CONTINUED TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• продолжал осуществлять
• продолжала заниматься
• продолжала проводить
• продолжали предпринимать
• продолжала осуществлять
• продолжал принимать

Примеры использования Continued to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre continued to undertake vigorous fund-raising efforts.
Центр по-прежнему предпринимал активные усилия по мобилизации средств.

During the first six months of 2006, the secretariat continued to undertake intensive fund-raising activities.
В течение первых шести месяцев 2006 года секретариат продолжал проводить активную деятельность по мобилизации ресурсов.

The Unit continued to undertake a broad range of administrative functions as described in past reports.
Группа продолжала выполнять широкий набор административных функций, описанных в прошлых докладах.

During the reporting period, the Centre continued to undertake vigorous fund-raising efforts.
В течение рассматриваемого периода Центр продолжал предпринимать энергичные усилия по мобилизации средств.

OIA continued to undertake quarterly desk reviews to follow up on the progress of the implementation of all audit recommendations.
УВР продолжило проведение ежеквартальных аналитических обзоров хода осуществления всех рекомендаций, вынесенных по итогам проверок.

In an effort to address human rights violations and promote better protection, OHCHR continued to undertake monitoring and fact-finding missions.
В рамках усилий по устранению нарушений прав человека и поощрению их лучшей защиты УВКПЧ продолжало осуществлять миссии по наблюдению и установлению фактов.

The Government continued to undertake an active promotional campaign in the United States and the United Kingdom.
Правительство по-прежнему проводило активную рекламную кампанию в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.

Under the authority conferred on me by the Security Council, I continued to undertake the verification and good offices mandate assigned to ONUSAL.
В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом Безопасности, я продолжал выполнять возложенные на МНООНС обязанности в области проверки и добрых услуг.

It also continued to undertake counter-trafficking activities by providing information on legal migration channels and safe migration.
Наряду с этим она продолжала предпринимать усилия по борьбе с торговлей людьми, предоставляя информацию о каналах легальной миграции и безопасной миграции.

Mr Smith reported that New Zealand continued to undertake observations of both pelagic and demersal longline fisheries.
Смит сообщил, что Новая Зеландия продолжает проводить наблюдения при пелагическом и демерсальном ярусном промысле.

Authorities continued to undertake modest infrastructure projects and NGOs carried on with their local human rights work, albeit with little or no resources.
Власти продолжали осуществлять скромные по масштабам инфраструктурные проекты, а НПО занимались правозащитной деятельностью на местах, несмотря на нехватку или даже отсутствие ресурсов.

The Executive Board, in its role as the regulatory body of the CDM, continued to undertake measures to enhance the geographical distribution of CDM project activities and widen stakeholder participation.
Исполнительный совет в качестве регулирующего органа МЧР продолжал принимать меры для улучшения географического распределения проектной деятельности МЧР и расширения участия различных причастных к ней субъектов.

The secretariat continued to undertake analysis of the industrial restructuring process and the design of policies to enhance the competitiveness of countries in the region.
Секретариат продолжал заниматься анализом процесса структурной реорганизации промышленности и разработки политики для повышения конкурентоспособности стран региона.

In addition, the Executive Board, in its role as regulatory body of the CDM, continued to undertake measures to enhance the geographical distribution of CDM project activities and broaden the participation of the different actors involved.
Кроме того, Исполнительный совет в качестве регулирующего органа МЧР продолжал принимать меры для улучшения географического распределения проектной деятельности МЧР и расширения участия различных причастных к ней субъектов.

The organization continued to undertake various activities of advocacy, capacity-building and networking with a view to advancing the human rights agenda of the United Nations for the promotion and protection of human rights on the ground.
Организация продолжала заниматься различными видами пропагандистской деятельности, созданием потенциала и взаимодействием с целью продвижения правозащитной повестки дня Организации Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты прав человека на местах.

Both Eritrea and Ethiopia continued to undertake intensive military activities in and around the Temporary Security Zone.
Эритрея и Эфиопия попрежнему проводят активные военные действия во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.

The Operation continued to undertake confidence-building activities with many stakeholders at the community level in targeting quick-impact projects in collaboration with international and national non-governmental organizations, community-based organizations and the United Nations country team.
Операция продолжила осуществлять мероприятия по укреплению доверия с участием многих заинтересованных сторон на уровне общин, выполняя проекты с быстрой отдачей совместно с международными и национальными неправительственными организациями, общинными организациями и страновой группой Организации Объединенных Наций.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to undertake monitoring, mentoring and advising activities in the rule of law sector and to implement its executive functions, in accordance with its mandate.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала осуществлять свою деятельность по наблюдению, наставничеству и консультированию в сфере верховенства права и выполнять предусмотренные ее мандатом функции.

The Centre continued to undertake several activities on landmine issues, ranging from the organization of meetings to participation, as observers, in landmine destruction events. On 13 September 2001, a representative from the Centre observed the final destruction of 27,025 anti-personnel landmines in Peru.
Центр продолжал осуществление нескольких видов деятельности по проблемам противопехотных мин-- от организации встреч до участия в качестве наблюдателя в мероприятиях по уничтожению наземных мин. 13 сентября 2001 года представитель Центра наблюдал за окончательным уничтожением 27 025 противопехотных наземных мин в Перу.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to undertake monitoring, mentoring and advising activities in the area of the rule of law and to implement its executive mandate in accordance with its mandate.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала заниматься мероприятиями по наблюдению, наставничеству и консультированию в области верховенства права и осуществлять вверенный ей исполнительный мандат.

The Council continued to undertake activities in connection with its Arab Strategy for Control of Illicit Use of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, its five-year plan and its Unified Model Arab Law for Drugs of 1986, as a guide for enacting or amending drug-related legislation.
Совет продолжал осуществлять мероприятия в связи с Арабской стратегией по контролю над незаконным использованием наркотических средств и психотропных веществ, своим пятилетним планом и Унифицированным типовым законом для арабских стран в области наркотиков 1986 года, который служит руководством для принятия законодательных актов, касающихся вопросов наркотиков, или для внесения изменений в соответствующее законодательство.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to undertake monitoring, mentoring and advising activities in the area of rule of law and to implement its executive functions according to its mandate.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала осуществлять мероприятия по наблюдению, наставничеству и консультированию правоохранительных учреждений и выполнять исполнительные функции согласно ее мандату.

The Government continued to undertake retraining programmes aimed at giving new skills to Bermudians.
Правительство продолжало осуществлять программы переподготовки, имеющие своей целью обучить жителей Бермудских островов новым специальностям.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to undertake monitoring, mentoring and advising activities in the area of rule of law, and to implement its executive functions according to its mandate.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжила осуществлять мониторинг, учебную и консультативную деятельность в сфере правопорядка, а также свои исполнительные функции в соответствии с порученным ей мандатом.

Other States also continued to undertake or initiate new efforts aimed in various ways at facilitating the nuclear disarmament process.
Другие государства также продолжали предпринимать или инициировать новые усилия, в той или иной мере направленные на содействие процессу ядерного разоружения.

The Decentralization Secretariat of the Government of Sierra Leone continued to undertake activities, with assistance from the Decentralized Delivery Service Programme funded by the World Bank, aimed at boosting the decentralization and devolution process.
При содействии программы децентрализованного обслуживания, финансируемой Всемирным банком, секретариат по децентрализации правительства Сьерра-Леоне продолжал осуществлять деятельность, направленную на активизацию процесса децентрализации и передачи власти.

WFP, with the support of UNAMID, continued to undertake the verification of internally displaced persons throughout Darfur in order to determine the correct number of beneficiaries for the distribution of aid.
Опираясь на поддержку ЮНАМИД, ВПП продолжала проводить проверку внутренне перемещенных лиц на всей территории Дарфура, чтобы выяснить точное число адресатов распределяемой помощи.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to undertake monitoring, mentoring and advising activities in the area of the rule of law and to implement its executive functions according to its mandate.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала вести работу в области утверждения законности и правопорядка в форме наблюдения, наставничества и консультирования и осуществлять свои исполнительные функции в соответствии со своим мандатом.

The Director of the Centre continued to undertake an intensive fund-raising campaign and, in this connection, the Centre is undertaking a new fund-raising strategy that seeks to secure long-term contribution agreements with donors.
Директор Центра продолжал проводить активную кампанию по сбору средств, и в этой связи Центр осуществляет новую стратегию мобилизации средств, направленную на заключение с донорами долгосрочных соглашений о взносах.

The European Union Rule of Law Mission(EULEX) continued to undertake monitoring, mentoring and advising activities in the area of rule of law and to implement its executive functions according to its mandate.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала заниматься мероприятиями по наблюдению, наставничеству и консультированию в области верховенства права и осуществлять свои исполнительные функции в соответствии с вверенным ей мандатом.