Примеры использования Ejecutando programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNAF ha puesto en marcha y está ejecutando programas sobre la sexualidad y la salud.
Se siguen ejecutando programas de apoyo a la reintegración de los niños armados y otros niños afectados por los conflictos.
Продолжают осуществляться программы реинтеграции детей- солдат и других детей, затронутых конфликтами.En la actualidad se están introduciendo y ejecutando programas de este tipo en algunos países africanos.
В настоящее время некоторые африканские страны приступают к осуществлению таких программ или перенимают накопленный опыт.Seguir ejecutando programas para el suministro de servicios sociales, educativos y de salud en las zonas rurales(Myanmar);
Продолжать реализацию программ по оказанию услуг в области образования, здравоохранения и в социальной сфере в сельских районах( Мьянма);Funcionarios penitenciarios internacionales seguirán trabajando en las regiones, ejecutando programas de asesoramiento y capacitación.
Международные специалисты по вопросам исправительныхучреждений будут продолжать работу в регионах для осуществления программ учебной подготовки и наставничества.
Люди также переводят
El Tribunal está ejecutando programas para contribuir al fomento de la capacidad de Rwanda(anexo 5).
В настоящее время Трибунал осуществляет программы, способствующие созданию соответствующего потенциала в Руанде( добавление 5).Esos problemas seguirán siendo prioritarios para la Unión Europea y continuará ejecutando programas para aliviarlos, en particular Daphne II y AGIS.
Эти проблемы останутся приоритетными для Европейского союза, который продолжит реализацию программ по смягчению их последствий, в частности" Дафна- II" и АГИС.El Gobierno continúa ejecutando programas que garanticen la igualdad de acceso de las niñas y las jóvenes a todos los niveles de enseñanza.
Правительство продолжает реализацию программ, направленных на обеспечение равного доступа девушек и молодых женщин ко всем ступеням получения образования.El Japón cree que con el monto total del nuevo presupuesto(149,6 millones de euros),la ONUDI podrá continuar ejecutando programas eficaz y eficientemente.
Его делегация считает, что общий объем нового бюджета( 149, 6 млн. евро)позволит ЮНИДО продолжать действенно и эффективно осуществлять программные мероприятия.Necesidad de continuar ejecutando programas de vigilancia en los países de la Unión Europea y de la CEPE, así como la de ampliarlos a otras zonas cuando se necesite;
Необходимость дальнейшего осуществления программ мониторинга в странах ЕС и ЕЭК и, по мере надобности, в других географических районах;En consecuencia, el país concedemáxima prioridad a la garantía de la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos ejecutando programas y proyectos.
Поэтому Монголия придаетприоритетное значение обеспечению продовольственной безопасности посредством осуществления соответствующих программ и проектов.Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);
Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);Los delegados consideraban que la UNCTAD debía seguir ejecutando programas de asistencia técnica, como el proyecto AAACP en curso.
Делегаты отметили необходимость продолжения осуществления программ технической помощи, таких как нынешняя Seguir ejecutando programas de solidaridad e iniciativas destinadas a garantizar el ejercicio por la población del derecho a unos servicios de salud de calidad(Cuba);
Продолжать осуществление программ и инициатив солидарности, направленных на гарантию реализации права на получение эквадорским народом качественных медицинских услуг( Куба);El ACNUR apoya a las organizaciones no gubernamentales nacionales determinando y evaluando su capacidad y ejecutando programas de formación y fomento de la capacidad.
УВКБ поддерживает национальные НПО путем определения и оценки их потенциала с последующим осуществлением программ профессиональной подготовки и укрепления потенциала.Las organizaciones femeninas deberían continuar ejecutando programas para aumentar la confianza de la mujer en sí misma y en su capacidad para defenderse y protegerse de la violencia.
Женским организациям следует продолжать осуществление программ по повышению самосознания женщин и расширению их возможностей самозащиты от насилия.A esas medidas se une la asistencia prestada a losagricultores para reducir la oferta de drogas ilícitas ejecutando programas de medios de vida alternativos.
При этом также в целях сокращения предложениязапрещенных наркотиков оказывается помощь крестьянам, для которых осуществляются программы создания альтернативных источников средств к существованию.En el año 2000 el ACNUR seguirá ejecutando programas encaminados a elevar la autosuficiencia de los residentes en los dos asentamientos de refugiados de Meheba y Mayukwayukwa.
В 2000 году УВКБ продолжит осуществление программ, направленных на повышение степени самообеспеченности беженцев, сосредоточенных в поселениях Мехеба и Маюкваюква.Mejoren la eficacia de los programas detratamiento y rehabilitación para consumidores farmacodependientes ejecutando programas de eficacia comprobada;
Повысить эффективность лечебно- реаби- литационных La organización ha puesto en marcha y está ejecutando programas sobre servicios de mediación familiar y sobre solución de conflictos entre los padres, los hijos y las escuelas.
Организация начала и сейчас осуществляет программы по вопросам услуг в сфере семейного посредничества и урегулирования конфликтов между родителями, детьми и школой.Continuar ejecutando programas para garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);
Продолжать осуществление программ, с тем чтобы гарантировать El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) siguió ejecutando programas con el apoyo del funcionario nacional de programas adscrito al PNUD.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление программ, поддерживаемых национальным сотрудником по La UNODC siguió ejecutando programas de desarrollo alternativo en seis países clave afectados por los cultivos ilícitos: el Afganistán, Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.
УНП ООН продолжало осуществлять программы альтернативного развития в шести ключевых странах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур: Афганистане, Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.Podrían recurrir a dicho fondo exclusivamente los países que estuvieran ejecutando programas de desarrollo basados en los derechos humanos, como la NEPAD u otros planes a nivel de país.
Эти средства могут быть востребованы только странами, которые осуществляют программы развития, основанные на правозащитном подходе, такие, как NEPAD или другие страновые планы.Malasia sigue ejecutando programas de desarrollo holísticos e inclusivos y fomentando la participación directa de los pueblos indígenas, al tiempo que reconoce la importancia de preservar sus culturas y tradiciones en el contexto del rápido cambio socioeconómico.
Малайзия продолжает реализацию программ целостного и недискриминационного развития и приветствует прямое участие в них коренных народов, одновременно осознавая всю важность сохранения культур и традиций в контексте быстрых социально-экономических перемен.La Universidad de Dalhousie, la mayor de Nueva Escocia, sigue ejecutando programas destinados a fomentar y facilitar la matrícula de estudiantes negros y aborígenes.
Университет Далхаузи, являющийся самым крупным университетом в Новой Шотландии, продолжает осуществление программ, направленных на поощрение зачисления чернокожих студентов и студентов, принадлежащих к коренным народам.Afirmó que el FNUAP seguiría ejecutando programas eficaces y eficientes a la vez que mantendría a niveles moderados los costos de administración y de apoyo de programas. .
Она подтвердила,что ЮНФПА будет продолжать обеспечивать эффективное и действенное осуществление программ, одновременно сдерживая административные расходы и вспомогательные расходы по La Secretaría, en estrecha colaboración con losEstados Miembros y con otras organizaciones internacionales, seguirá ejecutando programas de capacitación y becas y prestando servicios de asesoramiento técnico en la planificación, ejecución y evaluación de proyectos de asistencia técnica.
Секретариат в тесном сотрудничестве с государствами-членами и другими международными организациями будет и впредь осуществлять программы профессиональной подготовки и стипендий и оказывать технические консультативные услуги в области планирования, осуществления и оценки проектов технического содействия.Con el fin de abordar esos objetivos, la ONUDI seguirá ejecutando programas sobre el desarrollo de infraestructuras de calidad y conformidad y sobre la modernización y mejora de las empresas en diversos países piloto y a escala subregional.
В целях решения этих проблем ЮНИДО будет и далее осуществлять программы по созданию инфраструктуры для обеспечения качества и соответствия и модернизации предприятий в различных странах на экспериментальной и на субрегиональной основе.En colaboración con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas,seguir ejecutando programas destinados a mejorar las condiciones de vida de los migrantes y a ofrecerles posibilidades para su repatriación(Federación de Rusia);
Продолжать в сотрудничестве со специализированнымиучреждениями системы Организации Объединенных Наций осуществление программ, направленных на улучшение условий жизни мигрантов и обеспечение для них возможностей репатриации( Российская Федерация);
