Примеры использования Продолжать осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поручает МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей;
Продолжать осуществление политики<< абсолютной нетерпимости>gt;.
Совет призывает продолжать осуществление меморандума о взаимопонимании.
Продолжать осуществление реформ законодательства( Саудовская Аравия);
И Франция тем более преисполнена решимости продолжать осуществление всего комплекса положений ДНЯО.
Francia está tanto más determinada a seguir aplicando todas las disposiciones del TNP.
Люди также переводят
Продолжать осуществление всеобъемлющих стратегий, направленных на защиту прав детей( Беларусь);
Proseguir la aplicación de estrategias globales de protección de Кроме того, ВСООНК должны продолжать осуществление своего гуманитарного мандата в регионе, включая стимулирование контактов между двумя кипрскими общинами.
Además, la UNFICYP debe seguir cumpliendo su mandato humanitario en la región y promoviendo contactos entre las dos comunidades chipriotas.Продолжать осуществление эффективных законодательных и практических мер по защите прав детей( Сербия);
Continuar la aplicación de medidas jurídicas y prácticas eficaces para proteger Цель данного совещания заключалась в том, чтобы продолжать осуществление различных инициатив в области сотрудничества в целях предупреждения финансирования терроризма.
Su objetivo fue continuar implementando diversas iniciativas de cooperación en la prevención del financiamiento del terrorismo.Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение права на здоровье и права на образование( Куба);
Continuar implementando programas y medidas destinados a garantizar el derecho a la salud y el derecho a la educación(Cuba);Государству- участнику следует продолжать осуществление мер по натурализации лиц, не имеющих гражданства, которые родились в Таиланде и проживают под его юрисдикцией.
El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.Продолжать осуществление планов и программ подготовки по правам человека, предназначенных для судей и полицейских( Катар);
Seguir ejecutando los planes y programas de capacitación en materia de derechos humanos dirigidos a la judicatura y la policía(Qatar);Что Библиотека аудиовизуальных материалов стала важным ресурсом для правового сообщества,Отделу кодификации следует продолжать осуществление этого проекта.
Por cuanto la Biblioteca Audiovisual ha pasado a ser un recurso importante para la comunidad jurídica,la División de Codificación debe seguir ejecutando ese proyecto.Продолжать осуществление всестороннего плана в области безопасности и обеспечения экономического, политического и социального благополучия( Казахстан);
Seguir ejecutando el plan integral en materia de seguridad, economía, política y bienestar social(Kazajstán);Женским организациям следует продолжать осуществление программ по повышению самосознания женщин и расширению их возможностей самозащиты от насилия.
Las organizaciones femeninas deberían continuar ejecutando programas para aumentar la confianza de la mujer en sí misma y en su capacidad para defenderse y protegerse de la violencia.Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение качественного здравоохранения и образования для граждан страны( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas dirigidos a garantizar una salud y una educación de calidad a todos sus ciudadanos(Cuba);В заключение я хотел бы добавить, что Канада, со своей стороны, намеревается продолжать осуществление Стратегии в предстоящие два года и в последующий период.
Para concluir,permítaseme añadir que el Canadá tiene la intención de hacer lo que le corresponde a fin de seguir ejecutando la Estrategia en los próximos dos años y más adelante.Продолжать осуществление эффективных программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин( Беларусь);
Continuar la aplicación de programas eficaces para Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.
Ambas partes confirmaron su deseo de proseguir la aplicación del Acuerdo de Продолжать осуществление и поддержку программы адресной социальной помощи и других программ, направленных на снижение уровня бедности( Куба);
Proseguir la ejecución y Государства- члены должны продолжать осуществление Всемирной программы действий в интересах молодежи на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Los Estados Miembros deben continuar aplicando el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en el plano local, nacional, regional e internacional.Продолжать осуществление Национальной инициативы в области программы развития людских ресурсов и увеличить выделяемые людские и финансовые ресурсы( Кувейт);
Seguir ejecutando el programa de la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano y ampliar los recursos financieros y humanos asignados(Kuwait);Она призывает государство продолжать осуществление взятых на себя обязательств и попрежнему проводить начатый диалог с мигрантами и организациями гражданского общества.
Alienta al Estado a continuar ejecutando los compromisos adquiridos en este marco y a Продолжать осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома и обеспечить ее надлежащее и ответственное финансирование( Словакия);
Continuar aplicando la Estrategia Nacional para la Integración de las Comunidades Romaníes y velar por que cuente con una financiación apropiada y responsable(Eslovaquia).Всем странам следует продолжать осуществление стратегий и мер по мобилизации внутренних ресурсов в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами и достижению соответствующего уровня внутренних сбережений.
Todos los países deben continuar aplicando políticas y medidas encaminadas a movilizar los recursos nacionales según las estrategias y prioridades nacionales y alcanzar un nivel adecuado de ahorro interno.Продолжать осуществление планов по совершенствованию и расширению инфраструктуры тюрем и исправительных центров, в том числе для несовершеннолетних правонарушителей;
Seguir ejecutando los planes para mejorar y ampliar la infraestructura penitenciaria y los centros de detención preventiva, incluidos los centros de menores;Продолжать осуществление своего плана обеспечения грамотности на национальном уровне в интересах достижения полной ликвидации неграмотности( Многонациональное Государство Боливия).
Continuar implementando su plan de alfabetización a nivel nacional hasta lograr la completa erradicación del analfabetismo(Estado Plurinacional de Bolivia);Продолжать осуществление программ и инициатив солидарности, направленных на гарантию реализации права на получение эквадорским народом качественных медицинских услуг( Куба);
Seguir ejecutando programas de solidaridad e iniciativas destinadas a garantizar el ejercicio por la población del derecho a unos servicios de salud de calidad(Cuba);Продолжать осуществление политики и программ, направленных на сокращение неравенства, которое попрежнему существует в положении аборигенов, недавних иммигрантов и других канадцев( Вьетнам).
Continuar aplicando políticas y programas dirigidos a reducir las desigualdades que subsisten entre los aborígenes, los inmigrantes recientes y otros canadienses(Viet Nam);Продолжать осуществление стратегий и политики, направленных на поддержание правозащитных инфраструктур и достижение дальнейшего прогресса в деле поощрения культуры уважения прав человека( Катар).
Continuar aplicando estrategias y políticas destinadas a apoyar las infraestructuras de derechos humanos y lograr nuevos avances en la promoción de una cultura de respeto a los derechos humanos(Qatar);
