ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas
• ejecución de los programas
• programa
• ejecución del programa

Примеры использования Осуществлением программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надзор за осуществлением программ.
Indicador Supervisión del programa.

Руководство и управление осуществлением программ.
Dirección y gestión del programa.

С осуществлением программ социального обеспечения.
De los Estados en la ejecución de programas de seguridad social desde la.

Ii двухгодичный контроль за осуществлением программ( 1996- 1997 годы).
Ii Vigilancia bienal de la ejecución del programa(1996- 1997).

Наилучшие виды практики государств, связанной с осуществлением программ социального.
Mejores prácticas de los estados miembros en la ejecución de programas de.

Контроль за соответствием и осуществлением программ на национальном и субрегиональном уровнях;
Velar por la coherencia y la aplicación de los programas a nivel nacional y subregional.

Сегодня БАПОР продолжает руководить оказанием основных услуг и осуществлением программ.
En la actualidad el OOPS continúa dirigiendo la prestación de servicios básicos y aplicando programas.

Обзор процедур контроля за осуществлением программ строительства.
Examen del procedimiento para vigilar los programas de construcción.

Наблюдение за осуществлением программ гуманитарной помощи и оказание поддержки на местах;
Supervisión de la aplicación de los programas de socorro humanitario y prestación de apoyo sobre el terreno;

Определяет политику и процедуры контроля за осуществлением программ и проектов;
Define las políticas y los procedimientos para la supervisión de la ejecución de programas y proyectos.

Осуществлением программ, в центре внимания которых находятся вопросы профилактики ВИЧ/ СПИДа, занимаются правительства большинства стран.
La mayoría de los gobiernos han puesto en marcha programas centrados en la prevención del VIH/SIDA.

Общее снижение в основном обусловлено осуществлением программ в странах, находящихся в особом положении в области развития.
La reducción general se debe principalmente a programas de países que están en situaciones de desarrollo especiales.

Под поездками на места понимается непосредственное наблюдение за осуществлением программ или проектов в местах их осуществления..
Una visita sobre el terreno constituye una observación directa de un programa o proyecto en el lugar en que está emplazado.

Правительство также занимается осуществлением программ на базе общин, призванных обеспечить предоставление базовых услуг на уровне барангаев.
El Gobierno también ejecuta programas de base comunitaria que prestan servicios básicos en el nivel de los barangays.

Они также признали сложности с формированием консенсуса для политического процесса и с осуществлением программ.
También se reconoció la complejidad de crear consenso para un proceso político y en lo relativo a la aplicación de los programas.

В частности, оно следит за осуществлением программ научного сотрудничества, основанных на двусторонних соглашениях, подписанных с 26 странами.
En particular, aplica programas de cooperación científica basados en acuerdos bilaterales con 26 países de todo el mundo.

Она также интересуется взаимосвязью между МООНВС и этими другими подразделениями с точки зрения контроля за осуществлением программ и подотчетности.
También está interesado en la relación entre la UNMIS y esas otras entidades desde el punto de vista del seguimiento del programa y la rendición de cuentas a ese respecto.

Этот комитет пристально наблюдает за осуществлением программ по всей территории страны, и подотчетен непосредственно президенту.
El comité supervisa atentamente la aplicación de los programas en todo el país y está bajo las órdenes directas del Presidente.

Задержки с осуществлением программ разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжают создавать серьезные проблемы в плане безопасности.
Las demoras en la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración siguieron planteando importantes riesgos para la seguridad.

Центр занимается также координированием и осуществлением программ социальной солидарности и добровольческих программ, нацеленных на борьбу с социальной изоляцией.
El Centro también coordina y aplica programas de solidaridad social y de voluntariado para combatir la exclusión social.

Комитет рекомендует ответственным работникам, занимающимся планированием и осуществлением программ, пройти подготовку по вопросам учета гендерных факторов.
El Comité recomienda que las personas encargadas de tareas de planificación y de la ejecución de programas reciban capacitación sobre cuestiones de género.

На местном уровне организацией и осуществлением программ в области социального обеспечения занимаются такие выборных органы, как РКР, муниципалитеты и ДКР.
A nivel local, los órganos electos como los CDD, los municipios y los CDA están obligados a formular y aplicar programas en la esfera de la seguridad social.

Группа также не имела базы данных по процедурам контроля за осуществлением программ, которой могли бы пользоваться департаменты( см. пункты 256 и 259).
La Dependencia no contó tampoco con una base de datos de los procedimientos de supervisión de los programas aplicados por los departamentos(véanse párrs. 256 y 259).

ЦООНРР занимался осуществлением программ регионального развития, связанных с уменьшением последствий стихийных бедствий, еще до начала Десятилетия.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional ha ejecutado programas de desarrollo regional relativos a la reducción de los efectos de los desastres inclusive antes de que comenzara el Decenio.

Многие африканские страны испытывали затруднения с осуществлением программ ТСРС на протяжении прошедшего десятилетия вследствие сокращения инвалютных поступлений.
Durante el pasado decenio, muchos países africanos han sufrido limitaciones a la hora de ejecutar programas de CTPD debido a la caída de sus ingresos en divisas.

Деятельность, связанная с осуществлением программ, охватывающих вопросы наращивания потенциала, технической помощи, распространения и укрепления верховенства права.
Actividades relacionadas con la aplicación de programas que combinan la creación de capacidad, la asistencia técnica y la difusión y promoción de las cuestiones relativas al estado de derecho.

Кроме того, существует ряд технических организаций, занимающихся осуществлением программ по оказанию помощи в целях развития или программ технического сотрудничества в развивающихся странах.
Además, existen organizaciones técnicas que aplican programas de asistencia al desarrollo o de cooperación técnica en los países en desarrollo.

Отдел политики и планирования обеспечивает глобальное директивное руководство, представляет стратегически важную информацию, осуществляет стратегическое планирование и руководит осуществлением программ.
La División de Políticas y Planificación proporciona orientación normativa en el plano mundial, información estratégica, planificación y orientación en materia de programas.

Вместе с тем такое же число субрегионов не занимаются осуществлением программ действий, и лишь в одном субрегионе начат процесс согласования программы действий со Стратегией.
Sin embargo, un número parecido no ha llevado a la práctica los programas de acción, y solo una subregión ha comenzado el proceso de alineación con la Estrategia.

Некоторые органы и учреждения Организации Объединенных Наций уже занимаются осуществлением программ, предназначенных конкретно для коренных народов, а некоторые принимают стратегии в отношении коренных народов.
Algunos órganos y organismos de las Naciones Unidas ya están ejecutando programas destinados específicamente a los pueblos indígenas y algunos han emitido políticas sobre los pueblos indígenas.