EN LA APLICACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• в осуществлении плана действий
• в выполнении плана действий
• в реализации плана действий
• в применении плана действий

Примеры использования En la aplicación del plan de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progresos en la aplicación del plan de acción.
Процесс осуществления Плана действий в Уганде.

Durante el bienio, la Oficina prestará asistencia sustantiva a la Comisión en la aplicación del plan de acción.
В течение двухгодичного периода Управление будет оказывать существенную помощь Комитету в выполнении Плана действий.

Progreso realizado en la aplicación del plan de acción para la igualdad entre los géneros.
Ход выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства.

En 2006, el Ministerio de Asuntos de la Mujer llevó a cabo un examen de los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción.
В 2006 году МДЖ провело обзор прогресса, достигнутого в ходе реализации Плана действий.

Participa en la aplicación del plan de acción adoptado en el marco de la política europea de vecindad;
Осуществление плана действий, принятого в рамках европейской политики соседства;

Sírvanse describir las medidas adoptadas, las metas fijadas y los resultados logrados en la aplicación del Plan de acción.
Просьба рассказать о том, какие меры приняты, целевые показатели установлены и результаты достигнуты в ходе осуществления Плана действий.

El informe sobre los progresos en la aplicación del Plan de acción se publica dos veces al año.
Два раза в год публикуются доклады о положении дел в области осуществления Плана действий.

Exhorto a todas las naciones y a todos los integrantes de la sociedad civil a que trabajen conjuntamente en la aplicación del Plan de Acción.
Я призываю все страны и всех членов гражданского общества объединить усилия для осуществления этого Плана действий.

Avances en la aplicación del Plan de Acción en favor de la Equidad de Remuneración y en el Empleo.
Ход осуществления Плана действий по обеспечению равенства в оплате труда и занятости.

Nos preocupa que gran parte de los costos involucrados en la aplicación del Plan de Acción lo tengan que costear los países individuales.
Нас беспокоит, что столь значительная часть затрат, связанных с осуществлением Плана действий, ляжет на плечи отдельных стран.

Progresos en la aplicación del plan de acción de la Junta de los jefes ejecutivos relativo a la armonización de las prácticas institucionales.
Прогресс в выполнении плана действий КСР по унификации деловой практики.

Realizar el examen de los progresos logrados en la aplicación del plan de acción del GNUD relativo a los ODM, 2006-2008.
Провести обзор хода осуществления плана действий ГООНВР по ЦРДТ на 2006- 2008 годы.

Así pues, el análisis podrá vincularse directamente a los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación del Plan de Acción.
Поэтому данный анализ может быть прямо увязан с достигнутым прогрессом и трудностями, возникшими при осуществлении Плана действий.

Logros obtenidos en la aplicación del plan de acción en las principales esferas de acción operacionales, con ejemplos de buenas prácticas.
Достижения в осуществлении Плана действий по основным оперативным областям деятельности, включая примеры передового опыта;

Durante el año 2013, ACNUDH/UNAMA proporcionó apoyo técnico al Gobierno en la aplicación del Plan de Acción para prevenir el reclutamiento de menores.
На протяжении 2013 года МООНСА/ УВКПЧ оказывали правительству техническую поддержку в реализации Плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних.

Progresos en la aplicación del plan de acción de la Junta de los jefes ejecutivos relativo a la armonización de las prácticas institucionales.
Прогресс в выполнении плана действий КСР по согласованию деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.

El Alto Comisionado se ha puesto en contacto con los directores ejecutivos de los organismos especializados pidiéndoles que colaboren en la aplicación del Plan de Acción para el Decenio.
Кроме того, Верховный комиссар связался с исполнительными главами специализированных учреждений, обратившись к ним с просьбой внести вклад в осуществление Плана действий на Десятилетие.

La FAO ha trabajo activamente en la aplicación del Plan de Acción y participado invariablemente en el Grupo de Trabajo entre organismos y en DESCOM.
ФАО играла самую активную роль в осуществлении ПДБО и выступает неизменным партнером в рамках МУРГО и ДЕСКОН.

El mandato de los equipos es determinar las ventajas, las dificultades y las insuficiencias observadas en la aplicación del Plan de Acción en los distintos departamentos, así como los resultados obtenidos.
Эти группы занимаются выявлением преимуществ, трудностей, недостатков, а также результатов осуществления Плана действий различными департаментами.

Aunque se han hecho progresos en la aplicación del plan de acción del TMVP, es necesario adoptar medidas importantes para cumplir todos los requisitos.
К настоящему времени достигнут определенный прогресс в выполнении плана действий ТМВП, однако для выполнения всех требований еще необходимо принять крупные меры.

Aunque se denunciaron 229 casos de violaciones de los derechos del niño cometidas por las FARDC, la Misión ha progresado considerablemente en la aplicación del Plan de Acción para la Infancia.
Хотя были получены сообщения о 229 случаях нарушения прав детей со стороны ВСДРК, Миссия добилась значительного прогресса в осуществлении плана действий в интересах детей.

El Secretario General vuelve a insistir en la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.
Генеральный секретарь вновь подчеркивает большое значение осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Además, Suiza acoge con satisfacción el compromiso asumido por el Director General del OIEA de informar periódicamente a los Estados miembros acerca de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción.
Швейцария также приветствует принятое Генеральным директором МАГАТЭ обязательство регулярно информировать государства- члены о прогрессе в осуществлении Плана действий.

Acelerar el progreso en la aplicación del Plan de Acción de 2010 será fundamental para lograr un resultado positivo en 2015 y para mantener la credibilidad del Tratado.
Ускорение процесса осуществления плана действий имеет принципиальное значение для достижения положительных результатов в 2015 году и для сохранения доверия к Договору.

Australia acoge con beneplácito la iniciativa de los Estados poseedores de armas nucleares de reunirse en París el año próximo para debatir sobre el papel que les corresponde desempeñar en la aplicación del plan de acción.
Австралия приветствует инициативу обладающих ядерным оружием государств собраться в будущем году в Париже для обсуждения своей роли в выполнении плана действий.

Progresos en la aplicación del plan de acción de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación relativo a la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.
Прогресс в выполнении плана действий КСР по согласованию деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.

La Asamblea decidió evaluar en 2013 los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción y solicitó al Secretario General que tomara todas las medidas necesarias a ese respecto(resolución 64/293).
Ассамблея постановила провести в 2013 году оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий, и просила Генерального секретаря принять в этой связи все необходимые меры( резолюция 64/ 293).

Lograr avances en la aplicación del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010, así como en la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y la decisión adoptada en ese sentido en la Conferencia de Examen de 2010;
Добиться прогресса в осуществлении плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года, включая осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и решения, принятого в этой связи на обзорной конференции 2010 года.

En el proyecto de resolución se acogen con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del plan de acción y se urge a los Estados partes que no han cumplido las obligaciones estipuladas en el Artículo VII a hacerlo lo antes posible.
В этом проекте резолюции приветствуется прогресс, достигнутый в выполнении плана действий. В нем содержится призыв к государствам- участникам, которые еще не выполнили своих обязательств по статье VII, сделать это без дальнейших промедлений.

Se habían realizado progresos sin precedentes en la aplicación del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, concretamente con la erradicación de cultivos ilícitos de estupefacientes en varios países.
Ощутимый прогресс достигнут в реализации Плана действий по налаживанию международного сотруд- ничества в деле искоренения незаконных наркотико- содержащих культур и содействия альтернативному развитию, при этом в ряде стран ведется работа по искоренению незаконного культивирования наркоти- косодержащих культур.