ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del programa de acción
• ejecución del programa de acción
• la implementación del programa de acción
• ejecutar el programa de acción
• aplicar el programa de acción
• el cumplimiento del programa de acción
• aplicación de el programa de acción
• ejecución de el programa de acción

Примеры использования Осуществлении программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлении программы действий.
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de.

В осуществлении Программы действий.
Alcanzados en la ejecución del Programa de.

Широкое участие государств в осуществлении Программы действий является важнейшим условием достижения указанной цели.
La amplia participación de los Estados en el desarrollo del Programa de Acción es un requisito esencial para este propósito.

При осуществлении Программы действий все страны должны соблюдать универсально признанные права человека.
Al aplicar el Programa de Acción, todos los países deben respetar los derechos humanos universalmente reconocidos.

Финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении программы действий 6- 14 5.
Necesidades de asistencia internacional y corriente financiera de recursos destinada a contribuir a la ejecución del programa de acción.

Ii. прогресс, достигнутый в осуществлении программы действий международного десятилетия по уменьшению опасности.
Ii. progresos realizados en las actividades programáticas del decenio internacional para la reducción de los desastres naturales.

Мы также готовимся принять участие в намеченной на будущий год Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.
Nos preparamos también para participar en la Conferencia de Examen sobre la ejecución del Programa de Acción que se celebrará el próximo año.

Участники сессии сочли, что в осуществлении Программы действий был достигнут прогресс, но что в некоторых областях он был ограниченным.
Se determinó que había habido progresos en el cumplimiento del Programa de Acción, pero que en algunas esferas estos progresos habían sido limitados.

Помимо этого необходимо признавать и поощрять ту ценную работу, которую проделывают неправительственные организации в осуществлении Программы действий.
Por otro lado, es indispensable reconocer y estimular el invaluable trabajo que están desarrollando las organizaciones no gubernamentales en la implementación del Programa de Acción.

Оказывая помощь странам в осуществлении Программы действий, ЮНФПА подчеркивает взаимосвязь народонаселения и окружающей среды.
Al ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción, el FNUAP destaca la vinculación entre la población y el medio ambiente.

Организацию рабочих совещаний или национальных конференций с участием всех соответствующих сторон, участвующих в осуществлении программы действий;
La organización de cursos prácticos o conferencias nacionales con la participación de todos los agentes más importantes del proceso de los programas de acción;

Доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда( резолюция 1997/ 22, пункт 28);
Informe del Secretario General sobre el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil(resolución 1997/22, párr. 28);

В своей резолюции 61/ 212 Генеральная Ассамблея просила Канцелярию активизировать усилия по разработке эффективных показателей для измерения прогресса в осуществлении Программы действий.
En su resolución 61/212, la Asamblea General pidió a la Oficina que intensificara los esfuerzos para establecer indicadores eficaces que permitieran medir los avances en el cumplimiento del Programa de Acción.

Ii подборка национальных докладов об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Ii Compilación de informes nacionales sobre el examen de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;

Следует обсудить вопрос о возможности создания программы добровольной спонсорской поддержки для обеспечения более широкого участия государств в осуществлении Программы действий.
Deberán celebrarse deliberaciones sobre la viabilidad de crear un programa de patrocinio voluntario con el objeto de que los Estados se involucren más en el proceso del Programa de Acción.

Целевой фонд ПРООН для помощи Руководящему комитету и Секретариату в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию Африки.
Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo del Comité Directivo y la secretaría del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África.

Имеется мало информации об осуществлении Программы действий на 90е годы, в частности о связи между глобальной программой и программами на уровне стран.
Había escasez de información relativa a la aplicación del Programa de Acción para el Decenio de 1990, en particular sobre el vínculo entre el programa mundial y los programas por países.

Целевой фонд ПРООН для оказания поддержки руководящему комитету и секретариату в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
Fondo Fiduciario del PNUD para apoyar al Comité Directivo y la secretaría del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África.

Организация приняла участие в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также в совещаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La organización participó en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en reuniones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи( 2014 год) для обзора прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой в 1994 году.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2014 para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en 1994.

И Add. 1 осуществлении Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда, представленный в соответствии с резолюцией 1995/ 16 Подкомиссии.
Informe sobre la ejecución del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado por el Secretario General, de conformidad con la resolución 1995/16 de la Subcomisión.

Мы также рассчитываем на активное участие в осуществлении Программы действий со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и других учреждений.
También esperamos una participación activa del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y de otros organismos en la aplicación del Programa de Acción.

Переходя к вопросу об осуществлении Программы действий МКНР, оратор говорит, что резолюция 52/ 188 Генеральной Ассамблеи представляет собой отличную основу для рассмотрения достигнутого прогресса.
Refiriéndose al tema de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD, el orador dice que la resolución 52/188 de la Asamblea General constituye un marco excelente para el examen de los progresos logrados.

Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями( Нью-Йорк, 26 июня 2006 года).
Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras(Nueva York, 26 de junio de 2006).

Принятие правозащитных рамок при осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию согласуется с собственными нормами организации, касающимися прав человека, включая основные права трудящихся.
La adopción de un marco de derechos humanos en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es congruente con las propias normas de la organización en materia de derechos humanos, incluidos los derechos fundamentales de los trabajadores.

В марте 2010 года государства- члены собрались в Лиме для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En marzo de 2010, los Estados Miembros se reunieron en Lima para examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов и его записку о порядке проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y de su nota sobre las modalidades de la Cuarta Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados;

С удовлетворением принимая к сведению национальные доклады об осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций, представленные государствами региона на добровольной основе, и особо отмечая их приверженность созданию национальных координационных механизмов.
Tomando nota con satisfacción de los informes nacionales sobre la implementación del Programa de Acción de las Naciones Unidas presentado de manera voluntaria por los Estados de la región y remarcando su compromiso para la creación de mecanismos nacionales de coordinación;

Подчеркивая важное значение сотрудничества и международной помощи в осуществлении Программы действий и выражая озабоченность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении обязательств в отношении сотрудничества и международной помощи, изложенных в Программе действий,.
Destacando la importancia de Cooperación y Asistencia Internacional en la implementación del Programa de Acción y expresando su preocupación por la falta de progreso en la implementación de los compromisos en las áreas de Cooperación y Asistencia Internacional en el Programa de Acción;