ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del acuerdo de paz
• aplicación de el acuerdo de paz

Примеры использования Осуществлении мирного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны Северной Европы по-прежнему готовы принять участие в осуществлении мирного соглашения.
Los países nórdicos siguen dispuestos a participar en la ejecución de un acuerdo de paz.

К сожалению, в период с июля по сентябрь прогресс в осуществлении Мирного соглашения в Республике Сербской замедлился.
Desgraciadamente, entre julio y septiembre se avanzó con mayor lentitud en el cumplimiento del Acuerdo de Paz en la República Srpska.

За период после выборов, состоявшихся 14 сентября, в Боснии имелись определенные признаки прогресса в осуществлении Мирного соглашения.
En el período posterior a las elecciones celebradas en Bosnia el 14 de septiembre ha habido algunos indicios de avance en la aplicación del Acuerdo de Paz en ese país.

В Сальвадоре был достигнут значительный прогресс в осуществлении Мирного соглашения, подписанного в 1992 году.
En lo que concierne a El Salvador, se han producido progresos considerables en la aplicación de los Acuerdos de Paz concluidos en 1992.

Они призвали стороны продвигаться вперед в осуществлении Мирного соглашения и подчеркнули важность скорейшего достижения прогресса в установлении доверия между двумя сторонами.
Los miembros del Consejo alentaron a las partes a avanzar en la aplicación del Acuerdo de Paz y subrayaron la importancia de realizar pronto adelantos a fin de fomentar la confianza entre ambas partes.

Поддерживая те учреждения и организации Боснии и Герцеговины, которые участвуют в осуществлении Мирного соглашения и в процессе примирения и воссоединения.
Expresando su apoyo a las instituciones y organizaciones de Bosnia y Herzegovina que están dedicadas a aplicar el Acuerdo de Paz y a llevar adelante el proceso de reconciliación y reintegración.

Следующим важным моментом в осуществлении Мирного соглашения, который может повлиять на деятельность СПС, будет решение арбитражной коллегии Брчко, которое, как ожидается, будет принято 15 февраля.
El siguiente hito en la aplicación del Acuerdo de Paz que puede repercutir en las operaciones de la SFOR será la decisión del Tribunal de Arbitraje de Brcko, prevista para el 15 de febrero.

Совещание Руководящего совета происходит в такой момент, когда достигнут значительный прогресс в осуществлении Мирного соглашения, но в то же время темпы осуществления недостаточны.
La reunión de la Junta Directiva se celebra en momentos en que la aplicación del Acuerdo de Paz se caracteriza, por un lado, por un progreso considerable y, por el otro, por un ritmo demasiado lento de aplicación.

Сеть содействует также участию женщин в осуществлении мирного соглашения, положившего конец конфликту, и продолжает содействовать участию женщин в политическом и разоруженческом процессах.
La red también tuvo un papel decisivo en la incorporación de mujeres al proceso de aplicación del acuerdo de paz que terminó el conflicto, y ha continuado apoyando la participación de las mujeres en los procesos políticos y de desarme.

Высокий представитель по Боснии и Герцеговине Валентин Инцко представил свой доклад об осуществлении Мирного соглашения( S/ 2013/ 263), охватывающий период с 27 октября 2012 года по 20 апреля 2013.
El Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Sr. Valentin Inzko, presentó su informe sobre la aplicación del Acuerdo de Paz(S/2013/263), que abarcaba el período comprendido entre el 27 de octubre de 2012 y el 20 de abril de 2013.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 9 февраля 1998 года, члены Совета были проинформированы Высоким представителем о последних событиях в осуществлении Мирного соглашения.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 9 de febrero de 1998, los miembros del Consejo recibieron información presentada por el Alto Representante sobre los últimos acontecimientos ocurridos en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz.

Такое ухудшение обстановки во многом объясняется запаздыванием в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру, расколом среди сторон и борьбой за контроль и верховенство на территории соответствующих районов их влияния.
El empeoramiento se debe en gran parte a la demora en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, la fragmentación de las partes y la lucha por el control y la supremacía en sus respectivas zonas de influencia.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 18 апреля 1994 года( S/ 1994/ 463) и прогресс, достигнутый сторонами в осуществлении Мирного соглашения и других мер, направленных на установление прочного мира;
Acoge complacido el informe del Secretario General de 18 de abril de 1994(S/1994/463) y los progresos realizados por las partes en la aplicación del Acuerdo de Paz y otras medidas encaminadas al logro de una paz duradera;

Совет Безопасности заявил, что он поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении укрепления Отделения для оказания ему помощи в осуществлении мирного соглашения, заключенного в Аруше4.
El Consejo de Seguridad ha manifestado su apoyo a las recomendaciones del Secretario General de que se aumente el personal de la Oficina a fin de que pueda llevar a la práctica el Acuerdo de Paz de Arusha4.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый в Бурунди в политической области и в области безопасности, но выражает сожаление в связи с задержками в осуществлении Мирного соглашения, а также в связи с дальнейшим распространением стрелкового оружия среди гражданского населения.
El Comité tomó nota de los progresos registrados en Burundi en materia política y de seguridad, pero deploró los retrasos en la aplicación del Acuerdo de Paz, así como la proliferación de las armas de fuego entre la población.

Г-н Федотов( Российская Федерация): Российская Федерация, активно участвуя в международных усилиях по боснийскому урегулированию, приветствует достигнутый прогресс в осуществлении Мирного соглашения.
Sr. Fedotov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia, que participa activamente en los esfuerzos internacionales por lograr una solución para el problema de Bosnia, celebra los avances alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Европейский Союз подчеркивает свою готовность оказать поддержку Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, которые обе призваны сыграть важную роль в осуществлении мирного соглашения, особенно в том, что касается операций по поддержанию мира.
La Unión Europea señala que está dispuesta a prestar apoyo a las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana, que han desempeñado un importante papel en la aplicación del acuerdo de paz, especialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Позволю себе заверить Вас в том, что СВС по-прежнему готовы обеспечивать безопасные условия и не потерпят никаких преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций или иной персонал, принимающий участие в осуществлении Мирного соглашения.
Puede usted tener la plena seguridad de que la IFOR sigue preparada para garantizar la seguridad de las actividades y no tolerará ningún ataque deliberado contra el personal de las Naciones Unidas ni contra cualquier otro personal que participe en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Периодически докладывает о прогрессе в осуществлении мирного соглашения, касающемся задач, изложенных в настоящем Соглашении, Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, Соединенным Штатам Америки, Российской Федерации и другим заинтересованным правительствам, сторонам и организациям;
Informará periódicamente acerca de los avances logrados en la aplicación del arreglo de paz en lo referente a las tareas enunciadas en el presente Acuerdo, a las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos, la Federación de Rusia y otros gobiernos, partes y organizaciones interesados.

Рекомендует комитету глав государств и правительств, о котором говорится в пункте 7 своего решения от 10 марта 2006 года, продолжать заниматься этим вопросом и оказывать содействие в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру;
Alienta al Comité de Jefes de Estado y de Gobierno al que se hace referencia en el párrafo 7 de su decisión de 10 de marzo de 2006 a que siga ocupándose de la cuestión y prestando asistencia en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur;

Европейский союз настоятельно призывает все стороны в Таджикистане к сотрудничеству с Комиссией по национальному примирению в осуществлении мирного соглашения и выражает надежду, что стороны воздержатся от любых действий, которые могут поставить под угрозу выполнение мирного соглашения..
La Unión Europea alienta sin reservas a todas las partes de Tayikistán a cooperar con la Comisión de Reconciliación Nacional en la tarea de aplicar el acuerdo de paz y espera que las partes se abstengan de todo acto que tienda a comprometer el cumplimiento del acuerdo de paz..

В соответствии с Соглашением стороны также просили Организацию Объединенных Наций развернуть в Либерии силы на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций для поддержки Национального переходного правительства и оказания содействия в осуществлении мирного соглашения.
En virtud del Acuerdo, las partes también pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una fuerza en Liberia, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, para apoyar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y ayudar en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Принимая к сведению существенные сдвиги, которые произошли в осуществлении Мирного соглашения 1996 года между правительством Филиппин и Национальным фронтом освобождения Моро( ФНОМ) в соответствии с положениями вышеупомянутого Мирного соглашения и национального законодательства Республики Филиппины.
Tomando nota de los importantes acontecimientos ocurridos en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz de 1996 entre el Gobierno de Filipinas y el MNLF, de conformidad con lo dispuesto en el mencionado Acuerdo de Paz y en la legislación interna de la República de Filipinas.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 28 июля 1997 года, члены Совета были проинформированы Высоким представителем по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине о событиях, произошедших недавно в стране, и осуществлении Мирного соглашения.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 28 de julio de 1997, los miembros del Consejo recibieron información presentada por el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina sobre los acontecimientos que habían ocurrido recientemente en ese país y la aplicación del Acuerdo de Paz.

Просит также Генерального секретаря представлять Совету предусмотренные Приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции доклады Высокого представителя об осуществлении Мирного соглашения и, в частности, о выполнении сторонами их обязательств по этому соглашению;.
Pide también al Secretario General que le transmita los informes presentados por el Alto Representante, de conformidad con el anexo 10 del Acuerdo de Paz y las conclusiones de la Conferencia de Londres, sobre la aplicación del Acuerdo de Paz y, en particular, sobre el cumplimiento por las partes de los compromisos que contrajeron en dicho Acuerdo;

В своем докладе Генеральный секретарь осветил существенный прогресс в осуществлении мирного соглашения, включая снятие запрета на деятельность политических партий, принадлежащих к оппозиции, и соглашение о датах проведения референдума о конституции и президентских и парламентских выборов.
En su informe, el Secretario General subrayó los progresos significativos que se estaban realizando en la aplicación del acuerdo de paz, entre ellos el levantamiento de la prohibición que pesaba sobre los partidos políticos pertenecientes a la oposición y el acuerdo sobre las fechas para la celebración del referéndum constitucional y las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), в том числе персоналу СМПС- ООН, за его работу по содействию осуществлению Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и всему другому персоналу международного сообщества, участвующему в осуществлении Мирного соглашения.
Expresando su reconocimiento al personal de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), incluido el de la IPTF, por su labor de asistencia en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, así como a todos los demás miembros de la comunidad internacional que trabajan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Подготовка каждого из этих планов действий будет осуществляться Высоким представителем в тесной консультации с властями Боснии и Герцеговины, а также с основными международными учреждениями, участвующими в осуществлении Мирного соглашения; эти планы будут представлены на утверждение Совету по выполнению Мирного соглашения или его Руководящему совету.
El Alto Representante preparará cada uno de los planes de acción en estrecha colaboración con las autoridades de Bosnia y Herzegovina, así como con las principales instituciones internacionales que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz, para que el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, o su Junta Directiva, lo aprueben.