LA APLICACIÓN DEL PLAN DE PAZ на Русском - Русский перевод

• осуществления мирного плана
• осуществлению мирного плана
• осуществление мирного плана
• осуществлении мирного плана

Примеры использования La aplicación del plan de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, es indudable que Eritrea sigue siendo un obstáculo para la paz y la aplicación del plan de paz de la OUA.
Таким образом, не приходится сомневаться в том, что Эритрея продолжает препятствовать установлению мира и осуществлению мирного плана ОАЕ.

La situación actual retrasa la aplicación del Plan de paz propuesto por las Naciones Unidas, y por esa razón el pueblo saharaui no puede determinar su futuro.
Нынешнее положение тормозит осуществление Мирного плана, предложенного Организацией Объединенных Наций, а сахарскому народу не предоставляется возможности определить свое будущее.

En septiembre de 1991 entró en vigor el acuerdo de cesación del fuego, primera etapa de la aplicación del plan de paz.
В сентябре 1991 года вступило в действие соглашение о прекращении огня, ставшее первым шагом на пути осуществления мирного плана.

Tanzanía está preocupada por la falta de adelanto en la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.
Танзания обеспокоена отсутствием прогресса в деле осуществления мирного плана Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.

El Comité puede determinar las sanciones que deberán adoptar los Estados Miembros contra las personas que obstruyan la aplicación del plan de paz.
Этот комитет может устанавливать санкции, которые должны вводиться государствами- членами в отношении лиц, препятствующих осуществлению мирного плана.

Cuarto, en el caso de que la comunidad internacional no tenga éxito en la aplicación del plan de paz, se nos debe permitir armarnos y defendernos.
В-четвертых, в случае если международное сообщество не преуспеет в осуществлении мирного плана, тогда нам надо разрешить вооружиться и защищать себя.

Rinde homenaje al Secretario General y a su Representante Especial por sus actividades encaminadas a resolver la cuestión del Sáhara Occidental mediante la aplicación del plan de paz;
Высоко оценивает действия Генерального секретаря и его Специального представителя в целях решения вопроса о Западной Сахаре посредством осуществления плана урегулирования;

En lugar de ello, apoyamos las garantías internacionales para la aplicación del plan de paz, incluida la retirada serbia de la república musulmana que se ha propuesto.
Вместо этого мы поддерживаем международные гарантии для осуществления мирного плана, включая уход сербов из предлагаемой к образованию мусульманской республики.

También se informó a los miembros del Consejo del posible papel de las Naciones Unidas en la aplicación del plan de paz de la OUA.
Члены Совета были информированы также о возможной роли Организации Объединенных Наций в осуществлении мирного плана ОАЕ.

Manifiesta su disposición a estudiar el modo en que pueda apoyar la aplicación del plan de paz y espera con interés recibir prontamente recomendaciones del Secretario General sobre la función que las Naciones Unidas podrían desempeñar con tal fin.
Он выражает готовность рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать осуществлению мирного плана, и ожидает от Генерального секретаря в ближайшее время рекомендаций относительно роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в достижении этой цели.

Para terminar, destacó que deberían adoptarse iniciativas con el fin de volver a examinar los estrangulamientos en la aplicación del Plan de Paz para el Sáhara Occidental.
В заключение он отметил необходимость вернуться к рассмотрению трудностей, связанных с осуществлением мирного плана по Западной Сахаре.

Por su parte, el Frente Polisario sigue siendo partidario de la aplicación del Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(S/2003/565, anexo II), que presentó a las partes en 2003 mi ex Enviado Personal, el Sr. James Baker.
Со своей стороны Фронт ПОЛИСАРИО продолжал выступать в поддержку осуществления Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары( S/ 2003/ 565, приложение II), представленного сторонам в 2003 году моим бывшим Личным посланником Джеймсом Бейкером.

Lamentamos que los intentos recientes realizados para lograr que las dos partes en el conflicto se pusieran de acuerdo sobre la aplicación del plan de paz no hayan podido avanzar.
Мы сожалеем, что недавние попытки добиться того, чтобы обе стороны согласились на выполнение мирного плана, не продвинулись вперед.

En la resolución 2000/2, la Comisión tomó nota con satisfacción de los progresos logrados en la aplicación del plan de paz y reiteró su apoyo a la realización, en el Sahara Occidental, de un referéndum para la libre determinación, imparcial y libre de toda coacción.
В резолюции 2000/ 2 Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования, и вновь заявила о своей поддержке проведения беспристрастного и свободного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.

De manera similar, continuamos siendo optimistas con respecto a la resolución del conflicto en el Sáhara Occidental mediante la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas.
Мы также не теряем оптимизма в том, что касается урегулирования конфликта в Западной Сахаре путем осуществления мирного плана Организации Объединенных Наций.

La demora consiguiente en la aplicación del plan de paz de la CEDEAO ha exacerbado la grave situación humanitaria de Sierra Leona producida por el golpe de Estado del 25 de mayo de 1997 que condujo a la anarquía total y la destrucción de las instituciones administrativas, sociales y económicas de Sierra Leona.
Вызванная этим задержка в осуществлении мирного плана ЭКОВАС усугубила серьезное положение в гуманитарной области в Сьерра-Леоне, сложившееся в результате переворота 25 мая 1997 года, который привел к анархии и демонтажу административных, социальных и экономических учреждений в Сьерра-Леоне.

En el curso de las conversaciones, varios países que no eran miembros de la OTAN, la Federación de Rusia entre ellos, convinieron en participar en la aplicación del plan de paz para Bosnia.
Пока шли переговоры, ряд стран, не входящих в НАТО, в том числе Российская Федерация, согласились принять участие в осуществлении мирного плана для Боснии.

El Gobierno tiene previsto respaldar las actividades productivas en el norte de Uganda, agilizando la aplicación del plan de paz, recuperación y desarrollo para el norte de Uganda y otras iniciativas simultáneas.
Правительство планирует оказать поддержку производительной деятельности в северной части Уганды путем рационализации осуществления плана мира, восстановления и развития Северной Уганды и других аналогичных инициатив.

Sin embargo, ninguna de ellas presentó propuestas concretas mutuamente aceptables para resolver los múltiples problemas que presentaba la aplicación del plan de paz.
Однако ни одна из сторон не представила никаких конкретных предложений, с которыми обе стороны могли бы согласиться, чтобы добиться решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

Se compromete a estudiar las medidas que convendría adoptar en el caso de que el Partido de Kampuchea Democrática obstruyera la aplicación del plan de paz, por ejemplo, la congelación de los activos del Partido de Kampuchea Democrática fuera de Camboya;
Обязуется рассмотреть надлежащие меры, которые будут приняты, если партия Демократическая Кампучия будет препятствовать осуществлению мирного плана, такие, как замораживание принадлежащих партии Демократическая Кампучия активов за пределами Камбоджи;

Además, ante la continua intransigencia de los serbios de Bosnia, el Consejo de Seguridad debe adoptar medidas firmes y determinadas a fin de garantizar la aplicación del plan de paz.
Более того, с учетом по-прежнему проявляющейся непримиримости боснийских сербов Совет Безопасности должен принять твердые и решительные меры для обеспечения осуществления мирного плана.

El Canadá espera que el nuevo Gobierno, así como las organizaciones estatales y no gubernamentales que participen en la aplicación del plan de paz, sigan plenamente comprometidos a cumplir con las obligaciones de Guatemala en virtud de los Acuerdos de Paz de 1996.
Канада надеется, что будущее правительство, а также государственные и неправительственные организации, вовлеченные в осуществление мирного плана, будут оставаться полностью приверженными выполнению обязательств Гватемалы, содержащихся в мирных соглашениях 1996 года.

De resultas de las conversaciones directas celebradas entre el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO, ambas partes habían logrado acuerdos capaces de superar los problemas que hasta entonces habían impedido o podían impedir la aplicación del plan de paz.
В результате прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО обе стороны достигли договоренностей, которые могут помочь решить проблемы, до сих пор мешавшие или способные помешать в будущем осуществлению мирного плана.

Los últimos acontecimientos relacionados con la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental me han motivado a comunicarle las preocupaciones que embargan a nuestra organización subregional en lo que respecta a los obstáculos planteados ante las Naciones Unidas durante el proceso de identificación de los posibles votantes en el Sáhara Occidental.
Последние события, связанные с осуществлением мирного плана Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре, побуждают меня довести до Вашего сведения ту обеспокоенность, которую наша субрегиональная организация испытывает в связи с препятствиями, созданными на пути усилий Организации Объединенных Наций по идентификации потенциальных избирателей в Западной Сахаре.

Los Ministros tomaron nota de la intención del Gobierno de Liberia de poner fin al mandato del ECOMOG en Liberia a más tardar el 2 de febrero de 1998, y consideraron que ello tendría consecuencias para la aplicación del plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona.
Министры отметили намерение правительства Либерии завершить осуществление мандата ЭКОМОГ в Либерии к 2 февраля 1998 года и выразили мнение о том, что это будет иметь последствия для осуществления мирного плана ЭКОВАС для Сьерра-Леоне.

En vez de obstaculizar la aplicación del plan de paz y de apiadarse de la suerte de los prisioneros retenidos en Tinduf, que están en contacto con el ACNUR, Marruecos haría mejor en reflexionar sobre su parte de responsabilidad en la situación actual y en preocuparse también por la tragedia humana de los saharauis refugiados, o incluso desaparecidos.
Вместо того, чтобы воздвигать препятствия на пути осуществления мирного плана и сокрушаться по поводу судьбы заключенных в Тиндуфе, которые находятся в контакте с УВКБ, Марокко следовало бы подумать о своей доле ответственности в нынешней ситуации, а также озаботиться гуманитарной трагедией сахарских беженцев и исчезнувших сахарцев.

Como resultado de la buena voluntad y del espíritu de cooperación demostrados en esas negociaciones directas de alto nivel, el Frente POLISARIO y el Reino de Marruecos llegaron a acuerdos que podían permitir la superación de los problemas que hasta ese momento habían impedido la aplicación del plan de paz o que podían entorpecerlo en el futuro.
Благодаря духу доброй воли и сотрудничества, проявленному во время прямых переговоров на высоком уровне, Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко достигли договоренностей, которые могут помочь решению проблем, вплоть до настоящего времени препятствовавших осуществлению мирного плана, или могут сделать это в будущем.

Las conversaciones indirectas tenían por objeto resolver en su conjunto los aspectos prácticos de la aplicación del plan de paz, empezando por la retirada de las fuerzas etíopes de las posiciones que habían ocupado desde el 6 de febrero de 1999, y concluyendo con la solución del conflicto fronterizo sobre la base de los tratados coloniales y del derecho internacional aplicable, mediante la delimitación y demarcación y, si procediera, el arbitraje.
Цель непрямых переговоров заключалась в том, чтобы найти решение по комплексу практических аспектов осуществления мирного плана, начиная с вывода эфиопских сил с позиций, которые они занимали с 6 февраля 1999 года, и кончая урегулированием спорного пограничного вопроса на основе колониальных договоров и применимых норм международного права путем делимитации- демаркации и обращения, в случае необходимости, к арбитражу.

Básicamente, Etiopía sostiene una posición en plena consonancia con las disposiciones del Acuerdo Marco de la OUA y según la cual Eritrea debería retirarse de todos los territorios etíopes ocupados, y así debe hacerlo. En ese contexto, las autoridades etíopes expulsadas por la fuerza deberían volver a ocupar sus cargos, de manera que pudiera continuar la aplicación del plan de paz.
Позиция же Эфиопии, которая полностью согласуется с положениями Рамочного соглашения ОАЕ, заключается в том, что Эритрея должна и обязана уйти со всех оккупированных эфиопских территорий и что все, что было насильственно искоренено эфиопскими администрациями, должно быть восстановлено, с тем чтобы можно было продолжить осуществление мирного плана.

Dar instrucciones al Gobierno de Georgia para que, con objeto de lograr una solución amplia, pacífica y política del conflicto en el territorio del ex distrito autónomo de Osetia meridional, intensifique aún más la cooperación activa con las organizaciones internacionales y los Estados asociados para iniciar la aplicación del plan de paz aprobado por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;
Поручить правительству Грузии с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования конфликта на территории бывшей Южно- Осетинской автономной области еще больше активизировать свое сотрудничество с международными организациями и государствами- партнерами, с тем чтобы приступить к осуществлению мирного плана, одобренного министрами иностранных дел государств-- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.