CON LA APLICACIÓN DEL PLAN DE ARREGLO на Русском - Русский перевод

• с осуществлением плана урегулирования

Примеры использования Con la aplicación del plan de arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente confirmó el compromiso de Argelia con la aplicación del Plan de Arreglo.
Президент подтвердил приверженность Алжира осуществлению Плана урегулирования.

En mi informe anterior, señalé que había pedido a mi Enviado Personal que examinara la posibilidad de comprometer a las partes a buscar una solución al problema de los tres grupos tribales y de otras cuestiones que tenían relación con la aplicación del Plan de Arreglo.
В моем предыдущем докладе я указал, что просил моего Личного посланника рассмотреть вопрос о вовлечении сторон в поиски решения проблемы трех племенных групп и других вопросов, имеющих отношение к осуществлению Плана урегулирования.

Había reiterado su voluntad y su disponibilidad para cooperar con las Naciones Unidas a fin de resolver todos los problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo y examinar todas las propuestas que formularan las Naciones Unidas encaminadas a iniciar el proceso de apelación.
Он подтвердил свою готовность и стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле решения всех проблем, связанных с реализацией Плана урегулирования, и рассмотреть любые внесенные Организацией Объединенных Наций предложения, направленные на осуществление процесса рассмотрения апелляций.

Era la primera vez que las dos partes celebraban, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, conversaciones directas sustantivas en que trataban de resolver los problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo.
Это было первым случаем, когда обе стороны провели под эгидой Организации Объединенных Наций прямые переговоры по вопросам существа, на которых они попытались снять проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования.

El Consejo de Seguridad actuaba con la esperanza de que las partes, Marruecos y el Frente POLISARIO, siguieran intentando solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo e intentando acordar una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

Como señaló el Secretario General en su último informe sobre la situación(S/2000/683), hay" falta de progresos" sobre la cuestión, y subsisten" múltiples problemas" en relación con la aplicación del plan de arreglo.
Как Генеральный секретарь указал в своем последнем докладе о данной ситуации( S/ 2000/ 683), по этому вопросу<< прогресса достигнуто не было>> и по-прежнему не решены<< многочисленные проблемы>>, препятствующие осуществлению плана урегулирования.

En esas reuniones se pasó revista a una amplia gama de cuestiones relacionadas con la aplicación del Plan de Arreglo, entre las que cabe mencionar el referéndum, los progresos logrados hasta el momento en la identificación e inscripción y las medidas necesarias para acelerar el proceso, la cooperación de ambas partes con la MINURSO y con el Representante Especial Interino y la posición y las expectativas del Consejo de Seguridad en cuanto al proceso que había de llevar a la celebración del referéndum.
На встречах был обсужден широкий круг вопросов, касающихся осуществления Плана урегулирования. В их число входили референдум; достигнутый прогресс в процессе идентификации и регистрации и меры, требующиеся для ускорения темпов этого процесса; сотрудничество обеих сторон с МООНРЗС и исполняющим обязанности Специального представителя; а также позиция и ожидания Совета Безопасности в связи с процессом, ведущим к проведению референдума.

Acoge con satisfacción, de conformidad con el informe del Secretario General, el compromiso de su Enviado Personal con las partes de buscar una solución a aquellas cuestiones que guardan relación con la aplicación del Plan de Arreglo;
Приветствует привлечение сторон- в соответствии с докладом Генерального секретаря- его Личным посланником к поиску путей урегулирования тех вопросов, которые имеют отношение к осуществлению плана урегулирования;

Al presentar el informe, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de los problemas relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo y de las actividades del Enviado Personal del Secretario General.
Для членов Совета был проведен брифинг помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад о проблемах, связанных с осуществлением плана урегулирования, и о деятельности Личного посланника Генерального секретаря.

Debido a ese progreso, el Secretario General recomendó que el mandato de la MINURSO se prorrogara por dos meses, hasta el 30 de junio de 2001, de modo que el Enviado Personal pudiese celebrar otras consultas con las partes(bien por separado o bien en una reunión de las partes, o de ambos modos) en lo referente a una posible transferencia de autoridad según lo dicho antes y a una posible solución de los problemas con la aplicación del plan de arreglo.
С учетом этого Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 июня 2001 года, с тем чтобы Личный посланник мог дополнительно проконсультироваться со сторонами( либо по отдельности, либо на одном из совещаний сторон, либо используя оба способа) как по вопросу о возможной передаче полномочий, о которой говорилось выше, так и по вопросу о возможных путях устранения проблем, мешающих осуществлению Плана урегулирования.

Los miembros del Consejo también recibieron información del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los últimos acontecimientos relacionados con la aplicación del plan de arreglo, en particular el costo de prorrogar la MINURSO y el despliegue previsto de la unidad de ingeniería.
Члены Совета были также проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в осуществлении плана урегулирования, в частности о затратах на продление мандата МООНРЗС, и о предусматриваемом развертывании инженерного подразделения.

No obstante, en vista del estado de cosas en ese momento, pediría a su Enviado Personal que procurase involucrar a las partes en la búsqueda de una solución al problema de identificar a esos tres grupos tribales y también a otras cuestiones relacionadas con la aplicación del Plan de Arreglo.
Однако с учетом развития событий он предложил своему Личному посланнику рассмотреть возможность привлечения сторон к поиску путей урегулирования проблемы идентификации этих племенных групп, а также решения других вопросов, имеющих отношение к осуществлению плана урегулирования.

Respecto del Sáhara Occidental, el Seminario insta a las dos partes a que, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, sigan tratando de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo y de convenir en una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обращаются к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Специального посланника Генерального секретаря предпринимать усилия для решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, и стремиться к достижению согласия относительно взаимоприемлемого политического решения спора о Западной Сахаре.

El 14 de mayo de 1999 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1238(1999), por la cual prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 14 de septiembre de 1999 y pidió al Secretario General que le informara cada 45 días acerca de todo acontecimiento importante en relación con la aplicación del Plan de Arreglo.
Мая 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1238( 1999), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 14 сентября 1999 года и просил Генерального секретаря каждые 45 дней представлять доклады о важных событиях в осуществлении Плана урегулирования.

Respecto del Sáhara Occidental, el Seminario insta a ambas partes a que, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, sigan tratando de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo y de convenir en una solución política mutuamente aceptable de su controversia en torno al Sáhara Occidental.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обратились к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать под эгидой Личного посланника Генерального секретаря предпринимать усилия в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования, и стремиться к достижению договоренностей в отношении взаимоприемлемого политического урегулирования существующего между ними спора изза Западной Сахары.

Decide revisar las disposiciones para la conclusión del proceso de identificación a la luz del informe que se pide en el párrafo 4 supra y examinar entonces las demás medidas que se puedan necesitar para velar por la rápida conclusión de ese proceso y de los demás aspectos relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo;
Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;

El Consejo de Seguridad actuó con la esperanza de que las partes, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), siguieran intentando solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas e intentando acordar una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

A la luz de lo ocurrido, y particularmente teniendo en cuenta los progresos realizados en la identificación de solicitantes de tribus no pertenecientes a esos tres grupos, he pedido a mi Enviado Personal que, tras una conclusión sólida del proceso de identificación de todos los solicitantes no pertenecientes a los grupos H41, H61 y J51/52, considere la posibilidad de comprometer a las partes a que busquen una solución al problema de identificar a esos tres grupos tribales y a otras cuestiones que tienen relación con la aplicación del Plan de Arreglo.
В свете того, что произошло, и особенно с учетом прогресса, достигнутого в ходе идентификации заявителей из племен, не входящих в эти три группы, я предложил своему Личному посланнику- после того как процесс идентификации всех групп, помимо групп H41, H61 и J51/ 52, был по существу завершен- рассмотреть возможность привлечения сторон к поиску путей урегулирования проблемы идентификации этих трех племенных групп и других вопросов, имеющих отношение к осуществлению плана урегулирования.

Tras realizar una visita a la región del 8 al 11 de abril, mi Enviado Personal me informó de que era necesario organizar otra reunión directa entre las partes para que examinaran los problemas persistentes relacionados con la aplicación del plan de arreglo y los acuerdos de Houston, así como para estudiar la posibilidad de adoptar otras estrategias.
После посещения района, состоявшегося 8- 11 апреля, мой Личный посланник уведомил меня о том, что для рассмотрения упорно сохранявшихся проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, и изучения других возможных подходов требуется новая встреча с прямым участием сторон.

Acoge con satisfacción, de acuerdo con el párrafo 23 del informe del Secretario General, el compromiso de su Enviado Especial con las partes en lo relativo a buscar una solución a las cuestiones relacionadas con la aplicación del Plan de Arreglo;
Приветствует привлечение сторон- в соответствии с пунктом 23 доклада Генерального секретаря- его Личным посланником к поиску путей урегулирования тех вопросов, которые имеют отношение к осуществлению плана урегулирования;

Después de visitar la región del 8 al 11 de abril y establecer contactos preliminares con todos los interesados, mi Enviado Personal me comunicó que debía organizar otra reunión directa entre las partes para que examinaran los problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo(S/21360 y S/22464 y Corr.1) y los acuerdos de Houston(S/1997/742, anexos I a III), y también para que estudiaran la posibilidad de adoptar otras estrategias.
После посещения региона в период с 8 по 11 апреля, когда он установил предварительные контакты со всеми соответствующими сторонами, мой Личный посланник информировал меня о том, что ему необходимо организовать еще одну прямую встречу между сторонами в целях рассмотрения проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464 и Corr. 1) и Хьюстонских соглашений( S/ 1997/ 742, приложения IIII), а также изучения других возможных подходов.

El Enviado Especial del Secretario General y, tras su dimisión, el Representante Especial del Secretario General, siguieron consultando con las partes sobre la manera de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo.
Специальный посланник Генерального секретаря и, после ухода последнего в отставку, Специальный представитель Генерального секретаря продолжали проводить со сторонами консультации относительно путей разрешения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 31 de julio de 2000, con la expectativa de que las partes presentarán al Enviado Personal del Secretario General las propuestas concretas y específicas en que convengan para solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo, y examinarán todos los medios para lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia respecto del Sáhara Occidental;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года в надежде на то, что стороны представят Личному посланнику Генерального секретаря четкие и конкретные предложения, которые могут быть согласованы, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

No obstante, a la luz de lo ocurrido, había pedido a su Enviado Personal que considerara la posibilidad de comprometer a las partes a que buscaran una solución al problema de identificar a esos tres grupos tribales y a otras cuestiones relacionadas con la aplicación del plan de arreglo.
Однако в свете того, что произошло, он предложил своему Личному посланнику г-ну Джеймсу А. Бейкеру III рассмотреть возможность привлечения сторон к поиску путей урегулирования проблемы идентификации этих племенных групп и других вопросов, имеющих отношение к осуществлению плана урегулирования.

Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental hasta el 31 de julio de 2000, con la expectativa de que las partes presentarán al Enviado Personal del Secretario General las propuestas precisas y concretas en que convengan para solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo, y examinarán todos los medios para lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia respecto del Sáhara Occidental;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 31 июля 2000 года в надежде на то, что стороны представят Личному посланнику Генерального секретаря четкие и конкретные предложения, которые могут быть согласованы, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;

El Sr. TIERLINCK(Bélgica), informando acerca de las consultas oficiosas sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), dice que la Comisión no podrá examinar el informe del Secretario General(A/47/743) habida cuenta de la decisión adoptada en fecha reciente por el Consejo de Seguridad en relación con la aplicación del Plan de Arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental.
Г-н ТЕЙРЛИНК( Бельгия), сообщая о неофициальных консультациях в отношении финансирования Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), говорит, что Комитет не смог рассмотреть доклад Генерального секретаря( А/ 47/ 743) ввиду решения, принятого недавно Советом Безопасности в отношении осуществления плана урегулирования, касающегося вопроса о Западной Сахаре.

Para concluir, el Secretario General había expresado su firme esperanza de que, como había sido solicitado por el Enviado Personal, las partes ofrecieran soluciones específicas y concretas a los numerosos problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo acerca de las cuales pudieran llegar a un acuerdo.
В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что в соответствии с просьбой Личного посланника стороны предложат четкие и конкретные пути решения многих проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, которые можно согласовать.

El Consejo de Seguridad actuó con la esperanza de que las partes, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) celebraran conversaciones directas bajo los auspicios de mi Enviado Personal, James A. Baker III, para intentar solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas(S/21360 y S/22464) e intentaran acordar una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto del Sáhara Occidental.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- проведут прямые переговоры под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464) и прийти к согласию по взаимоприемлемому политическому решению их спора в отношении Западной Сахары.

El Consejo de Seguridad actuó con la esperanza de que las partes, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el- Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) presentaran a mi Enviado Personal, James Baker III, propuestas concretas y específicas en que puedan convenir a fin de solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo y examinaran todos los medios para lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia respecto del Sáhara Occidental.
Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эльХамра и Рио- деОро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- представят моему Личному посланнику Джеймсу А. Бей Керу III четкие и конкретные предложения, которые могут быть согласованы, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

El 31 de mayo de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1301(2000) por la que prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 31 de julio de 2000, con la expectativa de que las partes presentaran al Enviado Personal del Secretario General las propuestas concretas y específicas en que convinieran para solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo, y examinaran todos los medios para lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia relativa al Sáhara Occidental.
Мая 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1301( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года в надежде на то, что стороны представят Личному посланнику Генерального секретаря четкие и конкретные предложения, которые могут быть согласованы, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и изучить все пути и средства обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.