Примеры использования Siga aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me preocupa que el Iraq siga aplicando la pena de muerte pese a las deficiencias que existen en su sistema de justicia penal.
Я обеспокоен тем, что Ирак продолжает применять смертную казнь, несмотря на существующие недостатки в системе уголовного правосудия.La Junta recomienda que la División de Gestión de las Inversiones siga aplicando el Manual de Gestión de Riesgos recién elaborado.
Комиссия рекомендует Отделу по управлению инвестициями продолжать переход на недавно подготовленное Руководство по управлению рисками.Siga aplicando una perspectiva de género en la preparación de su informe, en particular al recopilar la información y al formular recomendaciones;
И впредь применять в процессе подготовки своих докладов гендерный подход, в том числе при сборе информации и формулировании рекомендаций;La División de Gestión de las Inversiones siga aplicando el Manual de Gestión de Riesgos recién elaborado(párr. 111);
Отделу по управлению инвестициями следует продолжать переход на недавно подготовленное Руководство по вопросам регулирования рисков( пункт 111);El Gobierno chino ha declarado que,en principio no tiene nada que objetar a que la Convención se siga aplicando en Hong Kong después de 1997.
Китайское правительство заявило, что в принципе оно не возражает против того, чтобы положения этой Конвенции продолжали распространяться на Гонконг после 1997 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La Junta recomienda que el Centro siga aplicando el umbral más bajo de 400.000 dólares para la evaluación de los proyectos de fondos fiduciarios.
Комиссия рекомендует ЦМТ по-прежнему применять более низкий порог в 400 000 долл. США при оценке проектов, финансируемых из целевых фондов.Insta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga aplicando la resolución 62/208, de 19 de diciembre de 2007;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать осуществление резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2007 года;El Comité exhorta al Gobierno a que siga aplicando un criterio integrado para la eliminación y prevención de la violencia contra la mujer.
Комитет настоятельно призвал правительство продолжать придерживаться комплексного подхода к ликвидации и предотвращению насилия в отношении женщин.Como esas medidas han aumentado la eficiencia del uso de los recursos de servicios de conferencias,se sugiere que el Comité Especial siga aplicando ese procedimiento.
Поскольку такие меры позволили дополнительно повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, предлагается,чтобы Специальный комитет продолжал придерживаться той же процедуры.El Gobierno delChad ha solicitado recientemente que este sistema se siga aplicando si el programa piloto de Goz Beida da buenos frutos.
Правительство Чада обратилось недавно с просьбой о дальнейшем внедрении этой системы, если экспериментальный проект увенчается успехом.El Grupo alienta a la Secretaría a que siga aplicando medidas encaminadas a garantizar la gestión eficiente de los recursos con el fin de que la ONUDI pueda cumplir los objetivos de su mandato.
Группа призывает Секретариат продолжить реализацию мер, направленных на обеспечение эффективного управления ресурсами, с тем чтобы ЮНИДО могла выполнить свой мандат.En la resolución general anual se recuerda que nada puede sustituir al principio de libre determinación yes de lamentar que el Comité Especial siga aplicando ese principio de forma selectiva.
В ежегодной сводной резолюции отмечается, что нет альтернативы принципу самоопределения, и вызывает сожаление,что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.La Comisión espera que la Misión siga aplicando las recomendaciones de la Junta de manera puntual e informe al respecto en su solicitud presupuestaria.
Комитет надеется, что Миссия и далее будет своевременно выполнять рекомендации Комиссии и доложит об этом в следующем бюджете.El Canadá considera que es importante reforzar la protección de los civiles y las normas conexas,así como utilizarlas para que la comunidad internacional siga aplicando los principios.
Канада считает, что необходимо обеспечить укрепление защиты гражданских лиц и внедрение соответствующих норм,с тем чтобы международное сообщество могло продолжать применять эти нормы на практике.Reiteramos que es importante que Madagascar siga aplicando los acuerdos alcanzados a fin de garantizar el regreso a la gobernanza constitucional en ese país.
Мы подчеркиваем важность того, чтобы Мадагаскар продолжал осуществление соглашений, достигнутых в целях восстановления конституционного правления в этой стране.Como esas medidas han aumentado aún más la eficiencia del uso de los recursos de servicios de conferencias,se sugiere que el Comité Especial siga aplicando ese mismo procedimiento.
С учетом того, что такие меры позволили дополнительно повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, предлагается,чтобы Специальный комитет продолжал придерживаться той же процедуры.Pidió al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 33º período de sesiones.
Просил Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его тридцать третьей сессии доклад по этому вопросу.La Comisión Consultiva recomienda que, por el momento, el Secretario General siga aplicando las disposiciones vigentes cuando se conceda la exoneración del pago de las primas.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю в настоящее время продолжать соблюдать действующие процедуры при объявлении периодов освобождения от уплаты страховых взносов.Siga aplicando sus planes de acción y estrategias destinados a mejorar el estado nutricional de las mujeres embarazadas, los niños lactantes, los niños en edad preescolar y los adolescentes, especialmente en las zonas rurales.
Продолжать осуществление своих планов действий и стратегий, направленных на улучшение рациона питания беременных женщин, новорожденных, детей дошкольного возраста и подростков, особенно в сельских районах.Pide al PNUD que, en consulta con los Estados Miembros, siga aplicando las recomendaciones incluidas en el informe de evaluación para elaborar el tercer marco de cooperación mundial;
Просит ПРООН в рамках консультаций с государствами- членами продолжить осуществление рекомендаций доклада об оценке в ходе разработки предлагаемых третьих рамок глобального сотрудничества;Siga aplicando programas para mejorar el respeto de los derechos de los niños con discapacidades y velando por que se consulte a los niños en las decisiones que les conciernan, con arreglo a su edad y capacidades;
Продолжать осуществление программ по укреплению соблюдения прав детей- инвалидов и обеспечивать, чтобы в процессе принятия решений, затрагивающих интересы таких детей, их мнения принимались во внимание с учетом их возраста и состояния здоровья;Por último, el Comité recomienda al Estado parte que siga aplicando su Plan Nacional de Acción 2010-2014 e intensifique sus campañas de sensibilización contra la violencia doméstica.
Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать реализацию своего Национального плана действий на 2010- 2014 годы и активизировать проведений информационных кампаний, посвященных проблеме бытового насилия.Solicita al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo e informe al respecto a la Junta de Desarrollo Industrial en su 43º período de sesiones.".
Просит Генерального директора продолжать выполнять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сорок третьей сессии доклад по этому вопросу".Solicita también al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 41º período de sesiones.".
Просит также Генерального директора продолжать выполнять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сорок первой сессии доклад по этому вопросу".Alienta al Gobierno del Yemen a que siga aplicando las recomendaciones aceptadas que figuran en los informes de la Alta Comisionada, con el apoyo de su Oficina;
Рекомендует правительству Йемена продолжать выполнять содержащиеся в докладах Верховного комиссара рекомендации, с которыми оно согласилось, при поддержке Управления Верховного комиссара;El Relator Especial pide al Gobierno que siga aplicando el plan de acción del Comité e insta a que se lleve ante la justicia a las personas que continúan reclutando a niños soldados.
Специальный докладчик призывает правительство продолжить осуществление плана действий Комитета и настоятельно призывает привлечь к ответственности лиц, Pide al Director Ejecutivo que siga aplicando un enfoque prudente a la gestión de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente, inclusive mediante una gestión cuidadosa de los acuerdos contractuales;
Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами Фонда окружающей среды, в том числе за счет тщательного регулирования договорных обязательств;Pide también a la Junta Ejecutiva que siga aplicando los procedimientos vigentes en materia de registro, expedición y revisión hasta que adopte los procedimientos revisados mencionados en el párrafo 39;
Также просит Исполнительный совет продолжать применять существующие процедуры для регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия Исполнительным советом пересмотренных процедур, упомянутых в пункте 39 выше;Alienta al Gobierno de Liberia a que siga aplicando las recomendaciones formuladas por el equipo de examen del Proceso de Kimberley de 2008 a fin de reforzar los controles internos de la extracción y la exportación de diamantes;
Рекомендует правительству Либерии продолжать выполнять рекомендации об укреплении мер внутреннего контроля за добычей и экспортом алмазов, внесенные обзорной миссией Кимберлийского процесса, посетившей страну в 2008 году;El Comité recomienda al Estado parte que siga aplicando su segundo Plan federal de lucha contra la pobreza y refuerce las otras medidas adoptadas en los planos federal y regional asegurándose de que surten efectos concretos en la reducción de la pobreza.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление своего второго Федерального плана борьбы против бедности и активизировать принятие других мер как на федеральном, так и на региональном уровнях, обеспечивая их реальное воздействие на сокращение масштабов бедности.
