EN LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE PAZ на Русском - Русский перевод

• в осуществлении мирного соглашения
• в выполнении мирного соглашения
• в осуществлении соглашения о мире

Примеры использования En la aplicación del acuerdo de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han registrado progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental.
Определенный прогресс был достигнут в осуществлении Мирного соглашения по Восточному Судану.

En el período posterior a las elecciones celebradas en Bosnia el 14 de septiembre ha habido algunos indicios de avance en la aplicación del Acuerdo de Paz en ese país.
За период после выборов, состоявшихся 14 сентября, в Боснии имелись определенные признаки прогресса в осуществлении Мирного соглашения.

Los elementos de las Naciones Unidas que participaban en la aplicación del Acuerdo de Paz serían responsables, por intermedio del Secretario General, ante los Estados Miembros.
Элементы Организации Объединенных Наций, привлекаемые к участию в выполнении Мирного соглашения, будут подотчетны, через Генерального секретаря, государствам- членам.

El Consejo de Seguridad también manifestó preocupación por el retraso en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Совет также выразил обеспокоенность в связи с задержкой выполнения Мирного соглашения по Дарфуру.

El éxito inicial en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina demuestra que, con esfuerzos combinados y la determinación suficiente, podemos enfrentar la guerra.
Первоначальный успех осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине показывает, что при совместных усилиях и достаточной решимости мы можем противостоять войне.

La plena cooperación de los países vecinos en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Всестороннее содействие со стороны соседних стран процессу выполнения Мирного соглашения.

La demora en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur impidió las actividades relativas a las controversias sobre bienes y tierras y las cuestiones de indemnización.
Задержка с осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру исключила возможность проведения работы по решению имущественных и земельных споров и по вопросам выплаты компенсации.

Los miembros del Consejo celebraron los adelantos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de paz, seguridad y desarrollo de Bougainville.
Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс в осуществлении Соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле.

El Japón reitera su pleno apoyo a los Estados Miembros y a todas las organizaciones internacionales que en la actualidad trabajan en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Япония вновь заявляет о своей полной поддержке государств- членов и всех международных организаций, предпринимающих в настоящее время усилия по выполнению Мирного соглашения.

Los Ministros acogieron con beneplácito los adelantos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz y el establecimiento de una Bosnia y Herzegovina unificada, democrática, próspera y multiétnica.
Министры приветствовали прогресс, достигнутый в ходе осуществления Мирного соглашения и создания единой, демократической, процветающей и многоэтнической Боснии и Герцеговины.

Aprueba el informe del Secretario General y las propuestas relativas a la participación de las Naciones Unidas en la aplicación del Acuerdo de Paz incluidas en el informe;
Утверждает доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем предложения, касающиеся участия Организации Объединенных Наций в выполнении Мирного соглашения;

Los miembros del Consejo alentaron a las partes a avanzar en la aplicación del Acuerdo de Paz y subrayaron la importancia de realizar pronto adelantos a fin de fomentar la confianza entre ambas partes.
Они призвали стороны продвигаться вперед в осуществлении Мирного соглашения и подчеркнули важность скорейшего достижения прогресса в установлении доверия между двумя сторонами.

No obstante algunos acontecimientos positivos, el Comité está preocupado por el lento avance en la aplicación del Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts.
Несмотря на определенные позитивные изменения, Комитет обеспокоен медленным осуществлением Мирного соглашения по району Читтагонг.

El siguiente hito en la aplicación del Acuerdo de Paz que puede repercutir en las operaciones de la SFOR será la decisión del Tribunal de Arbitraje de Brcko, prevista para el 15 de febrero.
Следующим важным моментом в осуществлении Мирного соглашения, который может повлиять на деятельность СПС, будет решение арбитражной коллегии Брчко, которое, как ожидается, будет принято 15 февраля.

La sólida capacidad de la IFOR y sus normas para entablar combate le permiten defenderse eficazmente y proteger a las otras partes que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Мощный потенциал СВС и порядок ведения боевых действий дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

La Unión Europea manifiesta a las partes que está dispuesta a asistirlas en la aplicación del Acuerdo de Paz y a ayudar al Sudán en la vía de la consecución de la paz, la democracia y el desarrollo.
Европейский союз заверяет стороны в своей готовности оказать им помощь в выполнении Мирного соглашения и способствовать продвижению Судана по пути миростроительства, демократии и развития.

Las sólidas capacidades de la IFOR y las normas que rigen el uso de la fuerza le permiten defenderse con eficacia y brindar protección a otras partes que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Мощный потенциал СВС и правила применения вооруженной силы дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту для других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.

Con respecto al posible papel del Comité en la aplicación del Acuerdo de Paz, el orador indica que en el anexo 6 del Acuerdo, que se ocupa de los derechos humanos, se hace mención específica del Comité.
Касаясь потенциальной роли Комитета в осуществлении Мирного соглашения, он отмечает, что Комитет конкретно упоминается в приложении 6 к Соглашению, в котором идет речь о правах человека.

El Consejo respalda el fundamental papel desempeñado por el Alto Representante en la presidencia del Equipo de Tareas de derechos humanos, que aúna a las organizaciones y organismos que intervienen en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Совет подтверждает центральную роль Высокого представителя в руководстве Целевой группой по правам человека, которая объединяет усилия организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.

En el caso de Kenya, el Parlamento adoptó un papel activo en la aplicación del acuerdo de paz y en el desarrollo de instituciones con miras a lograr una situación de estabilidad a largo plazo.
В случае с Кенией парламент принял активное участие в осуществлении мирного соглашения и в построении учреждений, цель которых заключается в обеспечении стабильности в долгосрочной перспективе.

La Conferencia está de acuerdo en que el Alto Representante o su representante presidan una fuerza de tareas sobre derechos humanos en Sarajevo, en la que se reúnan las organizaciones y organismos que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Участники Конференции договариваются о том, что Высокий представитель или его представитель возглавит целевую группу по правам человека в Сараево, которая сведет вместе организации и учреждения, участвующие в выполнении Мирного соглашения.

El empeoramiento se debe en gran parte a la demora en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, la fragmentación de las partes y la lucha por el control y la supremacía en sus respectivas zonas de influencia.
Такое ухудшение обстановки во многом объясняется запаздыванием в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру, расколом среди сторон и борьбой за контроль и верховенство на территории соответствующих районов их влияния.

Puede usted tener la plena seguridad de que la IFOR sigue preparada para garantizar la seguridad de las actividades y no tolerará ningún ataque deliberado contra el personal de las Naciones Unidas ni contra cualquier otro personal que participe en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Позволю себе заверить Вас в том, что СВС по-прежнему готовы обеспечивать безопасные условия и не потерпят никаких преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций или иной персонал, принимающий участие в осуществлении Мирного соглашения.

La Unión Europea reafirma su propia disposición a asistir a las partes en la aplicación del acuerdo de paz y a acompañar al Sudán en la senda de la consolidación de la paz, del respeto a los derechos humanos, de la democracia y del desarrollo.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать помощь сторонам в осуществлении мирного соглашения и способствовать продвижению Судана по пути укрепления мира, соблюдения прав человека, демократии и развития.

Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, las medidas positivas adoptadas recientemente por la República de Croacia para fortalecer sus relaciones bilaterales con Bosnia y Herzegovina, así como su creciente cooperación con todas las organizaciones internacionales pertinentes en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Приветствуя в этой связи позитивные шаги, недавно предпринятые Республикой Хорватией по укреплению своих двусторонних отношений с Боснией и Герцеговиной, а также ее расширяющееся сотрудничество со всеми соответствующими международными организациями в выполнении Мирного соглашения.

Apoyaron el papel fundamental del Alto Representante proporcionando directrices y coordinando las actividades de las organizaciones y organismos civiles que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz y presentando recomendaciones a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y sus entidades.
Они заявили о своей поддержке центральной роли Высокого представителя в направлении и координировании деятельности гражданских организаций и учреждений, участвующих в осуществлении Мирного соглашения, а также в вынесении рекомендаций властям Боснии и Герцеговины и их органам.

Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, los pasos positivos recientes que ha dado la República de Croacia para fortalecer sus relaciones bilaterales con Bosnia y Herzegovina, así como su cooperación cada vez más intensa con todas las organizaciones internacionales competentes en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Приветствуя в этой связи позитивные шаги, недавно предпринятые Республикой Хорватией по укреплению своих двусторонних отношений с Боснией и Герцеговиной, а также ее расширяющееся сотрудничество со всеми соответствующими международными организациями в выполнении Мирного соглашения.

Acoge complacido el regreso a Freetown de los dirigentes del FRU y el CRFA, y los exhorta a que participen plena y responsablemente en la aplicación del Acuerdo de Paz y ordenen la participación de todos los grupos rebeldes en el proceso de desarme y desmovilización sin demora;
Приветствует возвращение во Фритаун руководителей ОРФ и РСВС и призывает их к полному и ответственному участию в осуществлении Соглашения о мире и руководству участием всех повстанческих групп в процессе разоружения и демобилизации на безотлагательной основе;

El 17 de enero tuvo lugar en mi oficina la primera reunión de los principales organismos de aplicación a fin de evaluar los planes elaborados por los diferentes organismos y organizaciones internacionales que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Первое совещание основных учреждений, участвующих в осуществлении гражданских аспектов, было проведено 17 января в моем отделении в Брюсселе с целью оценки планов, разработанных различными международными учреждениями и организациями, участвующими в выполнении Мирного соглашения.

En la reunión se celebraron los progresos conseguidos en la aplicación del Acuerdo de Paz desde la anterior reunión de febrero y se felicitó a la UNMIL y a sus asociados por el éxito del relanzamiento del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.
Участники встречи приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении мирного соглашения со времени проведения их предыдущей встречи в феврале, и дали высокую оценку МООНЛ и ее партнерам за успешное возобновление программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.