Примеры использования Продолжают уносить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Старые конфликты продолжают уносить жизнь многих людей и вызывать неописуемые страдания.
Old conflicts continue to cost lives and untold hardship.Наряду с нищетой, болезнями, наводнениями, засухами иконфликтами эти события продолжают уносить много невинных жизней.
Coupled with poverty, disease, floods,droughts and conflicts, they continue to take many innocent lives.Взрывоопасные остатки войны продолжают уносить жизни многих людей в разных частях мира.
They continue to take a toll among many people in various parts of the world.Мины продолжают уносить все больше жертв, что порождает сложные гуманитарные и социальные проблемы.
The mines continue to claim more and more victims, giving rise Тем не менее, детская иматеринская смертность продолжают уносить жизни многих людей, особенно в отдаленных и сельских районах.
Nonetheless, child andmaternal mortality continue to claim the lives of many people, in particular in remote and rural areas.Шестьдесят лет спустя геноцид, терроризм, ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез иголод каждый год продолжают уносить миллионы человеческих жизней.
Sixty years on, genocide, terrorism, HIV/AIDS, malaria,tuberculosis and hunger continue to claim millions of lives annually.Меня ужасают совершаемые вопиющие акты насилия, которые продолжают уносить жизни многих ни в чем не повинных мирных сомалийцев.
I am horrified by the egregious acts of violence perpetrated, which continue to claim the lives of many innocent Somali civilians.Пришло время для действий, ибо все, что надо было сказать, мы уже сказали, в то время какнужда и голод продолжают уносить жизни людей.
It is time for action because we have already said all there is Войны, внутренние конфликты иизменение климата продолжают уносить десятки тысяч жизней, оставляя многие миллионы в глубокой нищете.
Wars, internal conflicts andclimate change continue to claim tens of thousands of lives, leaving millions more in utter misery.Эти мины продолжают уносить жизни тысяч людей- преимущественно мирных жителей- даже после достижения относительной стабилизации в конфликтах.
These devices continue to claim the lives of thousands of people- mainly peaceful citizens- even after a conflict has been more or less stabilized.Хотя многие страны колонисты покинули,с колониальных времен там остались мины и взрывоопасные пережитки войны, которые продолжают уносить жизни и препятствовать усилиям в области развития.
While the colonists have departed from many countries,landmines and explosive remnants of war remain from the colonial era, which continue to take lives and hamper development efforts.Конфликты в Демократической Республике Конго, Судане и северной Уганде,среди прочих, продолжают уносить жизни сотен тысяч человек, лишать людей земли и имущества, нарушать привычные условия жизни и создавать нестабильность.
Conflicts in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and northern Uganda,among others, continue to claim hundreds of thousands of lives, deprive people of land and property, destroy livelihoods, and foment instability.Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать организационную и материальную поддержку государствам- членам,учитывая, что стихийные бедствия продолжают уносить жизни и причинять разрушения во всех концах земного шара.
The United Nations must continue to offer both organizational and material support to Member States,given the fact that natural disasters keep claiming lives and destroying property in all corners of the world.Мы собрались здесь в то время, когда жестокие конфликты в различных регионах мира продолжают уносить жизни ни в чем не повинных людей, а ядерные кризисы в Иране и в Северной Корее создают подлинную угрозу миру во всем мире.
We are gathered here at a time when brutal conflicts continue to take the lives of innocent people in various regions of our world, and when nuclear crises in Iran and North Korea represent a genuine threat Доля Африки в системе международной торговли остается незначительной, и калорийность питания 31 процента ее населения ниже минимально допустимого уровня,тогда как смертельно опасные болезни продолжают уносить почти 4 млн. человеческих жизней в год.
Africa's share in the international trading system remained insignificant and 31 per cent of the population lived below the minimum levelof dietary energy consumption, while deadly diseases continued to cause almost 4 million deaths per year.В мире, где стремительная глобализация обусловливает насущную необходимость сотрудничества между народами, авойна и насилие продолжают уносить человеческие жизни и порождать социально-экономический хаос, цели Десятилетия остаются столь же актуальными, как и десять лет назад.
In a world in which rapid globalization made cooperation among nations an imperative, andwar and violence continued to claim lives and cause social and economic havoc, the purposes of the Decade remained as valid as they had been 10 years earlier.Выражая серьезную обеспокоенность по поводу непрекращающихся страданий многих народов, подвергавшихся колониализму, в результате наличия мин ивзрывоопасных пережитков войны, унаследованных от колониализма, которые продолжают уносить жизни и препятствовать усилиям в области развития.
Expressing grave concern at the Хотя в течение последних десятилетий конфликты в глобальных масштабах больше не возникают, а в некоторых случаях они происходят в государственных границах,тем не менее они продолжают уносить жизни ни в чем не повинных жертв, вызывать непоправимый ущерб и подрывать экономику, особенно в наименее развитых странах.
Although in recent decades conflicts no longer break out on a worldwide scale and in some cases take place within national boundaries,they nonetheless continue to claim innocent victims, cause incalculable damage and undermine economies, especially those of the less developed countries.В других частях Африки и по всему миру Руанда осуждает тот факт, что конфликты, изачастую конфликты, которые продолжаются в течение многих лет, продолжают уносить большое число человеческих жизней и отвлекать огромные финансовые и материальные ресурсы, которые можно было бы направить на осуществление проектов в области развития.
Elsewhere in Africa and throughout the world, Rwanda condemns the fact that conflicts,often conflicts that have been going on for some years, continue to claim many human lives and deflect enormous financial and material resources that could be allocated Вооруженное насилие и терроризм продолжали уносить жизни детей в Ираке.
Armed violence and terrorism continued to claim the lives of children in Iraq.Конфликт продолжает уносить жизни гражданских лиц.
ВИЧ/ СПИД продолжает уносить жизни людей.
HIV/AIDS continues to claim more lives.СПИД продолжает уносить жизни многих наших граждан.
AIDS continues to claim the lives of many of our people.Война с террором продолжает уносить жизни.
The war on terror continues to cost lives.Недопустимо, чтобы нищета и конфликты,например в Дарфуре, продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей перед лицом бездействия правительств.
It is unforgivable that poverty and conflict,such as those in Darfur, continue to claim the lives of innocents in the face of inaction by Governments.В течение отчетного периода птичий грипп,вызываемый обладающим сильными патогенными свойствами вирусом H5N1, продолжал уносить жизни людей в ряде стран, главным образом в бассейне реки Нил и Юго-Восточной Азии.
During the reporting period,the highly pathogenic avian influenza H5N1 virus continued to claim lives in several countries, primarily in the Nile River basin and South-East Asia.Мы искренне опечалены тем, что захлестнувшая эту страну волна этнических убийств продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей.
We are indeed saddened by the spate of ethnic killings in this country, which continue to claim many innocent lives.На протяжении 2011 года насилие, связанное с конфликтом, продолжало уносить жизни множества мирных жителей Афганистана.
Throughout 2011, conflict-related violence continued to claim the lives of numerous civilians in Afghanistan.В настоящее время в Африке малярия продолжает уносить столько же человеческих жизней, что и СПИД, и миллионы также умирают от детских заболеваний, которые можно предотвратить.
At present in Africa, malaria still claims about as many lives as AIDS, and preventable childhood diseases kill millions of others.Много жизней продолжали уносить несчастные случаи на море, тем самым указывая на необходимость поиска новых подходов к решению этой особой проблемы.
Maritime incidents continued to take many lives, underscoring the need for new approaches 
