CON LA APLICACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществления плана действий
• реализации плана действий

Примеры использования Con la aplicación del plan de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguimos absolutamente comprometidos con la aplicación del plan de acción de la Unión Europea en la lucha contra el terrorismo.
Мы по-прежнему полностью привержены выполнению плана действия Европейского союза по борьбе с терроризмом.

Suiza también exhorta a todos los Estados miembros del OIEA a cumplir con sus obligaciones relacionadas con la aplicación del Plan de Acción en el plano nacional.
Швейцария также призывает все государства- члены МАГАТЭ выполнять их обязательства, связанные с осуществлением Плана действий на национальном уровне.

Todas las actividades relacionadas con la aplicación del plan de acción en las zonas no afectadas por el conflicto se transferirán al UNICEF.
Все функции по осуществлению плана действий в районах, не затронутых конфликтом, будут переданы ЮНИСЕФ.

Posteriormente, en su resolución 1986/7, el Consejo también pidió que se prepararan informes sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con la aplicación del Plan de Acción.
Впоследствии в своей резолюции 1986/ 7 Совет также просил представить доклады о мероприятиях межправительственных и неправительственных организаций, связанных с осуществлением Плана действий.

Lo mismo ocurre con la aplicación del plan de acción anunciado por el gobierno del Brasil en el ámbito de los derechos humanos.
То же самое касается осуществления плана действий в области прав человека, о котором заявило правительство Бразилии.

Seguir de cerca los adelantos realizados por el Uruguay en relación con la aplicación del plan de acción y la eliminación del metilbromuro.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Уругваем в области осуществления своего плана действий и поэтапного отказа от бромистого метила.

Con la aplicación del plan de acción de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se apoya y complementa la labor de los diversos equipos de acción..
Осуществление плана действий Управления по вопросам космического пространства способствует работе различных инициативных групп и дополняет ее.

Preocupan a la delegación de Austria los muy escasos progresos realizados con la aplicación del plan de acción de 2010, en particular en relación con el artículo VI del Tratado.
Его делегация выражает озабоченность по поводу весьма ограниченного прогресса в осуществлении плана действий 2010 года, прежде всего в отношении статьи VI Договора.

En relación con la aplicación del plan de acción para la protección contra el terrorismo nuclear presentado por el Director General, México reitera su apoyo a aquellas medidas tendientes a mejorar la seguridad física de todo material nuclear.
Что касается осуществления на практике Плана действий против ядерного терроризма, представленного генеральным директором, Мексика еще раз высказывает свою поддержку мерам по повышению физической безопасности всего ядерного материала.

Es imprescindible conseguir el compromiso de todas las entidades de las Naciones Unidas con la aplicación del plan de acción, y su delegación espera con interés los informes sobre los progresos realizados.
Необходимо обеспечить приверженность всех структур Организации Объединенных Наций осуществлению этого плана действий, и делегация Новой Зеландии с интересом ожидает докладов о достигнутом прогрессе.

En relación con la aplicación del plan de acción firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas en junio de 2011, mi Representante Especial intensificó el diálogo con el Gobierno para acelerar el proceso de aplicación..
Что касается реализации плана действий, подписанного между правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года, то мой Специальный представитель активизировала диалог с правительством с целью ускорить процесс реализации плана..

Por consiguiente, acogemos con agrado los progresos realizados al respecto, incluidas las actividades relacionadas con la aplicación del Plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.
Поэтому мы приветствуем прогресс в этой области, включая мероприятия, связанные с выполнением Плана действий по унификации деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.

Uno los problemas a que hacen frente los miembros de los Comités es la capacidad de incorporar eficazmente los derechos humanos en las políticas gubernamentales, así como reunir datos y redactar informes relacionados con la aplicación del Plan de Acción.
К некоторым из трудностей, с которыми сталкиваются члены комитетов, относится способность эффективно учитывать права человека в политике органов власти, а также собирать данные и составлять отчеты, касающиеся реализации Плана действий.

Del mismo modo, está totalmente comprometido con la aplicación del plan de acción de 2010, en particular con las medidas relacionadas con los Estados no poseedores de armas nucleares.
Она также всецело привержена делу осуществления плана действий 2010 года, прежде всего тем его положениям, которые касаются государств, не обладающих ядерным оружием.

En el Plan se ha examinado y destacado la importancia que se asigna al manejo de los productos químicos y los desechos y la función decisiva que desempeñarán los centros regionales del Convenio de Basilea en África en relación con la aplicación del Plan de Acción.
В этом плане обсуждается и подчеркивается то приоритетное внимание, которое следует уделять вопросам регулирования химических веществ и отходов, и та основополагающая роль, которая отводится находящимся в Африке РЦБК в деле осуществления плана действий.

El Sr. Sekudo(Nigeria) dice que el compromiso internacional con la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional sobre la Eliminación del Colonialismo sigue siendo firme.
Г-н Секудо( Нигерия) говорит, что международное сообщество сохраняет нерушимую приверженность делу осуществления плана действий в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Marruecos ha propuesto la organización en ese mismo marco de un taller de sensibilización para los países del África Occidental durante el segundo semestre de 2009 en relación con la aplicación del Plan de acción de la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.
Марокко, в частности, предлагает организацию в тех же самых рамках ознакомительного практикума для стран Западной Африки во второй половине 2009 года в рамках осуществления Плана действий в рамках Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом.

El Moderador destacó el compromiso de su país con la aplicación del plan de acción del TNP de 2010, conjunto de medidas extremadamente importante para mantener el avance de la comunidad internacional.
Координатор подчеркнул приверженность его страны осуществлению Плана действий по ДНЯО 2010 года как чрезвычайно важного набора действий для того, чтобы международное сообщество могло продолжать двигаться вперед.

Creemos que una rápida intervención y un considerable avance en la aplicación de las medidas convenidas durante la Conferencia de examen constituirían una señal importante de la seriedad que otorgan los Estados poseedores de armas nucleares a sus compromisos y de su compromiso con la aplicación del plan de acción sobre el desarme nuclear.
Мы считаем, что скорейшие действия и достижение значительного прогресса в осуществление шагов, согласованных на Конференции по рассмотрению действия Договора, стали бы важным сигналом, свидетельствующим о серьезности, с которой государства, обладающие ядерным оружием, подходят к своим шагам и своей приверженности по осуществлению плана действий по ядерному разоружению.

Junto con sus asociados en el Grupo de los Ocho, Italia está comprometida con la aplicación del Plan de Acción para África, en el que se aportan las directrices para nuestras políticas nacionales y extranjeras en apoyo a la NEPAD.
Вместе с партнерами по Группе восьми Италия привержена осуществлению, Плана действий в отношении Африки, который предоставляет руководящее направление для нашей внутренней и внешней политики в поддержку НЕПАД.

El Consejo expresó su aprecio por el hecho de que la presentación del informe del 26º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial tenía una buena orientación, era concisa y reflejaba una mayor claridad al resaltar las cuestiones principales relacionadas tanto con la situación de la seguridad alimentaria mundial como con la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
Совет выразил удовлетворение тем, что формат доклада о работе двадцать шестой сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности был целенаправленным, сжатым и отразил более четкое рассмотрение основных вопросов как в отношении положения в плане всемирной продовольственной безопасности, так и осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

Por lo tanto, su Gobierno reitera su compromiso con la aplicación del Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y pide que la Ronda de Doha concluya con éxito.
Поэтому правительство ее страны вновь заявляет о своей приверженности делу осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и призывает успешно завершить Дохинский раунд переговоров.

Tengo la esperanza de ver más Estados que se adhieran al Protocolo en el futuro predecible, que también está en conformidad con la aplicación del Plan de Acción para promover la universalización de la Convención y sus protocolos, que fue adoptado por la Tercera Conferencia de examen, en noviembre de 2006.
Надеюсь, что в ближайшее время в рамках осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятого в ноябре 2006 года на третьей Конференции по рассмотрению действия, к данному Протоколу присоединятся новые государства.

Con la aplicación del Plan de Acción de Bangkok y de los aspectos pertinentes del Programa de Acción de Bruselas, la UNCTAD contribuiría a alcanzar los objetivos enunciados en la" guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio"(A/56/326), en particular los relacionados con el comercio, las inversiones, la deuda y la movilización de recursos, incluidas la asistencia oficial para el desarrollo y las corrientes financieras privadas.[Los cambios se han introducido para tener en cuenta los nuevos mandatos].
Посредством осуществления Бангкокского плана действий и соответствующих аспектов Брюссельской программы действий ЮНКТАД внесет вклад в достижение целей, изложенных в<< Плане осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 56/ 326), особенно в отношении торговли, инвестиций, задолженности и мобилизации ресурсов, включая официальную помощь в целях развития и потоки частных финансовых средств.[ изменения с целью отразить новые мандаты].

La OPANO declaró que había recomendado a sus miembros que los informes nacionales presentados a la FAO en relación con la aplicación del Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada se difundieran a todas las Partes contratantes, por conducto de la secretaría de la OPANO.
НАФО заявила, что вынесла своим членам рекомендацию о том, чтобы представляемые ФАО национальные доклады об осуществлении Международного плана действий по НРП распространялись среди всех участников Комиссии через секретариат НАФО.

La Alta Comisionada Auxiliar también comentó una recopilación de prácticas en relación con la aplicación del Plan de Acción de 10 puntos en distintos sectores, que ilustraban los esfuerzos de los Estados y otros actores por resolver los complejos desafíos de las corrientes mixtas de migración y asilo.
Помощник Верховного комиссара также прокомментировала работу по обобщению практики, связанной с осуществлением Плана действий из десяти пунктов, во всех в различных секторах, с тем чтобы проиллюстрировать усилия государств и других акторов, нацеленные на решение сложных проблем смешанной миграции и потоков просителей убежища.

Recientemente el Subcomité ha realizado otros aportes importantes como la publicación, en 1991, de varias evaluaciones regionales de los recursos hídricos, aportes en relación con la aplicación del Plan de Acción de Mar del Plata, la organización, en 1992, de la Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente4 y la evaluación general de los recursos de agua dulce del mundo, mencionada supra.
Другие наиболее важные результаты деятельности Подкомитета в последнее время включали публикацию результатов ряда региональных оценок водных ресурсов в 1991 году в связи с осуществлением Плана действий, принятого в Мар-дель-Плате, организацию Международной конференции по водным ресурсам и окружающей среде в 1992 году4 и вышеупомянутую всеобъемлющую оценку ресурсов пресных вод в мире.

En Armenia, el Centro de Recursos para la Mujer promoverá la rendición de cuentas del Gobierno en relación con la aplicación del plan de acción estratégico para luchar contra la violencia de género de 2011 a 2015, mediante la creación de mecanismos de vigilancia y la formulación de recomendaciones a los organismos competentes del Gobierno sobre la introducción de cambios jurídicos y normativos.
Женский ресурсный центр в Армении будет пропагандировать ответственность правительства за осуществление Стратегического плана действий по борьбе с гендерным насилием на 2011- 2015 годы посредством создания механизмов контроля и вынесения рекомендаций соответствующим правительственным ведомствам относительно изменений в законодательстве и политике.

La reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear y las cumbres de seguridad nuclear celebradas recientemente han cosechado algunos éxitos en relación con la aplicación del plan de acción de 2010, al igual que la cooperación entre algunos Estados partes, incluidos los países en desarrollo, y el OIEA a fin de garantizar la seguridad nuclear y promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
На недавно прошедших заседаниях Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению и встречах на высшем уровне по ядерной безопасности был достигнут определенный успех, связанный с осуществлением плана действий 2010 года, как и в области сотрудничества между рядом государств- участников, включая развивающиеся страны, и МАГАТЭ по обеспечению ядерной защиты и безопасности и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.

Los territorios no autónomos también participan en los procesos de seguimiento relacionados con la aplicación de los planes de acción respectivos aprobados en esos foros mundiales.
Территории могут также участвовать в последующей деятельности по осуществлению планов действий, принятых на этих глобальных форумах.