ПОЗВОЛЯЕТ УТВЕРЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• allows us to assert
• allows to say
• allows to claim

Примеры использования Позволяет утверждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительный практический опыт специалистов позволяет утверждать это.
Significant practical experience of our specialists allows asserting it.

Позволяет утверждать пакеты для существующих групп компьютеров или создавать новые группы компьютеров.
Allows you to approve the package for existing computer groups or to create a new computer group.

Проведенное исследование позволяет утверждать, что эти институты играют важную роль в обеспечении внешней культурной политики Китая.
The study suggests that these institutions play an important role in China's foreign cultural policy.

Это позволяет утверждать, что в будущем рост экспорта будет в немалой степени происходить в рамках систем ТНК или вокруг них.
This could suggest that much of the growth of exports in the future will be situated in or around TNCs' systems.

Проведенное исследование позволяет утверждать, что использование в речи« Падонковского языка» считается популярным среди молодежи.
The conducted research suggests that the speech application of"Padankoffsky language" is popular among the youth.

Это позволяет утверждать, что такую же чистую выгоду с точки зрения количества рабочих мест принесут инвестиции в развитие езды на велосипеде.
This suggests that investment in cycling would have net benefits in terms of the number of jobs.

Использование квалифицированного голоса также позволяет утверждать предложения, которые не имеют достаточной поддержки простого большинства.
The use of a weighted vote also allows adoption of a proposal that does not have sufficient support to garner a simple majority.

Это позволяет утверждать, что страны с наименее развитыми системами социальной защиты могут легче других добиться улучшений в показателях здоровья.
This suggests that countries with the least-developed social protection systems can make gains most easily.

Общий анализ свежих судебных решений в данной категории дел позволяет утверждать, что пока что суды не могут всеобъемлюще подходить к решению спора.
General analysis of judgments in this category of cases suggests that courts cannot find a comprehensive approach to resolve these disputes.

Это позволяет утверждать, что страны с наименее развитыми системами социальной защиты могут легче других добиться улучшений в показателях здоровья.
This suggests that lower-income countries with the least-de- veloped social protection systems can make gains most easily.

Анализ имеющихся материалов по пазырыкской культуре Алтая позволяет утверждать, что религия ее носителей действительно носила синкретичный характер.
Analysis of the available data of Altai Pazyryk culture made it possible to confirm that religion of its bearers actually had a syncretic character.

Режим реального времени позволяет утверждать, что вся подаваемая информация оперативная, независимо от того, в какой стране мира находится просматривающий видео пользователь.
Real-time suggests that all supplied information, no matter in which country of the world is viewing the video user.

Аналитическое обобщение музыкально- фольклорного материала позволяет утверждать о стилевом единстве хороводных песен, неразрывно связанных с движением и пляской.
Analytic synthesis of musical folklore material allows to claim style unity of choir songs, inextricably associated with movement and dancing.

Вообще, мой опыт позволяет утверждать, что писать- это значит выполнять линейно- графическую форму, в один прием, без поправок.
In general, my experience suggests that to write means to make a linear and graphic form, in one setting, without adjustments, whereas when you draw it is allowed to extend, to cross-hatch.

Проведенный анализ с помощью метода экспертных оценок позволяет утверждать, что ставка дисконта в среднесрочном периоде может колебаться в пределах значения 15- 30%.
The analysis by the method of expert estimates suggests that the discount rate in the medium term can fluctuate within the meaning of 15- 30%.

Это позволяет утверждать о соответствии обнаруженного механизма формирования свойств и практической привлекательности предложенных технологических решений.
This allows us to argue about the alignment of the discovered mechanism of properties formation with practical application of the proposed technological solutions.

Имеющаяся картина российской экономики позволяет утверждать, что у Кремля нет ресурсов, чтобы в короткие сроки значительно улучшить благосостояние своих граждан.
Present picture of Russian economy is allowing to state, that Kremlin has no resources to substantially improve well-being of its own nationals.

Однако толкование соответствующих положений Закона о банковских и финансовых учреждениях 1991 года[ ЗБФУ, 1991] позволяет утверждать, что он имеет законодательную основу.
But through interpretation of relevant provisions of the Banking and Financial Institution Act, 1991[BFIA 1991] it could be said that it has backing of the law.

Данное обстоятельство позволяет утверждать, что механизм реализации флюоресцентных свойств новых изученных веществ реализуется аналогично тио флавину Т.
This fact allows us to assert that the mechanism of realizing the fluorescent properties of novel examined substances is implemented in a way similar to thioflavin T.

Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.
Assessment of the activities carried out in the first years allows to claim that the attitude of the Estonian population towards multicultural society has become more positive.

Проведенное исследование позволяет утверждать, что существуют статистически доказанные гендерные различия стиля управленческой деятельности у руководителей- мужчин по сравнению с руководителями женщинами.
The study suggests that there are statistically proven gender differences of management style do male leaders than women leaders.

Сопоставление конкурсных предложений телекомпаний с полученными в ходе мониторинга данными позволяет утверждать, что все 19 исследованных частных телекомпаний выполняют это условие лицензии.
The comparison of the competition bids of the TV companies with the findings of the monitoring allow stating that all 19 TV companies studied comply with this requirement of the license.

Впрочем, практический опыт специалистов в области SEO позволяет утверждать, что некие более-менее постоянные« рамки» для определения оптимальной плотности ключевых слов на странице все же есть.
However, practical experience of SEO specialists allows to assert that there are certain more or less permanent limits for determining optimal keyword density on web pages.

Накопленный опыт позволяет утверждать, что общие меры, предназначенные для всего населения и даже для тех, кто живет в условиях нищеты, не всегда приносят пользу наиболее уязвимым и маргинальным слоям населения.
Experience suggests that general interventions designed for the whole population- or even interventions designed for those living in poverty- do not always benefit the most vulnerable and marginal.

Итак, исследование особенностей национального характера белорусов позволяет утверждать, что они сформировались под влиянием культурно-исторических, религиозных, географических, климатических факторов.
So the research of Belarusian national character features and peculiarities allows us to affirm that they are formed under the influence of cultural and historical, religious, geographic and climatic factors.

Проведение более длинной линии позволяет утверждать власть над преходимостью момента, когда магнит будущего действует на сознание и дает ему возможность освобождаться от воздействий текущего часа.
A long line allows us to assert power over transient moment when future magnet acts on the mind and gives him the opportunity to free themselves from the effects of the current hour.

Анализ данных, собранных пропавшей экспедицией имперского исследовательского корабля“ Pathfinder” позволяет утверждать, что объект- энергетически нестабильная аномалия, со случайной периодичностью испускающая мощные вспышки энергии.
Analysis of data collected by the lost Imperial research vessel"Pathfinder" suggests that the object is an energetically unstable anomaly, emitting powerful bursts of energy in irregular patterns.

Анализ автостереотипов позволяет утверждать, что белорусы считают себя добрыми, сердечными; трудолюбивыми; сильными; умными; аккуратными; обязательными; патриотичными; свободолюбивыми; коллективистичными.
The auto-stereotypes analysis allows us to assert that Belarusians consider themselves to be kind, warm-hearted, diligent, strong, intelligent, careful, obliging, patriotic, freedom-loving, and collectivistic.

На большом промежутке времени- 4000…+ 8000 сравнение с внутренними расчетами позволяет утверждать, что VSOP2010 примерно в 5 раз лучше, чем VSOP2000 для планет земной группы и в 10- 50 раз лучше для планет- гигантов.
Over a greater interval -4000… +8000 a comparison with an internal numerical allows to say that the solutions VSOP2010 are about 5 times better than VSOP2000 for the telluric planets and 10 to 50 times better for the outer planets.

Приобретенный опыт позволяет утверждать, что, следуя девизу" Широта в образовании и специализация в исследованиях", мы уверенно продвигаемся по пути дальнейшего развития нашего факультета- одного из крупнейших в МГУ.
The experience acquired allows us to assert that, following the motto"Broadness in Education and Specialization in Research", we are confidently moving along the path of further development of our Faculty, one of the largest faculties of Moscow State University.