ПРОДОЛЖАЛ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to implement
• continued to perform
• continued to carry out
• continued to fulfil
• continued to serve
• continued to act
• continue to perform

Примеры использования Продолжал выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение 2002 года СЕТМО продолжал выполнять эту роль.
CETMO continued to carry out this role in 2002.

Дэн просто продолжал выполнять задания под глубоким прикрытием, исчез для нас.
Dan just kept doing deep-cover drug assignments, disappearing on us.

Функции моего Специального представителя продолжал выполнять г-н Ян Кубиш.
Mr. Jan Kubiš continued as my Special Representative.

Он продолжал выполнять функции координатора по вопросам сотрудничества с ОБСЕ.
He continued to act as a Contact Point for Cooperation with the OSCE.

Функции Командующего Силами продолжал выполнять генерал-майор Эверхисто А. де Вергара.
Major-General Evergisto A. de Vergara continued as Force Commander.

Гн де Мистура продолжал выполнять функции моего Личного представителя в Бейруте.
Mr. de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut.

В 2012 году персонал Организации Объединенных Наций продолжал выполнять важнейшие задачи в зонах повышенного риска.
In 2012, United Nations personnel continued to carry out critical mandates in high-risk areas.

Секретариат также продолжал выполнять свою программу незамедлительных действий в этой области.
The secretariat also continued to implement its programme of immediate actions in this field.

Функции моего специального представителя и руководителя Миссии продолжал выполнять г-н Аугусто Рамирес- Окампо.
Mr. Augusto Ramirez-Ocampo has continued to serve as my Special Representative and Chief of Mission.

Между тем Институт продолжал выполнять решения Совета управляющих.
In the meantime, the Institute has continued to implement the decisions of the Governing Board.

Институт продолжал выполнять деятельность, посвященную приоритетным проблемам африканского региона.
The Institute continued to carry out activities on priority issues of the African region.

В прошедшем году Комитет продолжал выполнять мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей.
In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.

ЮНИСЕФ продолжал выполнять в глобальном масштабе функции организатора и руководителя в связи с рассмотрением вопросов, связанных с СУД.
UNICEF continued to serve as a global convener and leader on issues related to OVCs.

Комитет по правам ребенка продолжал выполнять свои предусмотренные Конвенцией функции компетентно и эффективно.
The Committee on the Rights of the Child had continued to discharge its responsibilities under the Convention competently and effectively.

Отдел продолжал выполнять некоторые не связанные с ревизией функции наряду со своими обязанностями по проведению проверки см. пункты 208- 212.
It continued to undertake some non-audit functions in addition to its audit duties see paras. 208-212.

Автор оспорил это решение и продолжал выполнять, когда его просили об этом, функции заместителя окружного судьи.
The author contested that decision and continued to assume, whenever called upon to do so, the functions of a substitute district judge.

Орган по регулированию банковской деятельности и расчетов в Косово продолжал выполнять функции центрального банка, включая эмиссию денег.
The Banking and Payments Authority of Kosovo continued to fulfil the role of a central bank, including the issuance of currency.

Тем не менее Ливан продолжал выполнять свои гуманитарные обязательства по приему лиц, ищущих убежища.
Nonetheless, Lebanon continued to meet its humanitarian obligations to host those seeking refuge.

В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом Безопасности, я продолжал выполнять возложенные на МНООНС обязанности в области проверки и добрых услуг.
Under the authority conferred on me by the Security Council, I continued to undertake the verification and good offices mandate assigned to ONUSAL.

Комитет также продолжал выполнять свои обязанности путем проведения неофициальных консультаций и использования процедуры<< отсутствия возражений.
The Committee also continued to perform its duties through informal consultations and the no-objection procedure.

Корпус защиты Косово в отчетный период продолжал выполнять свои функции в соответствии с законодательством и своим Дисциплинарным кодексом.
The Kosovo Protection Corps continued to perform its functions in accordance with the law and its disciplinary code during the reporting period.

Для того чтобы он продолжал выполнять эти функции, необходимо сделать все возможное для поддержания авторитета и целостности Договора о нераспространении ядерного оружия.
If it is to continue to fulfil this function every effort should be undertaken to maintain the authority and the integrity of the NPT.

В I квартале 2010г. механизм обязательных резервов продолжал выполнять функции денежного контроля и управления ликвидностью банковской системы.
In the first quarter of 2010, the mechanism of the required reserve continued to perform functions of monetary control and management of the banking liquidity system.

Секретариат Трибунала продолжал выполнять свои обязанности в отношении управления судебной и административной деятельностью Трибунала.
The Registry of the Tribunal continued to carry out its duties in respect of the judicial management and administration of the Tribunal.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК продолжал выполнять некоторые функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.
To ensure a smooth and efficient transition, UNMIK international staff continued to perform some functions for a limited time after the Government was established.

Исполнительный директорат также продолжал выполнять функции сопредседателя Инициативы Целевой группы по комплексной помощи в противодействии терроризму.
The Executive Directorate also continued to act as co-Chair of the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative of the Task Force.

ЮНИСЕФ продолжал выполнять критически важную роль в гуманитарной реформе, которая имеет своей целью повышение предсказуемости, отчетности и руководства в ходе гуманитарных акций.
UNICEF continued to fulfil a critical role in humanitarian reform, which aims to improve predictability, accountability and leadership in humanitarian action.

Как и в прошлом, Отдел кодификации продолжал выполнять различные функции в качестве подразделения, которому поручено осуществлять Программу помощи.
As in the past, the Codification Division continued to perform various functions as the Division in charge of the implementation of the Programme of Assistance.

В 2011 году во все более сложных условиях с точки зрения безопасности персонал Организации Объединенных Наций продолжал выполнять важнейшие мандаты и программы в странах и районах с повышенной опасностью.
Under exceedingly challenging security conditions in 2011, United Nations personnel continued to carry out critical mandates and programmes in high-risk countries and areas.

РУТБАТ был единственным контингентом МООНПР, который продолжал выполнять все задачи, возложенные на него штабом сил или штабом сектора до тех пор, пока он не был выведен.
RUTBAT was the only single contingent of UNAMIR that continued to carry out all tasks assigned by Force or Sector Headquarters until its withdrawal.