для миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
The Committee was informed, upon enquiry, that that amount would be adequate for those missions expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.

В соответствии с резолюцией 55/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов были включены ассигнования в размере 93, 7 млн. долл. США( до пересчета) на финансирование связанных с обеспечением мира и безопасности специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
In accordance with General Assembly resolution 55/233 of 23 December 2000, a provision of $93.7 million(before recosting) has been included in the proposed programme budget for the biennium 2002- 2003 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium.

Соответственно ассигнования на политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасностью, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, составят 163 178 100 долл. США.
Consequently, the resources for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005 would amount to $163,178,100.

В наброски бюджета включены ассигнования в размере 776 266 800 долл. США на специальные политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасности, которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в ходе двухгодичного периода.
The budget outline includes a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.

Соответственно, сметные ассигнования на политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасностью, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, составляют 355 949 300 долл. США.
Consequently, the resources for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2006-2007 are estimated at $355,949,300.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю предусмотреть в набросках расходы для миссий, связанных с поддержанием мира и безопасности, которые предположительно будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General make provision in the outline for expenditure for missions related to peace and security expected to be extended or approved during the course of the biennium.

Согласно пункту 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года и пункту 6 резолюции 56/ 233 B Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года подобная процедура используется также в связи с непредвиденными дополнительными потребностями специальных политических миссий, в то время как прогнозируемые периодические ассигнования для миссий, связанных с миром и безопасностью, которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в ходе соответствующего двухгодичного периода, закладываются в наброски бюджета, а также в предлагаемый бюджет по программам в соответствии с резолюцией 53/ 206 Генеральной Ассамблеи.
In accordance with paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and paragraph 6 of resolution 56/233 B of 27 June 2002, such a procedure is also used for unforeseen additional requirements for special political missions, while a predictable recurrent provision for missions related to peace and security expected to be extended or approved during the course of the biennium is made in the budget outline and also included in the proposed programme budget in accordance with General Assembly resolution 53/206.

Генеральный секретарь напоминает о том, что в своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея просила его продолжать включать в наброски предлагаемого бюджета и предлагаемые бюджеты по программам ассигнования для покрытия расходов на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как предполагается, будут продлены или утверждены в течение соответствующего двухгодичного периода.
It is recalled that the General Assembly, in its resolution 63/266, requested the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outline and in the proposed programme budget provisions for expenditures for special political missions relating to peace and security that were expected to be extended or approved in the course of the biennium.

Предусмотрены ассигнования в объеме более 1 млрд. долл. США на осуществление специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
A provision of over $1 billion had been included for special political missions that were expected to be extended or approved in the course of the biennium.

В своей резолюции 55/ 233 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 8 его доклада( А/ 55/ 685 и Corr. 1), в отношении того, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
In its resolution 55/233, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report(A/55/685 and Corr.1) that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.

Наброски бюджета включают ассигнования в размере 776 266 800 долл. США на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение этого двухгодичного периода.
The budget outline includes a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.

II. 14 Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 266 о набросках предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы утвердила предварительную смету в объеме 4871 млн. долл. США в качестве основы для подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, включая ассигнования в размере 776 266 800 долл. США на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в указанном двухгодичном периоде.
II.14 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/266 on the proposed programme budget outline for 2010-2011, approved a preliminary estimate of $4,871 million as the basis for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, including a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the biennium.

В своей резолюции 57/ 280 Генеральная Ассамблея постановила включить в бюджет сумму в размере до 170 млн. долл. США на специальные политические миссии, связанные с миром и безопасностью, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
II.12 By its resolution 57/280, the General Assembly decided to include an amount of up to $170 million for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.

Консультативный комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 266 о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов утвердила предварительную смету расходов в размере 4871 млн. долл. США в качестве основы для подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, в том числе ассигнования в размере 776 266 800 долл. США на связанные с поддержанием мира и безопасности специальные политические миссии, мандаты которых, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/266 on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, approved a preliminary estimate of $4,871 million as the basis for the preparation of the proposed programme budget for 2010-2011, including a provision of $776,266,800 for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium.

В своей резолюции 57/ 280 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть ассигнования в размере 170 млн. долл. США на специальные политические миссии, связанные с обеспечением мира и безопасности, которые, как предполагается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
By its resolution 57/280 of 20 December 2002, the General Assembly decided to include an amount of up to $170,000,000 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.

В своей резолюции 57/ 280 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 9 его доклада( A/ 57/ 636), в отношении того, что для целей предварительной оценки потребностей и с учетом положений пункта 11 приложения к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи ассигнования на специальные политические миссии, связанные с поддержанием мира и безопасностью, мандаты которых будут, как ожидается, продлены или утверждены в течение двухгодичного периода, не должны превышать 170 млн. долл.
In its resolution 57/280, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 9 of its report(A/57/636) that, for the purpose of the preliminary estimate, and bearing in mind the provisions of paragraph 11 of the annex to General Assembly resolution 41/213, the provision for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium should not exceed $170 million.

По подразделу B сумма в размере 93 691 600 долл. США, предусмотренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 233 от 23 декабря 2000 года о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предназначена для финансирования тех связанных с вопросами мира и безопасности специальных политических миссий, которые, как ожидается, будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Under subsection B, the amount of $93,691,600, as decided by the General Assembly in its resolution 55/233 of 23 December 2000 on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003, provides for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2002-2003.

Таким образом, в рамках данного подраздела выделяются ассигнования в размере 86 200 000 долл. США на цели специальных политических миссий, связанных с обеспечением мира и безопасности, мандат которых, как предполагается, будет продлен или утвержден в ходе двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Accordingly, provisions of $86,200,000 are made under this subsection for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium 2000-2001.

В отношении того, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода;
That provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;

В рамках этого технического доклада необходимо будет, в частности, рассмотреть последствия включения в бюджет и финансирования деятельности по поддержанию мира и безопасности, директивный мандат которой может быть продлен или утвержден в течение данного двухгодичного периода.
This technical report should examine, inter alia, the implication of budgeting and financing peace and security activities whose legislative mandate may be extended or approved in the course of the biennium in question.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 206 постановила, что в предлагаемый бюджет должны быть включены ассигнования в объеме 86 200 000 долл. США на финансирование связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
The General Assembly, in its resolution 53,206, decided that a provision of $86,200,000 should be included for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved during the course of the biennium 2000-2001.

Вместе с тем она согласна с мнением ККАБВ о том, что в наброски бюджета следует включать только ассигнования на покрытие расходов в связи с теми миссиями, которые предполагается продлить или утвердить в двухгодичный период.
She agreed, however, with ACABQ that only the costs of those missions which were expected to be extended or approved during the biennium should be included in the budget outline.

В то время Консультативный комитет был информирован о том, что этой суммы будет достаточно для финансирования тех миссий, срок действия которых, как ожидалось, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, и что дополнительные потребности будут попрежнему удовлетворяться согласно соответствующим положениям резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
The Advisory Committee had been informed at the time that the amount would be adequate for those missions expected to be extended or approved during the biennium 2004- 2005 and that additional requirements would continue to be treated in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 206 от 18 декабря 1998 года постановила выделить ассигнования в объеме 86 200 000 долл. США на финансирование специальных политических миссий, деятельность которых связана с обеспечением мира и безопасности и мандат которых, как предполагается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
The General Assembly, in its resolution 53/206 of 18 December 1998, decided that a provision of $86,200,000 should be included for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved during the course of the biennium 2000-2001.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 206 от 18 декабря 1998 года постановила включить ассигнования в размере 86 200 000 долл. США на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
The General Assembly, in its resolution 53/206 of 18 December 1998, decided that a provision of $86,200,000 should be included for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium 2000-2001.

Комитет напомнил о резолюции 53/ 206, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о том, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода;
The Committee recalled resolution 53/206, in which the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;

Одобряет рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 8 его доклада9, в отношении того, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода;
Endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report, 9 that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;

Во исполнение резолюции 53/ 206 Генеральной Ассамблеи о набросках бюджета на 2000- 2001 годы Генеральный секретарь включил свой предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов ассигнования( 86 200 000 долл. США) на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Pursuant to General Assembly resolution 53/206 on the budget outline for 2000-2001, the Secretary-General has included, in his proposed programme budget for the biennium 2000-2001, a provision($86,200,000) for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium 2000-2001.