ДАЛЕЕ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to fulfil
• continue to implement
• continue to perform
• continue to honour
• continue to meet

Примеры использования Далее выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет будет и далее выполнять роль координационного центра в вопросе об оказании помощи.
The Committee will continue to act as a clearing house on the issue of assistance.

Я видел множество различных существ, готовых мне помочь далее выполнять мою миссию.
I was seeing a multitude of different beings that were ready to come to my assistance while I will carry on my mission.

Им необходимо и далее выполнять свои конкретные обязательства в сфере ядерного разоружения.
They should continue to fulfil their special responsibilities for nuclear disarmament.

В целях обеспечения преемственности делегация Китая надеется, что функции Специального координатора будет и далее выполнять г-н Кэмпбелл.
For the sake of continuity, the Chinese delegation hopes that Mr. Campbell will continue as Special Coordinator.

И далее выполнять рекомендации важных договорных органов Организации Объединенных Наций Казахстан.
Continue to implement the advice of the important United Nations treaty bodies(Kazakhstan);

В этой связи Специальный комитет должен и далее выполнять те основные функции, которые возложены на него в соответствии с его мандатом.
In that connection the Special Committee must continue to perform the basic functions contained in its mandate.

Тем не менее Кипр признает существующие в этой области проблемы и будет и далее выполнять свои международные обязательства в этой области.
Nevertheless, Cyprus recognized the challenges and would continue to honour its relevant international commitments.

Мексика будет и далее выполнять свое обязательство в отношении содействия прочному миру и развитию в регионе.
Mexico will continue to fulfil its commitment to contribute to a lasting peace and to the development of the region.

Была высказана рекомендация о необходимости укрепления возможностей Комитета, с тем чтобы он мог и далее выполнять свои важные функции по контролю.
It was recommended that the Board should be strengthened to enable it to continue carrying out its important work of control.

И далее выполнять добровольные обязательства и обещания по поощрению и защите прав человека и основных свобод( Катар);
Continue to implement voluntary pledges and commitments towards the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms(Qatar);

В то же время мы искренне надеемся на то, что государства- члены будут и далее выполнять свои существующие обязательства без выдвижения каких-либо условий.
At the same time, it is our sincere hope that Member States will continue to honour their existing obligations without introducing linkages.

Организация Объединенных Наций заслуживает нашей полной поддержки, и Группа признает, что она играет неоценимую роль и должна и далее выполнять эту роль.
The United Nations deserves our full support and the Group recognized the invaluable role that it performs and should continue to perform.

Все это свидетельствует о необходимости лучшей подготовленности УВКБ для того, чтобы оно могло и далее выполнять свой мандат в изменяющейся обстановке.
All this points to the need for UNHCR to be better equipped, if it is to continue fulfilling its mandate in a changing environment.

Армия Сирийской Арабской Республики будет и далее выполнять свой конституционный долг, защищая территориальную целостность страны, ее суверенитет и институты.
The Syrian Arab Army will continue to fulfil its constitutional role by defending the nation's territorial integrity, sovereignty and institutions.

Последняя является надлежащим форумом для мирного урегулирования споров, поэтому ее финансовая ситуация должна быть улучшена, чтобы она могла и далее выполнять задачи.
The Organization was the proper forum for the peaceful settlement of disputes, and its financial situation must be improved if it was to continue to serve that function.

Оратор выражает уверенность в том, что Комитет будет и далее выполнять свои функции с учетом складывающейся в Палестине политической ситуации.
He was confident that the Committee would continue to discharge its responsibilities with regard to the political situation as it unfolded in Palestine.

Европейский союз будет и далее выполнять широкую программу гуманитарной помощи Анголе и готов тесно сотрудничать с ангольским правительством в восстановлении экономики.
The European Union will continue its extensive humanitarian aid programme to Angola and is ready to cooperate closely with the Angolan Government in the reconstruction of the economy.

Они опасаются, что новый закон об ассоциации адвокатов, предусматривающий строгие критерии присуждения квалификации юриста, лишит их возможности и далее выполнять функции защитников.
They fear that a new law on Bar Association establishing strict criteria for formal qualification of lawyers would exclude them from continuing to carry out their duties as defenders.

Нам известно, что КАРИКОМ будет и далее выполнять свою важную миссию, и Соединенные Штаты как друг и сторонник будут делать все возможное в целях обеспечения успеха КАРИКОМ.
We know that CARICOM will continue to carry out its important mission, and the United States will, as friend and supporter, do everything it can do to ensure CARICOM's success.

Мы отдаем должное тем, кто успешно и в духе доброй воли проводил работу в этой области и будем и далее выполнять наши обязательства в отношении зависимых территорий Соединенного Королевства.
We pay tribute to those who have worked successfully and with goodwill in this field, and will continue to fulfil our obligations with regard to the United Kingdom's dependent Territories.

Бюро по связям в Риме будет и далее выполнять вышеуказанные задачи, а также организовывать мероприятия по расширению информированности о мандате и деятельности ЮНИКРИ.
The Liaison Office in Rome will continue to perform the tasks summarized above, as well as to organize events to increase awareness about the mandate and actions of UNICRI.

Для оказания помощи в обеспечении надлежащей координации этой деятельности МПРРХВ следует и далее выполнять свою роль по координации деятельности межправительственных организаций и осуществления их программ работы.
In order to help ensure that these activities are coordinated properly, IOMC should continue to perform a coordinating function for intergovernmental organization activities and work programmes.

Вместе с тем государствам следует и далее выполнять эти рекомендации в целях более эффективного предупреждения утечки не включенных в таблицы химических веществ- прекурсоров в незаконные каналы сбыта.
However, States should continue to implement those recommendations for more effective prevention of diversion of non-scheduled precursor chemicals into illicit markets.

Комитет принимает к сведению обязательство, принятое государством- участником, что, несмотря на слияние, указанные органы будут и далее выполнять первоначально установленный мандат, сохранив выделенные каждому из них бюджетные средства.
The Committee takes note of the State party's undertaking that, in spite of the merger, these institutions will continue to fulfil their original mandate and to keep their own budget.

Сектор будет и далее выполнять эту задачу путем оказания странам технической помощи в ратификации и осуществлении универсальных документов о противодействии терроризму.
The Branch will continue to perform that task through the delivery of technical assistance to countries for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism.

В заключение Постоянное представительство подтверждает, что Ливия всегда выполняла и будет и далее выполнять все финансовые обязательства, связанные с услугами, которые муниципалитет города НьюЙорка представляет Дому Ливии.
In closing, the Mission affirms that Libya has always met and will continue to meet all of the financial obligations incurred in connection with the services provided by the City of New York to Libya House.

ЮНОДК будет и далее выполнять свой мандат, осуществляя многокомпонентную стратегию, обеспечивающую установление странами действенного режима уголовного правосудия по борьбе с терроризмом в соответствии с принципами верховенства права.
UNODC will continue implementing its mandate, pursuing a multi-pronged strategy to ensure that a functional criminal justice regime against terrorism is implemented by countries in accordance with the rule of law.

В то же время она уверена в том, что высказывания членов Комитета помогут ЮНСИТРАЛ и далее выполнять, при поддержке ее секретариата, возложенную на нее роль основного юридического органа Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.
However, she was certain that the statements made by Committee members would encourage UNCITRAL, with the support of its secretariat, to continue to fulfil its role as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.

И далее выполнять свой мандат, определенный в резолюции 1996/ 15 Комиссии, который заключается в разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие;
Continue to implement its mandate as contained in Commission resolution 1996/15, namely the elaboration of a strategy for the implementation and promotion of the right to development as set forth in the Declaration on the Right to Development;

Организация Объединенных Наций должна и далее выполнять свою постоянную функцию гаранта международной легитимности и защищать права палестинских беженцев до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.
The United Nations should continue to exercise its permanent responsibility as a custodian of international legitimacy and uphold the rights of the Palestine refugees until the question of Palestine was resolved in all its aspects.