ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del programa de acción
• ejecución del programa de acción
• aplicar el programa de acción

Примеры использования Осуществлением программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлением Программы действий.
Con miras a la ejecución del Programa de Acción.

Пропаганда и контроль за осуществлением программы действий.
Promoción y supervisión del programa de acción.

Все заинтересованные стороны должны выполнять свою долю обязанностей, связанных с осуществлением Программы действий.
Todas las partes deberán hacer lo suyo para llevar el Programa de Acción a la práctica.

Пропаганда и контроль за осуществлением программы действий.
Promoción y supervisión del programa de acción I. Introducción.

Обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;
Examine las cuestiones pertinentes referentes a la armonización, la cooperación y la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción;

И с тех пор он усердно работает над осуществлением Программы действий.
Desde entonces, ha trabajado de firme para aplicar el Programa de Acción.

Она также приветствует инициативу Канцелярии Высокого представителя организовать практикум для национальных координаторов, которым поручен контроль за осуществлением Программы действий на страновом уровне.
Celebra asimismo la iniciativa de la Oficina del Alto Representante de organizar un taller para los coordinadores nacionales encargados del seguimiento de dicho Programa de Acción en el ámbito del país.

Всем делегациям надлежит работать над осуществлением Программы действий.
Todas las delegaciones deben esforzarse por aplicar el Programa de Acción.

Обеспечением учета положений и осуществлением Программы действий на страновом уровне;
Integrar y aplicar el Programa de Acción a nivel de los países;

Тихоокеанский субрегион отличается значительным многообразием социально-экономических условий и культур и в силу этого положение с осуществлением Программы действий МКНР в разных странах складывается по-разному.
En la subregión del Pacífico hay considerables diferencias socioeconómicas y culturales y, por ende, las respuestas de distintos países al Programa de Acción de la CIPD han variado considerablemente.

В конце предложения добавить следующие слова:" и по вопросам, связанным с осуществлением Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств".
Añádanse las siguientes palabras al final de la oración:"… y sobre cuestiones relativas a la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo".

Просьба представить любую дополнительную информацию о работе вашей организации над реализацией целей и задач и осуществлением программы действий второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Sírvase suministrar toda otra información disponible sobre las actividades que desarrolla su entidad en relación con la meta, los objetivos y el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas.

Результаты контроля за осуществлением Программы действий в Комиссии по народонаселению и развитию должны быть переданы в Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС), который должен ежегодно проводить рассмотрение этого вопроса.
Los resultados de la supervisión de la aplicación del Programa de Acción en la“Comisión sobre Población y Desarrollo” deberían ser suministrados al Consejo Económico y Social, que debería abordar este tema en forma anual.

Поэтому пока представляется более целесообразным работать над осуществлением Программы действий и других рекомендаций в этой области.
Por lo tanto, sería más útil por ahora trabajar en pro del cumplimiento del Plan de Acción y otras recomendaciones en este ámbito.

Ноября 1998 года в Мехико состоится международная конференция, в работе которой примут участие члены женских неправительственных организаций, занимающихся осуществлением Программы действий.
Del 22 al 25 de noviembre de 1998 se celebrará en México, D.F. una conferencia internacional de miembros de organizaciones no gubernamentales femeninas que participan en la ejecución del Programa de Acción.

Организация Объединенных Наций будет и далее играть главную роль в контроле за осуществлением Программы действий и в обеспечении выполнения ее рекомендаций на местах.
Las Naciones Unidas seguirán desempeñando una función decisiva en la supervisión de la aplicación del Programa de Acción, y en velar por que sus recomendaciones se pongan en práctica en el terreno.

Просит Экономический и Социальный Совет продолжать направлять деятельность по вопросам, касающимся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;
Pide al Consejo Económico y Social que continúe proporcionando orientación sobre las cuestiones relacionadas con la armonización, la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la ejecución del Programa de Acción;

ЮНФПА организует региональные и субрегиональные практикумы, семинары и конференции с целью рассмотрения вопросов политики, связанных с осуществлением Программы действий и анализом путей достижения равенства между мужчинами и женщинами.
El FNUAP organizaría cursos prácticos, seminarios y conferencias regionales y subregionales para abordar las cuestiones normativas relacionadas con la aplicación del Programa de Acción y examinar los medios para lograr la igualdad entre los géneros.

Европейский союз активно занимается осуществлением программы действий, ставшей результатом прошедшей в 2001 году Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
La Unión Europea participa activamente en la ejecución del Programa de Acción que dimanó de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001.

С учетом соответствующей рекомендации, принятой Всемирной конференцией, Рабочая группа постановила ежегодно рассматривать события, связанные с осуществлением Программы действий, и представлять предложения по данному вопросу Подкомиссии.
A la luz de la recomendación pertinente adoptada por la Conferencia Mundial, el Grupo de Trabajo decidió examinar anualmente los acontecimientos en relación con la aplicación del Programa de Acción y presentar propuestas al respecto a la Subcomisión.

Кроме того, необходимо расширить членский состав Комиссии по народонаселению и развитию до 53 государств и укрепить Отдел по народонаселению, с тем чтобы он мог выполнять свои функции, связанные с осуществлением Программы действий.
Además, el número de miembros de la Comisión de Población y Desarrollo debería ampliarse a 53 Estados y habría que reforzar la División de Población de forma que fuera capaz de desempeñar sus funciones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción.

В своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Ассамблея назначила Комиссию по народонаселению и развитию в качестве органа, ответственного за наблюдение за осуществлением Программы действий и проводящего обзор и оценку такого осуществления..
En su resolución 49/128, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea decidió que la Comisión de Población y Desarrollo fuera el órgano encargado de supervisar, examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción.

В целом делегации выразили согласие с мнением об уместности и важности тем, изучаемых в ходе текущих тематических оценок, и Фонду было рекомендовано проводить оценки аналогичных ключевых вопросов, связанных с осуществлением Программы действий МКНР.
Hubo acuerdo general sobre la pertinencia y la importancia de los temas que se estaban estudiando en las evaluaciones temáticas en curso, y se alentó al Fondo a que realizase evaluaciones de cuestiones decisivas similares relacionadas con la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Необходимые доклады и материалы по вопросам, касающимся наименее развитых стран в свете роли подпрограммы в деле контроля за осуществлением Программы действий для наименее развитых стран в 1998 году( A/ 51/ 308, пункт 113);
Informes y aportes que sean necesarios sobre las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados habida cuenta de la función del subprograma en la supervisión de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados(A/51/308, párr. 113);

В других случаях планы и программы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением Программы действий, являются неотъемлемой частью более широких программ этих органов, осуществляемых в соответствии с их конкретными мандатами.
En otros casos, los planes y programas de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas relacionados con la ejecución del Programa de Acción forman parte integrante de los programas más amplios de los órganos originados en sus respectivos mandatos.

Мероприятия в рамках подпрограммы будут включать проведение научной работы и исследований, поездок на места, учебных семинаров и практикумов и регионального технического обзора положения дел с осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El subprograma incluirá actividades de investigación y estudios, visitas, seminarios y cursillos de capacitación y un examen técnico regional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Признаем также важность назначения координатора для контроля за осуществлением Программы действий третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам во всех организациях системы Организации Объединенных Наций и в других многосторонних учреждениях.
Reconocemos también la importancia de la designación de una persona encargada del seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y en otras instituciones multilaterales;

Выражает свое удовлетворение по поводу заключительного документа совещания, который известен как Консенсус Сан-Паулу и в котором участники приняли на себя, в частности, обязательства, связанные с осуществлением Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
Expresa su reconocimiento por el documento final de la reunión, denominado Consenso de Sâo Paulo, en el cual los signatarios, entre otras cosas, contrajeron compromisos relacionados con la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Программа позволит предоставить правительствам и неправительственным организациям данные, результаты анализов и выводы, необходимые для контроля за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и рекомендаций Европейской конференции по народонаселению.
El programa proporcionará a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales los datos, análisis y conclusiones necesarios para supervisar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las recomendaciones de la Conferencia Europea sobre Población.

Конференция Организация Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выполняет роль координационного центра Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран посредством контроля за осуществлением Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) desempeña las funciones de centro de coordinación de las Naciones Unidas para los países menos adelantados ya que supervisa la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.