Примеры использования Далее выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И далее выполнять добровольные обязательства и обещания по поощрению и защите прав человека и основных свобод( Катар);
Seguir cumpliendo sus promesas y compromisos voluntarios respecto de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales(Qatar);В этой связи Специальный комитет должен и далее выполнять те основные функции, которые возложены на него в соответствии с его мандатом.
A este respecto, el Comité Especial de Descolonización debe seguir cumpliendo las principales funciones que se le atribuyeron en virtud de su mandato.Все это свидетельствует о необходимости лучшей подготовленностиУВКБ для того, чтобы оно могло и далее выполнять свой мандат в изменяющейся обстановке.
Todo ello muestra la necesidad de que elACNUR esté mejor equipado para que pueda seguir cumpliendo su mandato en un entorno en evolución.Совет выражает твердое обязательство и далее выполнять свои функции самым эффективным образом и в полном сотрудничестве со своими партнерами.
El Consejo expresa su determinación de seguir cumpliendo sus responsabilidades de la manera más eficaz posible y cooperando plenamente con sus asociados.Правительство Бахрейна пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свое намерение и далее выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno de Bahrein aprovecha esta oportunidad para reafirmar su determinación de seguir aplicando todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Люди также переводят
Бюро по связям в Риме будет и далее выполнять вышеуказанные задачи, а также организовывать мероприятия по расширению информированности о мандате и деятельности ЮНИКРИ.
La Oficina de Enlace en Roma seguirá cumpliendo las tareas que se han resumido y organizando actividades para elevar la conciencia acerca del mandato y las actuaciones del UNICRI.В рамках согласованной договоренности МНС готовы и далее выполнять широкий спектр задач по содействию поддержанию безопасности и обеспечению защиты сил.
Según el acuerdo Призываем все Стороны и далее выполнять свои обязательства, предусмотренные принципом 7 Рио- де- Жанейрской декларации, с учетом целей и задач КБОООН.
Exhortamos Вопрос о палестинских беженцах является вопросом международной политической, моральной и правовой ответственности,что требует от БАПОР и далее выполнять свой мандат до его полной реализации.
La cuestión de los refugiados es responsabilidad política, moral y jurídica internacional,de ahí la necesidad de que el OOPS siga cumpliendo su mandato hasta que lo haya В соответствии с пунктом 62 приложения к резолюции 5/1 Совета нынешние мандатарии могут и далее выполнять свои функции при условии, что срок их полномочий не превышает шести лет.
De conformidad con el párrafo 62 del anexo a la resolución 5/1del Consejo, los actuales titulares de mandatos podrán seguir ejerciendo su función, siempre que no hayan superado el límite de desempeño del cargo de seis años.Вместе с тем государствам следует и далее выполнять эти рекомендации в целях более эффективного предупреждения утечки не включенных в таблицы химических веществ- прекурсоров в незаконные каналы сбыта.
No obstante, los Estados deberían seguir aplicando esas recomendaciones a fin de prevenir con mayor eficacia la desviación de sustancias químicas precursoras no sujetas a fiscalización hacia mercados ilícitos.Члены Совета еще раз высказались в поддержку расследования случаев незаконной торговличеловеческими органами в Косово. Они призвали МООНК и далее выполнять свой мандат в соответствии с резолюцией 1244( 1999).
Los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a que se investigaran los casosde tráfico de órganos en Kosovo y pidieron a la UNMIK que siguiera cumpliendo su mandato de conformidad con la resolución 1244(1999).Учитывая эту ситуацию, возникает вопрос о том, может ли ДОПМ и далее выполнять возложенные на него функции и вместе с тем решать проблемы, связанные с расширением масштабов операций.
Teniendo en cuenta esta situación, surge la pregunta si puede el Departamento seguir desempeñando las funciones que se le han confiado y al mismo tiempo solucionar los problemas relacionados con la ampliación y el alcance de las operaciones.Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 127 от 9декабря 2003 года, в которой Ассамблея предложила Специальному комитету и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII).
Recordando también su resolución 59/127, de 10 de diciembre de 2004,en la cual la Asamblea pidió al Comité Especial que siguiera desempeñando las funciones que le habían sido encomendadas en virtud de la resolución 1970(XVIII).Секретариат должен и далее выполнять рекомендации Комиссии ревизоров, с тем чтобы сохранить успехи, достигнутые в деле управления проектом, а государства- члены должны продолжить свои усилия и контролировать его осуществление.
La Secretaría debe seguir aplicando las recomendaciones de la Junta de Auditores a fin de apoyar las mejoras en la gestión del proyecto, al tiempo que los Estados Miembros deben Несмотря на это нападение,Движение убеждено в том, что Организация Объединенных Наций должна и далее выполнять свою роль в Ираке при посредничестве Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку( МООНПИ).
A pesar de este atentado,el Movimiento está convencido de que las Naciones Unidas deben seguir cumpliendo su función en el Iraq a través de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).Организация Объединенных Наций должна и далее выполнять свою постоянную функцию гаранта международной легитимности и защищать права палестинских беженцев до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.
Las Naciones Unidas deben seguir ejerciendo su responsabilidad permanente como custodias de la legitimidad internacional y defender los derechos de los refugiados palestinos hasta que la cuestión de Palestina quede resuelta en todos sus aspectos.В соответствии с пунктом 62 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня2007 года нынешние мандатарии могут и далее выполнять свои функции при условии, что срок их полномочий не превышает шести лет.
De conformidad con el párrafo 62 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo de 18 de juniode 2007, los actuales titulares de mandatos podrán seguir ejerciendo su función, siempre que no hayan superado el límite de desempeño del cargo de seis años.И далее выполнять свой мандат, определенный в резолюции 1996/ 15 Комиссии, который заключается в разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие;
Siga aplicando el mandato que le confirió la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1996/15, consistente en elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo en la forma en que se enuncia en la Declaración sobre el derecho al desarrollo;Постановляет с учетом любого решения,которое Генеральная Ассамблея может принять в этой связи, и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII) Ассамблеи, в соответствии с установленными процедурами.
Decide, a reserva de cualquier decisión que la AsambleaGeneral pueda adoptar al respecto, seguir desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea, de conformidad con los procedimientos establecidos.В то же время Австрия готова и далее выполнять свои обязанности по статье IV Договора в тех областях, в которых она может содействовать, в частности, гуманитарным аспектам развития и процветания в мире.
No obstante, Austria está dispuesta a seguir cumpliendo sus obligaciones de conformidad con el artículo IV del TNP en los ámbitos en los que pueda hacer contribuciones, especialmente en lo que concierne Консенсус был достигнут и в отношении резолюции о праве наразвитие( 1997/ 72), в которой Комиссия призвала Межправительственную группу экспертов и далее выполнять свой мандат по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие.
También aprobó por consenso una resolución sobre el derecho al desarrollo(1997/72),en la que exhortó al Grupo Intergubernamental de Expertos a que siguiera aplicando su mandato consistente en elaborar una estrategia para la aplicación y promoción de ese derecho.Вторая цель состоит в том, чтобы позволить МИНУГУА и далее выполнять свой традиционный мандат, занимаясь при этом и переходной программой, которая позволила бы подготовить другие стороны к осуществлению мирной программы после того, как деятельность Миссии прекратится.
La segunda es permitir a la MINUGUA que siga cumpliendo su mandato tradicional, al tiempo que ejecutará un programa de transición que ayudará a otras entidades a llevar a adelante el proceso de paz una vez que la Misión se retire.Это означало бы, что ЕБРР мог бы инвестировать до 10 миллиардов евроежегодно в течение следующих пяти лет, что позволяло бы нам и далее выполнять наше предназначение- обеспечивать жизненно важное субсидирование и финансовую поддержку Восточной Европе и финансовому сектору.
Esto implicaría que el BERD podría invertir hasta 10.000 millones de eurosanuales en los próximos cinco años. Esto nos permitiría seguir desempeñando nuestro rol, ofreciendo respaldo vital y apoyo financiero a Europa del este y al sector privado.Предлагает Специальному комитету и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII), в соответствии с установленными процедурами, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII), de conformidad con los procedimientos establecidos, y que le informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.Именно поэтому государства-члены призывают систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество и далее выполнять свою важную роль в оказании развивающимся странам содействия для наращивания их потенциала, необходимого для реагирования на такие гуманитарные вызовы.
Por lo tanto,hacemos un llamamiento para que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan desempeñando su importante papel a fin de ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus capacidades humanitarias al encarar estos problemas.Правительство Азербайджана намерено и далее выполнять в полном объеме обязательства, которые оно взяло на себя при вступлении в Организацию Объединенных Наций, и ее задолженность по взносам в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира будет постепенно погашаться.
El Gobierno de Azerbaiyán seguirá cumpliendo sus obligaciones como Miembro de las Naciones Unidas y poco a poco irá pagando Она сохраняет приверженность процессу обзора и убежденность,что при поддержке и помощи со стороны международного сообщества она сможет и далее выполнять свои международные обязательства и вносить дальнейший вклад в достижение глобальной цели укрепления прав человека.
Mantenía su compromiso con el proceso de examen ysu convencimiento de que, con el apoyo y el aliento de la comunidad internacional, podría seguir cumpliendo con sus obligaciones internacionales y contribuyendo al fortalecimiento de los derechos humanos como objetivo de alcance mundial.Гана, признавая трудности, с которыми сталкивается Гамбия, призвала ее и далее выполнять свои международные обязательства в пределах имеющихся ресурсов и при необходимости запрашивать техническую и другую помощь для наращивания своего потенциала.
Ghana, tras reconocer que Gambia tropezaba con dificultades, lo animó a seguir cumpliendo sus obligaciones internacionales con los recursos de que disponía y que, si fuera necesario, recabara asistencia técnica y de otra índole para aumentar su capacidad.Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало поддержку защите в институциональном плане посредством расширения информационных технологических услуг,с тем чтобы адвокаты защиты могли и далее выполнять свою важную функцию в деле укрепления международного правосудия.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención prestó apoyo a la defensa institucionalmente mediante la ampliación de los servicios de tecnología de la información,de manera que los abogados defensores pudieran seguir desempeñando su importante papel de defensa de la justicia internacional.
