ДАЛЬНЕЙШЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución ulterior
• seguir aplicando
• la continua aplicación
• la aplicación ulterior
• avanzar en la aplicación
• seguir ejecutando
• proseguir la ejecución

Примеры использования Дальнейшей реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшей реализации проекта поддержки правового государства( ПППГ).
Proseguir la ejecución del proyecto de apoyo al estado de derecho.

Это также является решающим фактором дальнейшей реализации внутренних реформ и общего прогресса в Республике Молдова.
También será decisivo para lograr más reformas internas y progresos generales en el país.

Для дальнейшей реализации Глобальной программы действий заинтересованные субъекты будут:.
Para fomentar la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial, los interesados directos:.

Такая поляризация ограничила возможности для дальнейшей реализации местных инициатив по урегулированию конфликта.
Esa polarización redujo las posibilidades de seguir poniendo en práctica las iniciativas locales de gestión de conflictos.

КПР сделал аналогичное замечание и отметил приверженность Колумбии делу дальнейшей реализации рекомендаций УВКПЧ41.
El CRC formuló una observación similar y señaló el compromiso de Colombia de seguir aplicando las recomendaciones del ACNUDH.

Ограненные алмазы, реализуемые в Банги, как правило, предназначены для личного пользования и не подлежат дальнейшей реализации.
Los diamantes cortados que se venden en Bangui son, por lo general, para uso personal, y no se destinan de nuevo a la venta.

В настоящем докладе рассматривается достигнутый прогресс в дальнейшей реализации Маврикийской стратегии в соответствии с резолюцией 61/ 196.
El presente informe describe los progresos realizados en la ejecución ulterior de la Estrategia de Mauricio en respuesta al mandato establecido en la resolución 61/196.

ЮАР подтверждает свою поддержку Программы действий МКНР и ключевых действий для дальнейшей реализации целей МКНР.
Sudáfrica reitera su apoyo al Programa de Acción de la Conferencia y las medidas fundamentales para la ulterior aplicación de sus resultados.

В настоящем докладе говорится о достигнутом прогрессе в дальнейшей реализации Маврикийской стратегии осуществления в соответствии с резолюцией 60/ 194.
El presente informe describe los progresos realizados en la ejecución ulterior de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, de conformidad con la resolución 60/194.

КАРИКОМ выражает признательность международному сообществу за поддержку дальнейшей реализации этой важной цели.
La CARICOM expresa su reconocimiento a la comunidad internacional por su apoyo para fomentar la consecución de ese importante objetivo.

Возможности дальнейшей реализации проекта после завершения финансирования и/ или передачи опыта другим группам и/ или использования его в других территориальных единицах.
Posibilidades de continuar ejecutando el proyecto al finalizar el financiamiento y/o transferir la experiencia a otros grupos y/o replicarlo en otras áreas geográficas.

Разовая или частичная реализация права, полномочия или средства правовой защиты не препятствует другой или дальнейшей реализации того же либо другого права, полномочия или средства правовой защиты.
El ejercicio singular o parcial de un derecho, facultad o recurso no impide el ulterior ejercicio de ese derecho, facultad o recurso.

В порядке содействия дальнейшей реализации ПД ЮНКТАД осуществляла в рамках своих мандатов и компетенции ряд мероприятий по вопросам, представляющим интерес для НРС.
Para contribuir a seguir aplicando el Programa de Acción, la UNCTAD ha emprendido, dentro de su mandato y sus competencias, diversas actividades relacionadas con cuestiones de interés para los PMA.

Канада твердо считает, что Программа действий МКНР наряду с основными мерами по ее дальнейшей реализации должна по-прежнему служить основой наших действий в этой области.
El Canadá está firmemente convencido de que dicho Programa de Acción y la adopción de medidas clave para su mayor aplicación deberían seguir sirviendo como el marco de acción en este ámbito.

Существуют явные признаки того, что согласованные усилия предпринимаются на национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшей реализации Маврикийской стратегии.
Existen indicaciones claras de que se está llevando a cabo una tarea coordinada a nivel nacional, regional e internacional para avanzar en la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

На специальной сессии был принят набор ключевых мер в целях дальнейшей реализации Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию15.
En el período extraordinario de sesiones se adoptó un conjunto de medidas fundamentales para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в принятой в Дохе Декларации министров и других соответствующих решениях.
Asimismo, debería contribuir a fomentar aún más la realización de los objetivos convenidos internacionalmente en la Declaración Ministerial de Doha y en otras decisiones pertinentes.

В докладе излагается стратегический план Специального представителя по дальнейшей реализации повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов, и определяются ключевые приоритеты, цели и стратегии.
El informe también presenta el plan estratégico de la Representante Especial para impulsar el programa relativo a los niños y los conflictos armados, así como sus objetivos, estrategias y prioridades clave.

Требуется более значительное внебюджетное финансирование для поддержания и расширения многих направлений осуществляемой деятельности и начала работы по новым направлениям в интересах дальнейшей реализации Сан- Паульского консенсуса.
Era necesario aumentar la financiación extrapresupuestaria para sostener y aumentar numerosas actividades en curso, así como para iniciar otras nuevas a fin de seguir aplicando el Consenso de São Paulo.

III. Практические и прагматические действия по дальнейшей реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и решению новых и возникающих проблем и использованию новых возможностей.
III. Medidas prácticas y concretas para la ejecución ulterior del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, y para hacer frente a nuevos e incipientes problemas y oportunidades.

Закон о трудовых отношениях, содержащий отдельную главу" Профсоюзы и работодатели", имеет особое значение для дальнейшей реализации на практике конституционных положений статьи 37 о создании профессиональных союзов.
La Ley de relaciones laborales, que incluye un capítulo aparte titulado" Sindicatos y empleadores", reviste especial interés con miras a hacer más operativas las disposiciones del artículo 37 de la Constitución relativas a la organización de sindicatos.

Предложения в отношении ресурсов, необходимых для дальнейшей реализации во всех отделениях компонента Интернет- телефонии и видеоконференцсвязи на базе настольных компьютеров, будут представляться, при необходимости, в контексте бюджетов на следующие двухгодичные периоды.
Los recursos necesarios para seguir ejecutando en todas las oficinas el componente de videoconferencias y telefonía mediante IP se solicitarán, en caso necesario, en los siguientes presupuestos bienales.

Участники конференции рассмотрели ход осуществления Конвенции в Арабском регионе и разработали планы действий для дальнейшей реализации, в том числе в сферах доступности, образования, транспорта и реабилитации.
En la conferencia se examinó la situación de la aplicación de la Convención en la región árabe y se elaboraron planes de acción para aumentar su aplicación, en particular en las esferas de la accesibilidad, la educación, el transporte y la rehabilitación.

По этой причине Бразилия решительно поддерживает намерение Специального докладчика продолжить изучение потенциальных возможностей этого инструмента и его использования для содействия дальнейшей реализации права человека на достаточное питание.
Por este motivo, el Brasil alienta encarecidamente a la Relatora Especial a seguir estudiando el potencial de dicho instrumento para contribuir a la materialización progresiva del derecho humano a una alimentación adecuada.

Оказывать правительствам, по их просьбе, содействие в наращивании институционального потенциала и разработке национальных планов действий или в дальнейшей реализации уже имеющихся планов действий по осуществлению Пекинской платформы действий;
Asistieran a los gobiernos que así lo solicitaran a crear capacidad institucional y elaborar planes de acción nacionales o proseguir la ejecución de los planes de acción ya existentes para la puesta en práctica de la Plataforma de Acción de Beijing;

Другие страны указали на то, что разработка комплексных планов землепользования и создание целевых экологических фондов в поддержку природоохранной деятельности являются эффективными механизмами дальнейшей реализации Программы.
Otros países indicaron que el desarrollo de planes integrales de uso de la tierra y la asignación de fondos exclusivos para el medio ambiente destinados a apoyar actividades ambientales eran instrumentos que servían para impulsar la aplicación del Programa.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет осуществлять через Комиссию социального развития регулярную оценку дальнейшей реализации решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.
En su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social que, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, evaluara periódicamente la aplicación ulterior de los resultados de la Cumbre y del período extraordinario de sesiones.

В 2013 году усилия Республики были сфокусированы на дальнейшей реализации комплексных мероприятий по выявлению и пресечению незаконного оборота наркотиков, профилактике распространения наркомании, развитию межведомственного взаимодействия и международного сотрудничества в этой области.
En 2013, los esfuerzos nacionales se centraron en seguir acometiendo un amplio conjunto de actividades encaminadas a detectar y prevenir el tráfico ilícito de drogas, evitar la propagación de la toxicomanía y promover la coordinación interinstitucional y la cooperación internacional en esta esfera.

Мексика признает наличие высокого уровня уязвимости малых островных развивающихся государств и поддерживает усилия по эффективному применению Маврикийской стратегии в дальнейшей реализации Плана действий в целях их устойчивого развития.
México reconoce la gran vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y apoya los trabajos para aplicar de forma eficaz la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible.

В части II постатейно представлена информация о происшедших за отчетный период изменениях в законодательных, административных и других мерах по выполнению обязательств, принятых Кыргызстаном в соответствии с Конвенцией, о достигнутом прогрессе, существующих препятствиях и намечаемых шагах по ее дальнейшей реализации.
En la segunda parte se presenta información detallada por artículos sobre los cambios acaecidos durante el período a que se refiere el informe en las medidas legislativas, administrativas y de otra índole destinadas a cumplir las obligaciones contraídas por Kirguistán de conformidad con la Convención, sobre los avances logrados, sobre los obstáculos existentes y sobre las medidas previstas para su ejecución ulterior.