CANNOT BE APPROVED на Русском - Русский перевод

• не может быть одобрено
• нельзя утверждать

Примеры использования Cannot be approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where a proposed plan cannot be approved.
Случаи, когда план не может быть принят.

The new structure cannot be approved without substantive changes and proper consultation in the appropriate intergovernmental bodies.
Новая структура не может быть одобрена без существенных изменений и надлежащих консультаций в рамках соответствующих межправительственных органов.

On the astral emotions cannot be approved.
На астральных эмоциях утверждаться нельзя.

The proposal in paragraph 10 concerning article 6.24 of CEVNI cannot be approved as with regard to article 6.07 a sufficient regulation is already contained in article 6.24 of CEVNI.
Приведенное в пункте 10 предложение по статье 6. 24 ЕПСВВП не может быть принято, так как в статье 6. 24 ЕПСВВП уже содержится приемлемое предписание относительно статьи 6. 07.

Where the envisaged activity is not compatible with the status of an international civil servant, it cannot be approved, regardless of circumstances.
Если предполагаемая деятельность не совместима со статусом международного гражданского служащего, она не может быть разрешена, независимо от обстоятельств.

Clarification that a Configuration Manager 2007 client cannot be approved before it is successfully installed and assigned to a site.
Разъяснение того, что клиент Configuration Manager 2007 не может быть утвержден до тех пор, пока не будет успешно установлен и назначен сайту.

This indicates that the approval is for rolling sound(S) only, as Regulation No. 54 approved tyres at present cannot be approved for wet adhesion.
Он указывает, что официальное утверждение касается только звука, издаваемого при качении( S), поскольку шины, официально утвержденные на основании Правил№ 54, в настоящее время не могут быть официально утверждены в отношении сцепления с мокрыми поверхностями.

It was noted that the matter needed to be resolved with an urgency, because such safety-belts cannot be approved to Regulation No. 16, whilst performing well in the front impact test of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
Отмечалось, что данный вопрос необходимо решить срочно, поскольку в противном случае положения о таких ремнях безопасности не могут быть одобрены для включения в Правила№ 16, хотя эти ремни безопасности хорошо зарекомендовали себя в ходе испытаний на лобовое столкновение, изложенных в поправках серии 01 к Правилам№ 94.

The approaches and procedures suggested by the submitted methodologies do not address the methodological and accounting issues in an appropriate and adequate fashion, and thus cannot be approved in CDM methodologies in their current form.
Подходы и процедуры, предлагаемые в представленных методологиях, не позволяют надлежащим и адекватным образом решить методологические проблемы и проблемы учета, и поэтому в их существующей форме они не могут быть утверждены в качестве методологий МЧР.

As the underlying construction includes an open platform for the transport of heavy or bulky goods which cannot be approved for the transport of goods under Customs seal, the whole construction cannot be granted such approval.
Поскольку рассматриваемая конструкция включает открытую платформу для перевозки тяжеловесных или громоздких грузов, которая не может быть допущена для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами, вся конструкция не может получить такого допущения.

In the light of questions posed by the Legal Rapporteurs Team, it was decided to request that CEFACT confirm that UN/ECE(CEFACT) Recommendations to governments cannot be approved by working groups but only by the CEFACT Plenary.
С учетом вопросов, поднятых Группой докладчиков по правовым вопросам, было принято решение обратиться к СЕФАКТ с просьбой подтвердить тот факт, что рекомендации ЕЭК ООН( СЕФАКТ) правительствам не могут утверждаться рабочими группами, а только пленарной сессией СЕФАКТ.

The funding window should be used for providing additional funding only when the implementation of alternatives minimizing climate impacts cannot be approved for cost reasons, in particular because it would increase the incremental costs of a project above the relevant costeffectiveness threshold;
Окно финансирования следует использовать для выделения дополнительных средств только в тех случаях, когда применение альтернатив, минимизирующих воздействие на климат, не может быть одобрено по причинам их затратности, в частности из-за того, что это приведет к увеличению дополнительных расходов по проекту сверх соответствующего порога рентабельности;

As clarification to the procedures contained in TRADE/R.650(Recommendations to the Establishment of CEFACT) the Plenary confirmed that UN/ECE(CEFACT) Recommendations to governments cannot be approved by working groups but only by the CEFACT Plenary.
Что касается уточнения процедур, приведенных в документе TRADE/ R. 650( Рекомендации в отношении создания СЕФАКТ), Пленарная сессия подтвердила, что Рекомендации ЕЭК ООН( СЕФАКТ) для правительств не могут быть утверждены рабочими группами и должны утверждаться только Пленарной сессией СЕФАКТ.

In spatially-like representation(1) subsystems during each moment of time borrow different areas in space of system, but it cannot be approved for times equal to their periods, and the more so, during the period of system.
В пространственно- подобном представлении( 1) подсистемы в каждый момент времени занимают разные области в пространстве системы, но этого нельзя утверждать за времена, равные их периодам, и тем более, за время периода системы.

The text could not be approved if questions remained.
Нельзя утверждать текст, если имеются нерешенные вопросы.

Thus, the position of the Headquarters Committee on Contracts that the submission as presented could not be approved was correct.
Таким образом, заявление Комитета по контрактам Центральных учреждений о том, что представленные в таком виде данные не могут быть утверждены, является правомерным.

The application of one non-governmental organization could not be approved and was deferred pending further consultation among delegations.
Комиссия не смогла утвердить заявку одной из неправительственных организаций и отложила принятие решения по этому вопросу до проведения дальнейших консультаций между делегациями.

In this regard crisis of economy and culture which can't be approved on any stable basis, just is inevitable because don't manage to make it.
В связи с этим неизбежен кризис экономики и культуры, которые не могут утвердиться на какой-то стабильной основе, просто потому, что не успевают этого сделать.

These proposals had previously been recommended for approval by the Fund's Project and Programme Review Committee(PPRC), but could not be approved by the Board given the 50 per cent cap.
Эти предложения были ранее рекомендованы для утверждения Комитетом по рассмотрению проектов и программ( КРДП), но не могли быть утверждены Советом ввиду достижения средствами установленного 50- процентного порога.

Since the debate did not resume until June 2012, the laws could not be approved in that legislative session.
Поскольку обсуждения не возобновились до июня 2012 года, законы не могли быть утверждены в ходе заседания законодательных органов.

Until such time as a link could be established between short-term advisory services and national or regional programmes, the appropriation of resources could not be approved.
До тех пор пока консультативные услуги, предоставляемые на краткосрочной основе, не будут увязаны с национальными и региональными программами, нельзя одобрять выделение ресурсов.

Furthermore, vehicles manufactured in 2002 in accordance with the provisions of ADR 2001 as amended at 1 January 2003 could not be approved in 2002 because they did not comply with the provisions of ADR 2001 which were technically inapplicable.
Кроме того, транспортные средства, изготовленные в 2002 году в соответствии с положениями варианта ДОПОГ 2001 года с внесенными в них на 1 января 2003 года изменениями, не могут быть утверждены в 2002 году, так как они не удовлетворяют технически не применимым положениям варианта ДОПОГ 2001 года.

The decision of the General meeting of shareholders of a company on issues specified in subparagraph 6 of paragraph 2 of the Article 37 of the Law can not be approved through correspondence voting letter ballot.
Решение общего собрания участников общества по вопросам, указанным в подпункте 6 пункта второго статьи 37 настоящего Закона, не может быть принято путем проведения заочного голосования опросным путем.

At the next session, to take up once again the consideration of the draft standards that could not be approved at the current session for the reasons cited in the report of the Working Group, taking into account the progress that would be made in the meantime;
Вернуться на следующей сессии к изучению проектов стандартов, которые не удалось утвердить в ходе нынешней сессии в силу причин, указанных в докладе Группы, с учетом того прогресса, который, возможно, будет достигнут к тому времени;

SLPP objected to that reappointment on the grounds that they were not sufficiently consulted, and stated that under parliamentary procedures, the reappointment could not be approved because Ms. Thorpe was involved in litigation over the nullification of votes during the 2007 elections.
Эта партия также заявила о том, что в соответствии с установленными парламентскими процедурами это назначение не может быть утверждено, поскольку гжа Торп является одним из фигурантов по делу, касающемуся аннулирования бюллетеней избирателей во время выборов 2007 года.

The representative of the Netherlands said he was doubtful of the benefit of submitting a new proposal for the next session if such exchanges of information could not be approved and outlined in the ATP.
Представитель Нидерландов заявил, что преимущества представления нового предложения к следующей сессии, по его мнению, будут сомнительны, если подобные обмены информацией не будут одобрены и обозначены в СПС.

NCC also failed to provide evidence that the sites were finally approved on the dates it alleges and that the last site could not be approved due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Не представила компания и доказательств того, что объекты были окончательно приняты в указанные ею даты и что последний объект не мог быть принят из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Whereas the Tribunal has always based its support cost budget on the assumption that the whole support income was available to the Tribunal, it was informed in January 2002 that expenses forecast on this account could not be approved because of the withdrawal by United Nations Headquarters of $1.2 million for central services rendered to the Tribunal in New York in relation to the trust funds.
Трибунал всегда составлял свой бюджет вспомогательных расходов на основе предположения о том, что он будет располагать всей суммой вспомогательных поступлений, однако в январе 2002 года он был проинформирован, что прогнозируемые по этой статье расходы не могут быть утверждены, поскольку Центральные учреждения Организации Объединенных Наций вычли 1, 2 млн. долл. США за централизованные услуги, предоставленные Трибуналу в Нью-Йорке в связи с целевыми фондами.