EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• в осуществлении программы действий
• в реализации программы действий
• выполнения программы действий
• осуществления ПД
• в осуществления программы действий
• осуществления программы действий в

Примеры использования En la aplicación del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Avances y problemas en la aplicación del Programa de Acción.
Прогресс и проблемы в деле осуществления Программы действий.

En la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, los Estados Miembros se comprometen a:.
В рамках осуществления Программы действий на национальном уровне государства- члены обязуются:.

El Gobierno tailandés ha logrado un progreso satisfactorio en la aplicación del Programa de Acción.
Тайское правительство сумело добиться неплохого прогресса в реализации Программы действий.

Además, en la aplicación del Programa de Acción deben tenerse en cuenta los valores religiosos.
Кроме того, при осуществлении Программы действий религиозные ценности также должны приниматься во внимание.

Si bien se han obtenido avances prometedores en la aplicación del Programa de Acción, han surgido dos problemas.
Хотя в деле осуществления Программы действий был достигнут обнадеживающий прогресс, возникло две проблемы.

En la aplicación del Programa de Acción en el plano mundial, los Estados que todavía no lo hayan hecho se comprometen a:.
В рамках осуществления Программы действий на глобальном уровне государства обязуются принимать, если они еще не делают этого, следующие меры:.

Las dificultades que se planteen en la aplicación del Programa de Acción y el Instrumento;
Трудностей, встретившихся в ходе осуществления Программы действий и Международного документа;

No obstante, no ha habido cambios fundamentales en la situación de los países menos adelantados, y aún quedan muchos obstáculos por superar en la aplicación del Programa de Acción.
Тем не менее положение НРС не изменилось коренным образом, и осуществлению Программы действий все еще препятствуют многочисленные трудности.

A que cooperen en la aplicación del Programa de Acción y coordinen sus actividades en la materia;
Сотрудничать в деле осуществления Программы действий и координировать свои усилия в этой области;

Desde esa perspectiva, consideramos necesario fortalecer la cooperación Sur-Sur, de forma que desempeñe un papel eficaz en la aplicación del Programa de Acción.
Именно в этом свете мы рассматриваем необходимость укрепления сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы оно могло играть эффективную роль в реализации Программы действий.

La medición de los progresos en la aplicación del Programa de Acción, incluidas las conferencias de examen.
Оценка прогресса, достигнутого в ходе осуществления Программы действий, в том числе на обзорных конференциях.

También esperamos una participación activa del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y de otros organismos en la aplicación del Programa de Acción.
Мы также рассчитываем на активное участие в осуществлении Программы действий со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и других учреждений.

La India también participa activamente en la aplicación del Programa de Acción adoptado por consenso en la Conferencia de Durban.
Индия также активно участвует в выполнении Программы действий, принятой консенсусом на Дурбанской конференции.

Acogemos con especial beneplácito la intención expresada por el Departamento de crear un servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas para colaborar en la aplicación del Programa de Acción.
Мы особенно приветствуем выраженное Департаментом намерение создать консультативную службу по стрелковому оружию для оказания помощи в реализации Программы действий.

Progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio 2011-2020.
Прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

En segundo lugar, no se puede realizar un análisis de los progresos en la aplicación del Programa de Acción si se ignoran otras políticas y estrategias.
Вовторых, контроль за ходом осуществления ПД невозможно осуществлять в отрыве от других мер политики и стратегий.

Esto exige que los órganos que se ocupan del desarrollo y los organismos especializados de las Naciones Unidas presten asistencia a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Acción.
Для этого развивающимся странам потребуется поддержка со стороны органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений на цели выполнения Программы действий.

Debemos estar orgullosos de los avances conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de El Cairo durante el último decenio.
Мы должны гордиться прогрессом, который был достигнут в выполнении Программы действий МКНР за последние десять лет.

En total, 480 organizaciones no gubernamentales locales, nacionales, regionales e internacionales han comunicado los progresos alcanzados y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Acción.
В целом информация о прогрессе и препятствиях, встретившихся в процессе осуществления Программы действий, представлена 480 местными, национальными, региональными и международными НПО.

VII. Examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Vii. обзор хода осуществления программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 98.

Desde entonces la comunidad internacional y los gobiernos han hecho esfuerzos sostenidos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia(A/CONF.171/13/Rev.1).
С тех пор международное сообщество и национальные правительства прилагают настойчивые усилия по выполнению Программы действий( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1).

Habiendo evaluado los avances en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 1990, declaramos solemnemente lo siguiente:.
Проведя оценку хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, официально заявляем следующее:.

Celebra los progresos efectuados en diversos países de la Comunidad de Estados Independientes en la aplicación del Programa de Acción tanto en el sector gubernamental como el no gubernamental;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в ряде стран Содружества Независимых Государств в реализации Программы действий как государственными, так и негосударственными структурами;

Avances logrados en la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo: desarrollo sostenible del turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Ход осуществления программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств: устойчивое развитие туризма в малых островных развивающихся государствах.

Prestar apoyo a cualquier actividad adicional que sea necesaria para avanzar en la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Поддержку дополнительных усилий, необходимых для осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

El PNUMA también desempeña un papel activo en la aplicación del Programa de Acción Forestal en los Trópicos mediante el fortalecimiento del componente de conservación de los ecosistemas forestales tropicales.
ЮНЕП также играет активную роль в осуществлении Программы действий по охране тропических лесов путем укрепления компонента, занимающегося вопросами охраны экосистем тропических лесов.

En 1996, el informe añadirá una sección para examinar los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В 1996 году в доклад будет включен новый раздел, посвященный анализу прогресса в деле осуществления Программы действий МКНР.

La Junta examinó asimismo los adelantos hechos en la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio de 1990.
Совет по торговле и развитию рассмотрел также ход работы по выполнению Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Informe del Grupo de Alto Nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el decenio de 1990.
Доклад Группы высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Celebra los progresos efectuados en diversos países de la Comunidad de Estados Independientes en la aplicación del Programa de Acción tanto en el sector gubernamental como el no gubernamental;
Приветствует прогресс, достигнутый в ряде стран Содружества Независимых Государств в реализации Программы действий как в правительственном, так и в неправительственном секторах;