Примеры использования Seguir ejecutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir ejecutando el Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos;
Es indispensable establecer asociaciones para seguir ejecutando el Programa de Acción.
Seguir ejecutando un programa de asistencia técnica a Mongolia;
Pone de relieve la necesidad de seguir ejecutando íntegramente la segunda fase del programa;
Seguir ejecutando los planes y programas de capacitación en materia de derechos humanos dirigidos a la judicatura y la policía(Qatar);
Продолжать осуществление планов и программ подготовки по правам человека, предназначенных для судей и полицейских( Катар);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
La prórroga del programa para el país permitiría seguir ejecutando los programas del UNICEF en curso.
Продление страновой программы позволит обеспечить непрерывное осуществление текущих программ ЮНИСЕФ.Si desea seguir ejecutando el programa debe cerrar las puertas y presione[Inicio ciclo].
Los recursos ordinarios adicionales se utilizarán para seguir ejecutando esos programas, aprobados previamente por la Junta Ejecutiva.
Дополнительные регулярные ресурсы будут использованы для дальнейшего осуществления этих программ, как это было ранее утверждено Исполнительным советом.Seguir ejecutando programas para el suministro de servicios sociales, educativos y de salud en las zonas rurales(Myanmar);
Продолжать реализацию программ по оказанию услуг в области образования, здравоохранения и в социальной сфере в сельских районах( Мьянма);No obstante, algunos organismos pudieron seguir ejecutando programas de emergencia por medio del personal nacional.
Некоторым учреждениям, однако, удалось продолжить осуществление чрезвычайных программ через посредство национальных сотрудников.Seguir ejecutando el plan integral en materia de seguridad, economía, política y bienestar social(Kazajstán);
Продолжать осуществление всестороннего плана в области безопасности и обеспечения экономического, политического и социального благополучия( Казахстан);Su delegación insta a todos los Estados Miembros adar al Instituto todo el apoyo que necesita para seguir ejecutando su programa de trabajo.
Его делегация настоятельно призывает все государства-члены оказывать МУНИУЖ всяческую поддержку для продолжения осуществления его программы работы.El OSACT también acordó seguir ejecutando el programa de trabajo según lo dispuesto en estos párrafos.
ВОКНТА также принял решение продолжить осуществление программы работы, как это предусмотрено в этих пунктах.Por cuanto la Biblioteca Audiovisual ha pasado a ser un recurso importante para la comunidad jurídica,la División de Codificación debe seguir ejecutando ese proyecto.
Что Библиотека аудиовизуальных материалов стала важным ресурсом для правового сообщества,Отделу кодификации следует продолжать осуществление этого проекта.El Departamento debe seguir ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
Департамент должен продолжить осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.Para concluir,permítaseme añadir que el Canadá tiene la intención de hacer lo que le corresponde a fin de seguir ejecutando la Estrategia en los próximos dos años y más adelante.
В заключение я хотел бы добавить, что Канада, со своей стороны, намеревается продолжать осуществление Стратегии в предстоящие два года и в последующий период.Seguir ejecutando los planes destinados a reducir las tasas de abandono escolar, especialmente en la educación secundaria(Chile);
Продолжить осуществление планов по снижению показателей произвольного прекращения школьного обучения, особенно на уровне средних школ( Чили).Los delegados consideraban que la UNCTAD debía seguir ejecutando programas de asistencia técnica, como el proyecto AAACP en curso.
Делегаты отметили необходимость продолжения осуществления программ технической помощи, таких как нынешняя программа в области сельскохозяйственных сырьевых товаров для всех стран АКТ.Seguir ejecutando el programa de la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano y ampliar los recursos financieros y humanos asignados(Kuwait);
Продолжать осуществление Национальной инициативы в области программы развития людских ресурсов и увеличить выделяемые людские и финансовые ресурсы( Кувейт);La Misión de Asistencia de lasNaciones Unidas en el Afganistán ha podido seguir ejecutando su mandato, a pesar de un aumento de los problemas de seguridad.
Несмотря на обострившиеся проблемыв области безопасности, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану сумела продолжить осуществление своего мандата.Se preveía que para seguir ejecutando ese plan de acción se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios durante el bienio 2009-2010.
Предполагалось, что для дальнейшего осуществления этого плана действий потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в течение двухгодичного периода 20092010 годов.En el período extraordinario desesiones se adoptó un conjunto de medidas fundamentales para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
На специальной сессии былпринят набор ключевых мер в целях дальнейшей реализации Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию15.Seguir ejecutando los planes para mejorar y ampliar la infraestructura penitenciaria y los centros de detención preventiva, incluidos los centros de menores;
Продолжать осуществление планов по совершенствованию и расширению инфраструктуры тюрем и исправительных центров, в том числе для несовершеннолетних правонарушителей;En relación con el Programa nacional de garantía de empleo rural y sus logros,la delegación preguntó cómo se proponía la India seguir ejecutando ese Programa.
В отношении Национальной программы гарантированной занятости в сельских районах и уже достигнутых результатах в ходеее реализации Китай спросил, каким образом Индия намерена продолжить осуществление этой программы.Estos países se comprometieron a establecer y seguir ejecutando planes nacionales de desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas.
Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);
Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);En primer lugar, la expresión" seguir ejecutando el Contrato" impone al reclamante la obligación de demostrar que había una relación contractual en el momento de la invasión.
Во-первых, фраза" дальнейшее исполнение контракта" устанавливает требование к заявителю доказать, что в период вторжения он был связан длящимися контрактными отношениями.Seguir ejecutando programas de solidaridad e iniciativas destinadas a garantizar el ejercicio por la población del derecho a unos servicios de salud de calidad(Cuba);
Продолжать осуществление программ и инициатив солидарности, направленных на гарантию реализации права на получение эквадорским народом качественных медицинских услуг( Куба);La Operación se propone seguir ejecutando proyectos de efecto rápido para colmar las lagunas que todavía persisten en ámbitos estratégicos, en consonancia con el mandato general de la Operación.
В рамках Операции планируется и далее осуществлять проекты с быстрой отдачей, с тем чтобы восполнить сохраняющиеся пробелы в стратегических областях в соответствии с общим мандатом Операции.Seguir ejecutando políticas destinadas a mejorar su sistema judicial, reformando las fuerzas del orden y reduciendo los niveles de delincuencia y corrupción(Federación de Rusia);
Продолжать осуществлять политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов и снижение уровня преступности и коррупции( Российская Федерация);
