НЕЛЬЗЯ УТВЕРЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be said
• it cannot be argued
• cannot be maintained
• it cannot be claimed
• cannot be stated
• cannot be approved
• could not be said

Примеры использования Нельзя утверждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя утверждать, что победа одержана.
We cannot claim victory.

В этой связи нельзя утверждать, что Регистр имеет универсальное значение.
Therefore, it cannot be said that the Register is of universal significance.

Нельзя утверждать текст, если имеются нерешенные вопросы.
The text could not be approved if questions remained.

Тринаксодон был теплокровным, хотя этого и нельзя утверждать с определенностью.
He was probably Chachigadeva's son, although this cannot be said with certainty.

Кроме того, нельзя утверждать, что понятие процесса над военными преступниками К.
Further it cannot be argued that the trial of war criminals COMMENT.

Однако Арнальдо Момильяно и некоторые другие ученые утверждают, что о таком различии нельзя утверждать.
Arnaldo Momigliano and others, however, have argued that this distinction cannot be maintained.

Нельзя утверждать, что конкурирующие проблемы являются более важными или более неотложными.
We cannot claim that competing challenges are more important or more urgent.

На текущий момент нельзя утверждать, что вступление в ЕАЭС принесло пользу Кыргызской Республике.
At present, one cannot state that joining the EAEU has benefitted the Kyrgyz Republic.

Нельзя утверждать, что знаешь Сардинию, не изведав симбиоза с ее морем.
You cannot say you know Sardinia if you do not experience symbiosis with its sea.

В таких условиях нельзя утверждать, что пуэрториканцы осуществляют право на самоопределение.
Under such circumstances, it could not be said that Puerto Ricans enjoyed the right to self-determination.

Нельзя утверждать, что, имей секретариат КР больший штат, начались бы и переговоры.
One cannot argue that if the CD secretariat had more staff, then negotiations would commence.

Карри предположил, что дасплетозавры формировали стаи, однако этого нельзя утверждать с полной уверенностью.
Currie speculates that the daspletosaurs formed a pack, although this cannot be stated with certainty.

Нельзя утверждать, что избиения или другие вымогательства являются обычными на этой стадии.
It was not alleged that beatings or other exactions were routine in this phase.

Автор заявляет, что нельзя утверждать о том, что следствие все еще продолжается, поскольку оно было завершено.
The author submits that it cannot be argued that the investigation remains pending, as it was completed.

Нельзя утверждать, что это право распространяется лишь на отдельные районы указанной страны.
It cannot be argued that this right is limited to particular areas of the country in question.

Таким образом, нельзя утверждать, что они могут препятствовать действию всего договора.
Thus, it cannot be maintained that the effect of reservations could possibly be to prevent a treaty as a whole from producing its effects.

Нельзя утверждать, что решение о продлении, принятое в соответствии с Договором, является" чрезвычайным обстоятельством.
It cannot be argued that an extension decision taken in accordance with the Treaty is an"extraordinary event.

Фил Карри лишь предполагал, что дасплетозавры собирались в стаи для охоты, однако и этого нельзя утверждать с уверенностью.
Phil Currie speculates that the Daspletosaurus formed packs to hunt, although this cannot be stated with certainty.

Никоим образом нельзя утверждать, что условия также гармоничны, как когда соглашение было подписано».
There's no way you can say the conditions are as harmonious as when it was signed.

Глазами пациентов, которые обращаются к ортогнатическому хирургу нельзя утверждать, что цель оправдывает любые средства.
From a perspective of a patient who consults a maxillofacial surgeon, it cannot be claimed that the end justifies any means.

Таким образом, нельзя утверждать, что она применима к международным гражданским служащим, даже по аналогии.
Therefore, it cannot be said to be applicable, even by analogy, to international civil servants.

Поэтому в настоящее время во многих случаях нельзя утверждать, что идентификационные номера на табличках оранжевого цвета четко видны.
Therefore, it cannot be said in many cases at present that the identification numbers on orange-coloured plates are clearly visible.

Нельзя утверждать, что в ее случае применимо упомянутое государством- участником национальное законодательство о здравоохранении.
The national health laws referred to by the State party cannot be claimed to apply to the author's case.

Таким образом, по заключению Палаты, нельзя утверждать, что эти факторы делают Ливию неспособной проводить судебное разбирательство должным образом.
Thus, the Chamber concluded that these factors cannot be said to render Libya unable genuinely to carry out its proceedings.

Нельзя утверждать, что статья 2 в сочетании со статьей 18 была нарушена, если в самой статье никакого такого права не предусмотрено.
It cannot be argued that article 2 in combination with article 18 has been violated if there is no such right in article 18 itself.

Поэтому, как определил суд, нельзя утверждать, что срок действия договора был ограничен исключительно по причине национального происхождения или расы истца.
The court therefore judged that it could not be said that the limitation of the contract term was based solely on the plaintiff's nationality or race.

Нельзя утверждать, что в Рашке( Санджаке) и некоторых районах Черногории живут" боснийцы", поскольку эти районы никогда не входили в состав Боснии.
It cannot be claimed that in Raska(Sandžak) and parts of Montenegro live"Bosniacs" since those regions were never part of Bosnia.

В заключение государство- участник заявляет, что, учитывая все связанные с данным случаем интересы, нельзя утверждать, что решение об отказе в просьбе изменить фамилии было произвольным.
The State party concludes that, taking into account all interests involved, it cannot be said that the decision not to grant the change of name was arbitrary.

Если это так, то нельзя утверждать, что государство- участник приняло меры, противоречащие рекомендациям Комитета.
If that was the case, the State party could not be said to have taken measures contrary to the Committee's recommendations.

Как бы широко мы ни истолковывали понятие умеренности, нельзя утверждать, что проведение серии испытаний совместимо с обязательством проявлять исключительную сдержанность.
Even with a generous interpretation of the notion of moderation it cannot be maintained that the carrying out of series of tests is compatible with an undertaking to exercise the utmost restraint.