Примеры использования Продолжает утверждать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он продолжает утверждать, что невиновен?
В пункте 1 доклада Азербайджан продолжает утверждать о наличии<< около 1 миллиона беженцев.
In paragraph 1 of the report Azerbaijan continues its claim of"about 1 million refugees.Она продолжает утверждать, что она не искажает информацию о себе.
She keeps insisting that she's not misrepresenting herself.В ответ на все вопросы продолжает утверждать, что до совершения сделки он ничего о ней не знал.
In response to all questions he keeps on stating that ЮНОПС продолжает утверждать, что перевод отделений в те места, где ниже уровень расходов, обеспечивает значительную долгосрочную экономию средств.
UNOPS continues to maintain that relocation Республика Сомалиленд продолжает утверждать, что является преемницей границ бывшего Британского Сомалиленда.
Комитет отмечает также, что государство- участник продолжает утверждать, что автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты.
The Committee also notes that the State party maintains that the author has not exhausted available domestic remedies.Израиль продолжает утверждать, что эти резолюции не соответствуют положениям главы VII Устава.
Israel persists in claiming that those resolutions could not be adopted under the provisions of Chapter VII of the Charter.Один из врачей, который прибыл вечером в городскую больницу Равалпинди, продолжает утверждать, что гжа Бхутто была ранена из огнестрельного оружия.
There is one doctor who arrived during the evening at Rawalpindi General Hospital who continues to assert that there was a gunshot wound.Он важный человек, но продолжает утверждать, что у него есть законные права на часть моей земли.
Это делается с тем же упорством, с каким сам Примаков продолжает утверждать, что не намерен принимать участия в президентских выборах.
This is being done with the same perseverance with which Primakov himself continues to assert his intention not Руководство продолжает утверждать, что никакой российской бронетехники и живой силы на территории Украины нет.
The management continues to claim that there is no Russian armored machinery and manpower in the territory of Ukraine.Парламентское большинство, представленное Движением<< 14 марта>>, продолжает утверждать, что продолжающееся пребывание в должности президента Лахуда является незаконным.
The parliamentary majority represented by the 14 March alliance continues to maintain that President Lahoud's Наконец, правительство продолжает утверждать, что торговля наркотиками является серьезным преступлением, которое заслуживает высшей меры наказания.
Lastly, the Government continued to maintain that drug trafficking is a serious crime that warrants capital punishment.Усилия Рабочей группы помогут изменить позицию тех, кто продолжает утверждать, что права человека могут нарушаться только государствами или официальными представителями.
The efforts of the Working Group would help shift the positions of those who continued to maintain that human rights could be violated only by States or official representatives.Австралия также продолжает утверждать, что обязательная система лоцманского провода была одобрена Международной морской организацией ИМО.
Australia also continues to claim that the compulsory pilotage system has the approval of the International Maritime Organization IMO.Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, чтоизраильская делегация продолжает утверждать, что работа Комитета носит политизированный характер.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply,said that the Israeli delegation continued to claim that the work of the Committee was being politicized.Израиль продолжает утверждать, что<< Хизбалла>> значительно нарастила свое военное присутствие и потенциал в районе операций ВСООНЛ.
Israel maintains that Hizbullah is significantly rebuilding its military presence and capacity, inside the UNIFIL area of operations.Сирийская Арабская Республика продолжает утверждать, что она лишь проведет демаркацию границы с Ливаном в этом районе после ухода Израиля.
The Syrian Arab Republic continues to maintain that it would only demarcate the border with Lebanon in this area following an Israeli withdrawal.Украина продолжает утверждать свое место в правовом пространстве международных структур и укреплять правовую основу двусторонних отношений.
Ukraine was continuing to assert its place in the international legal structure and Отметим, что правительство Таджикистана продолжает утверждать, что существует связь между членами ПИВТ и нападениями с применением насилия, имевшими место 4 сентября 2015 года.
We note that the Tajik government continues to assert a link between IRPT members and the violent attacks of September 4, 2015.Адвокат продолжает утверждать, что, если автор будет возвращен в Турцию, ему будет угрожать опасность, и отрицает, что он может скрыться в другой части страны.
Counsel maintains that the author would be in danger if returned to Turkey and denies that he could seek refuge in another part of the country.Тем временем президент Соединенных Штатов продолжает утверждать, что введенные в отношении Ирака санкции будут сохраняться до тех пор, пока у власти остается национальный режим в Ираке.
The President of the United States, then, continues to assert that the sanctions imposed on Iraq will be maintained as long as the national regime in Iraq remains in place.НПФЛ продолжает утверждать, что его действия в Монровии и на юго-востоке были предприняты по указанию правительства и что они не представляют собой нарушение прекращения огня.
The NPFL continues to maintain that its actions in Monrovia and the south-east were taken on behalf of the Government and do not constitute a violation of the cease-fire.Если подрядчик отрицает свою ответственность, но заказчик продолжает утверждать, что подрядчик является ответственным за де фекты, контракт может требовать от подрядчика исправить дефекты в кратчайший возможный срок.
If the contractor denies his liability but the purchaser continues to assert it, the contract may require the contractor Однако Марокко продолжает утверждать, что оно имеет право оккупировать территорию сахарского народа и ставит весь мир перед свершившимся фактом.
Morocco, however, continued to claim its rights Израиль навязывает эти условия без внесения какихлибо изменений в общую ситуацию вокруг этого конфликта.<<Haaretz>> продолжает утверждать, что мир испытывает отчаяние и страдает, заламывая руки.
Israel imposes those conditions without making any change in the general conditions surrounding the conflict.Haaretz continues to say that the world has despaired and wrung its hands in frustration.Кроме того, источник продолжает утверждать, что вопреки заявлению правительства все соответствующие лица лишены медицинской помощи и ухода.
In addition, the source maintains that, contrary to the statement of the Government, all the concerned persons are deprived of medical attention and care.В этой связи Специальныйдокладчик с обеспокоенностью отмечает, что правительство продолжает утверждать, что, поскольку в Хорватии более не существует системы владения на правах аренды, возвращающиеся лица не могут рассчитывать на восстановление этих прав.
In this regard,the Special Rapporteur notes with concern that the Government continues to maintain that tenancy rights no longer exist in Croatia and that returnees will not be able Правительство Израиля продолжает утверждать, что<< Хезболла>> наращивает свой военный потенциал, в первую очередь на севере, а также к югу от реки Литани.
The Government of Israel continues to claim that Hizbullah is rebuilding its military capacity primarily north but also south of the Litani River.
