CONTINUED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• продолжает принимать
• продолжали предпринимать
• продолжало придерживаться
• попрежнему осуществлялись
• продолжал принимать
• продолжала принимать
• продолжали принимать
• продолжали уносить

Примеры использования Continued to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan continued to take concrete measures to implement the APoA.
Казахстан продолжает принимать конкретные меры по реализации АПД.

During the reporting period, the Human Rights Council continued to take action on urgent situations.
В течение отчетного периода Совет по правам человека продолжал принимать меры в связи со сложившимися критическими ситуациями.

The Committee continued to take action on the amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29.
Комитет продолжил принятие решения по поправкам к проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29.

Although there were periods of relative calm, the terrorist attacks and the use of military force continued to take innocent lives.
Хотя в истекшем году и наблюдались периоды относительного спокойствия, однако террористические акты и применение военной силы продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей.

The United Nations system continued to take steps aimed at mitigating risks.
Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать меры, направленные на уменьшение рисков.

It continued to take appropriate measures to ensure that its development was sustainable and balanced.
Она продолжает принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы ее развитие было устойчивым и сбалансированным.

The Government of Sierra Leone continued to take measures aimed at combating corruption.
Правительство Сьерра-Леоне продолжало принимать меры, направленные на борьбу с коррупцией.

China continued to take an active part in counter-terrorist cooperation bilaterally, regionally and internationally.
Китай постоянно принимает активное участие в контртеррористической деятельности на двустороннем, региональном и международном уровнях.

During the reporting period, the Fund secretariat continued to take measures to improve its management of the Fund.
В отчетный период секретариат Фонда продолжал принимать меры к совершенствованию управления Фондом.

It also continued to take a number of organizational decisions through the silence procedure.
Кроме того, он продолжает принимать ряд организационных решений посредством процедуры<< отсутствия возражений.

All known contacts between the two armed forces continued to take the form of written communications through MINURSO.
Все известные контакты между вооруженными силами обеих сторон попрежнему осуществлялись в форме обмена письменными сообщениями через МООНРЗС.

MONUC continued to take proactive measures to ensure a stable security situation in South Kivu.
МООНДРК продолжала принимать активные меры в целях обеспечения стабильности и безопасности в Южной Киву.

All known contact between the two armed forces continued to take the form of written communications through MINURSO.
Все известные контакты между вооруженными силами обеих сторон попрежнему осуществляются в форме обмена письменными сообщениями через посредство МООНРЗС.

UNAMSIL continued to take part in the technical committee of the High-level Steering Committee on Diamonds.
МООНСЛ продолжала принимать участие в работе технического комитета Руководящего комитета высокого уровня по алмазам.

Following the introduction of the security level system in January 2011, the Organization continued to take measures to improve its security risk management tools.
После введения в январе 2011 года системы уровней безопасности Организация продолжала принимать меры по совершенствованию своих инструментов управления рисками в области безопасности.

For three years I continued to take drugs, drink, meet strange men, and party.
Три года я продолжала принимать наркотики, пить, встречаться с незнакомыми мужчинами и посещать вечеринки.

Both sides continued to abstain from direct contact with each other; all known contact between the two armed forces continued to take the form of written communications through MINURSO.
Обе стороны продолжали воздерживаться от прямых контактов друг с другом; все контакты между вооруженными силами обеих сторон, о которых имеется информация, попрежнему осуществлялись в форме обмена письменными сообщениями через МООНРЗС.

As 2002 began, UNOPS continued to take steps aimed at further reducing expenditures.
С началом 2002 года ЮНОПС продолжило принимать меры, направленные на дальнейшее сокращение расходов.

ASEAN continued to take serious and sustained measures to eradicate the problem of the supply and trans-shipment of drugs in South-East Asia.
АСЕАН продолжает принимать серьезные и устойчивые меры по искоренению проблемы предложения и транзитной перевозки наркотиков в Юго-Восточной Азии.

The Russian Federation noted that, despite the very difficult economic situation, Cyprus continued to take vigorous action to ensure full compliance with all international instruments to which it was a party.
Российская Федерация отметила, что, несмотря на весьма сложное экономическое положение, Кипр продолжает принимать активные меры к обеспечению полного выполнения положений всех международных документов, стороной которых он является.

Latvia continued to take measures to promote the acquisition of citizenship, including by simplifying the naturalization process.
Латвия продолжает принимать меры по поощрению получения гражданства, в том числе путем упрощения процедуры натурализации.

In line with the"Rights up front" initiative, which I launched in December 2013, United Nations system entities continued to take concrete actions to integrate human rights into their strategies and operational activities.
В соответствии с инициативой<< Права человека прежде всего>>, осуществление которой я начал в декабре 2013 года, структуры системы Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать конкретные действия в целях включения вопросов прав человека в свои стратегии и оперативную деятельность.

In addition, students continued to take the national examination administered by the Department of Education.
Кроме того, учащиеся продолжают сдавать национальные экзамены, организуемые департаментом образования.

A number of intergovernmental organizations continued to take measures to improve the safety and efficiency of international shipping.
Ряд межправительственных организаций продолжал принимать меры по повышению безопасности и эффективности международного судоходства.

MONUC continued to take important innovative measures to protect civilians from attacks by illegal armed groups and FARDC elements, and this had a significant impact on the lives of thousands of Congolese.
МООНДРК продолжала принимать важные новаторские меры по защите гражданского населения от нападений незаконных вооруженных групп и бойцов ВСДРК, что существенным образом сказалось на жизни тысяч конголезцев.

The Department of Safety and Security continued to take steps to enhance security consciousness, accountability and awareness of security procedures and policies.
Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал принимать меры по углублению знаний по вопросам безопасности, усилению подотчетности и расширению осведомленности о процедурах и политике в области безопасности.

Jordan continued to take significant legislative and institutional measures to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to improve its implementation of the Convention.
Иордания продолжает принимать значительные законодательные и институциональные меры по содействию и защите прав человека и основных свобод и улучшению осуществления ею положений Конвенции.

President Ouattara continued to take measures to strengthen regional and international cooperation.
Президент Уаттара продолжал принимать меры, направленные на укрепление регионального и международного сотрудничества.

Japan continued to take an active role in combating sex tourism through implementation of national legislation and international cooperation.
Япония продолжает принимать активное участие в борьбе с" секс- туризмом" за счет осуществления положений национального законодательства и международного сотрудничества.

Maritime incidents continued to take many lives, underscoring the need for new approaches to this particular challenge.
Много жизней продолжали уносить несчастные случаи на море, тем самым указывая на необходимость поиска новых подходов к решению этой особой проблемы.