Примеры использования Proseguir la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proseguir la aplicación de las reformas legislativas(Arabia Saudita);
Habida cuenta de estos hechos, obviamente no podía proseguir la aplicación de esas medidas voluntarias.
На этом фоне, естественно, не может быть продолжено осуществление этих добровольных мер.Proseguir la aplicación de una política municipal de seguridad con nueve elementos.
Продолжение реализации политики по обеспечению безопасности на уровне сельских коммун, включающей девять элементов.Si bien se reconocían los logros alcanzados por la IER, proseguir la aplicación de las recomendaciones de la IER que todavía no se hubieran aplicado(Países Bajos);
Несмотря на признание достижений Instance Equité- Reconciliation( КСП), продолжить осуществление остальных рекомендаций КСП( Нидерланды);Proseguir la aplicación de estrategias globales de protección de los derechos del niño(Belarús);
Продолжать осуществление всеобъемлющих стратегий, направленных на защиту прав детей( Беларусь);
Люди также переводят
En consecuencia, la movilización de fondos de la comunidad internacional para proseguir la aplicación de la estrategia integral de comunicación sigue revistiendo importancia vital.
Таким образом, мобилизация средств международного сообщества в интересах дальнейшего осуществления ВКС по-прежнему имеет крайне важное значение.Proseguir la aplicación de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Trata de Personas(Turquía);
Продолжить осуществление Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми( Турция);Asimismo, esperan que el Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero de cooperación económica ytécnica entre países en desarrollo reciba nuevas contribuciones que permitan proseguir la aplicación del Programa de Acción de Caracas.
Они рассчитывают также, что в Целевой фонд им. Переса Герреро дляэкономического и технического сотрудничества между развивающимися странами будут сделаны новые взносы, которые позволят продолжать осуществление Каракасской программы действий.Proseguir la aplicación de las medidas de acción afirmativa necesarias para lograr la paridad de género(Cuba);
Продолжать применение необходимых позитивных мер для достижения гендерного равенства( Куба);Совместные международные усилия могут способствовать обеспечению принятия своевременных и эффективных мер по устранению причин исмягчению последствий изменения климата, дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и достижения целей устойчивого развития.Proseguir la aplicación de políticas destinadas a mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas y adoptar todas las medidas necesarias para erradicar la discriminación contra ellos(Francia);
Продолжать реализацию политики, направленной на повышение уровня жизни коренных народов и принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации, которой они подвергаются( Франция);Con arreglo a la resolución 47/88 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1992, se ha concedido especial atención a mejorar las capacidades nacionales yampliar los intercambios técnicos entre países en desarrollo para proseguir la aplicación de los objetivos de desarrollo del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
В соответствии с резолюцией 47/ 88 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года особое внимание уделялось вопросам создания национального потенциала ирасширения технических обменов между развивающимися странами в целях дальнейшей реализации целей в области развития, сформулированных во Всемирной программе действий в отношении инвалидов.Ambas partes confirmaron su deseo de proseguir la aplicación del Acuerdo de la Isla Governors, incluidas las disposiciones que estipulan la participación de las Naciones Unidas.
Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.Proseguir la aplicación de su Plan nacional de desarrollo que promueve las asociaciones de los sectores público y privado y la continuación de un desarrollo inducido por las exportaciones e impulsado por el mercado(Singapur);
Продолжать осуществление своего Национального плана развития( НПР), который способствует укреплению партнерских связей между государственным и частным секторами и продолжению ориентированного на экспорт и основанного на рыночных принципах развития страны( Сингапур);También acogió con beneplácito los esfuerzos encaminados a proseguir la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza,la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y la ampliación del alcance de la atención de la salud.
Он также приветствовал усилия по дальнейшему осуществлению стратегий в области сокращения масштабов нищеты, принятие антикоррупционных мер и расширение охвата системы медицинского обслуживания.Proseguir la aplicación de aquellos aspectos del Plan de acción de 1998 para combatir el transporte marítimo en buques no aptos para la navegación que revisten interés para los diversos agentes del sector y representan un incentivo a la participación en el transporte marítimo de buques de alta calidad.
Продолжать осуществление тех аспектов Плана действий по борьбе с субстандартным судоходством 1998 года, которые вызывают интерес различных субъектов отрасли и обеспечивают стимул к поддержанию качественного участия в судоходстве.Apoyo sustantivo, a petición de los interesados, a las iniciativas de los gobiernos para proseguir la aplicación de instrumentos internacionales relativos a políticas y planificación sociales, instituciones sociales y participación de la sociedad e integración social, incluido el apoyo sustantivo a actividades financiadas con cargo a fondos fiduciarios generales en la esfera del desarrollo social, como las actividades del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre Discapacidad, y seguimiento de dichas actividades(70 misiones);
Оказание по просьбе правительств основной поддержки в реализации их инициатив, направленных на дальнейшее осуществление международных документов, касающихся социальной политики и планирования, социальных институтов и участия в жизни общества, а также социальной интеграции, включая основную поддержку деятельности в сфере социального развития, финансируемой за счет общих целевых фондов, например, деятельности Специального докладчика по вопросу об инвалидности, и последующие меры( 70 миссий);Apoyo sustantivo, a petición de los interesados, a las iniciativas de los gobiernos para proseguir la aplicación de instrumentos internacionales relativos a políticas sociales y planificación de actividades, instituciones sociales y participación de la sociedad, e integración social, incluido el apoyo sustantivo a actividades que cuentan con la asistencia de fondos fiduciarios generales en la esfera del desarrollo social, tales como las actividades del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre Discapacidad y su seguimiento.
Оказание по просьбе правительств основной поддержки в реализации их инициатив, которые направлены на дальнейшее осуществление международных документов, касающихся социальной политики и планирования, социальных институтов и участия в жизни общества, а также социальной интеграции, включая основную поддержку деятельности в сфере социального развития, финансируемой за счет общих целевых фондов, например деятельности Специального докладчика по вопросу об инвалидности и последующих мер по ее итогам.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/226 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой поощрять мобильность и продолжить осуществление программ упорядоченных новых назначений.En 2009-2010, el Centro prosiguió la aplicación del Proyecto para mejorar la seguridad pública, de tres años de duración, financiado por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.
В 2009- 2010 годах Центр продолжил осуществление трехлетнего проекта по укреплению общественной безопасности, финансируемого Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития.Prosigue la aplicación de la hoja de ruta y ya se han cumplido importantes tareas.
Осуществление<< дорожной карты>> продолжается, и уже выполнен ряд важных задач.Alentó a Brunei Darussalam a que prosiguiera la aplicación de su Décimo Plan Nacional de Desarrollo para 2012-2017, su colaboración con las ONG que se ocupan de los derechos humanos, la elaboración de leyes y la aplicación de programas.
Она призвала Бруней- Даруссалам продолжать осуществление десятого Национального плана развития на 2012- 2017 годы; его сотрудничество с правозащитными НПО; разработку законов и Prosigue la aplicación del plan de alquiler de las propiedades administradas por el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo, en el que quedan abarcados 2.724 titulares de derechos de propiedad y 4.441 propiedades.
Под руководством Косовского управления по имущественным вопросам продолжается осуществление проекта по сдаче в аренду собственности, причем в этой программе участвуют 2724 обладателя имущественных прав, охватывающих 4441 объект собственности.Cada dependencia prosiguió la aplicación de sus planes de integración, y las tres secretarías colaboraron con las aportaciones necesarias para elaborar una propuesta de modificación de la organización de las tres secretarías para el bienio 2012-2013.
Отдельные подразделения продолжали осуществление своих планов интеграции, тогда как все три секретариата действовали сообща, представляя материалы, необходимые для разработки предложения об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов.Prosigue la aplicación del plan de alquiler de las propiedades administradas por el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo, y 2.617 titulares de derechos de propiedad han incluido sus propiedades en el plan.
Продолжается-- под руководством Косовского управления по имущественным вопросам-- осуществление проекта Prosigue la aplicación de la ley sobre las tierras,lo cual ayuda a resolver conflictos intercomunitarios y los ocasionados por las tierras y a preservar las zonas protegidas; también sigue aplicándose la ley sobre la nacionalidad.
Продолжение осуществления земельного законодательства в целях урегулирования земельных и межобщинных конфликтов и защиты охраняемых зон; и Además del Plan nacional prosigue la aplicación de las medidas previstas en el marco de los tres memorandos de entendimiento suscritos en 2009 por la Ministra de Igualdad de Oportunidades y los Ministros del Interior, de Defensa y de Educación.
Помимо Национального плана, продолжается осуществление мероприятий, предусмотренных в рамках трех меморандумов о взаимопонимании, которые были подписаны в 2009 году министром по вопросам равных возможностей и министрами внутренних дел, обороны и образования.Con el fin de reforzar la responsabilización individual en el Fondo,en 2005 prosiguió la aplicación del sistema de evaluación del desempeño y perfeccionamiento del personal, con algunas mejoras que lo han convertido en un instrumento más eficaz.
В 2005 году вцелях укрепления системы подотчетности в ЮНФПА продолжалось осуществление Системы служебной аттестации и повышения квалификации( PAD), которая, после внесения в нее ряда улучшений, повысила эффективность оценки.Определение роли помощника генерального менеджера по делам женщин иуслуг специалистов в государственной тюремной службе в обеспечении успешного продолжения осуществления инициатив, предназначенных для женщин- заключенных;
